Übersetzung für "Landeswappen" in Englisch
Das
Große
Landeswappen
wird
nur
von
bestimmten
Behörden
und
Institutionen
des
Landes
geführt.
The
great
coat
of
arms
is
only
used
by
higher
authorities,
i.e.
Wikipedia v1.0
Im
Mai
2007
wurde
dem
KOMPASS
Verlag
das
Tiroler
Landeswappen
verliehen.
In
May
2007
KOMPASS
Verlag
was
granted
permission
to
use
the
Tyrolean
coat
of
arms.
WikiMatrix v1
Das
Kreuz
ist
vergoldet
und
trägt
auf
einem
blauen
Feld
das
Landeswappen.
The
cross
is
gold-plated
and
bears
the
coat
of
arms
on
a
blue
background.
ParaCrawl v7.1
Das
steirische
Landeswappen
ist
eine
der
höchsten
Auszeichnungen
des
Landes
Steiermark
an
Unternehmen.
Steirische
Landeswappen
is
one
of
the
highest
honors
of
the
country
Steiermark
at
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Die
steirische
Landesregierung
hat
einstimmig
beschlossen
das
Landeswappen
an
KWB
Biomasseheizungen
zu
verleihen.
The
steirische
federal
state
government
has
to
lend
unanimously
decided
that
to
Landeswappen
at
KWB
biomass
heaters.
ParaCrawl v7.1
Das
kleine
Landeswappen
wird
von
den
unteren
Landesbehörden
verwendet.
The
small
coat
of
arms
of
the
state
is
used
by
the
lower
state
authorities.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kennzeichnung
von
Dienstbekleidung
im
öffentlichen
Dienst
wird
das
kleine
Landeswappen
genutzt.
The
small
coat
of
arms
is
also
used
for
the
marking
of
clothing
worn
in
public
service.
ParaCrawl v7.1
Das
große
Landeswappen
wird
vom
Landtag
und
den
obersten
Landesbehörden
genutzt.
The
large
coat
of
arms
is
used
by
the
parliament
of
the
Land
and
the
superior
state
authorities.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Eigenschaft
repräsentiert
er
den
Staat,
wie
es
sein
Siegel
und
das
Landeswappen
verdeutlichen.
In
this
capacity,
he
represents
the
state,
as
his
seal
and
the
coat
of
arms
demonstrate.
ParaCrawl v7.1
Als
Dienstflagge
des
Landes
dient
die
Landesflagge,
mit
dem
Landeswappen
in
der
Mitte.
The
State
flag
with
the
State
coat
of
arms
in
the
centre
serves
as
the
official
flag.
ParaCrawl v7.1
Den
beiden
Elementen
Landeswappen
und
Schriftzug
Vorarlberg
wurde
ein
elliptischer
Bogen
mit
verlaufenden
Enden
hinzugefügt.
An
elliptical
arc
with
tapering
ends
was
added
to
the
two
elements
of
the
State
coat
of
arms
and
the
name
Vorarlberg.
ParaCrawl v7.1
Die
Flagge
Niedersachsens
besteht
aus
dem
von
der
Flagge
der
Bundesrepublik
Deutschland
übernommenen
Schwarz-Rot-Gold,
in
dem
sich
das
etwas
zum
Mast
hin
verschobene,
niedersächsische
Landeswappen
–
das
Sachsenross
befindet.
The
flag
of
Lower
Saxony
consists
of
the
flag
of
the
Federal
Republic
of
Germany
in
Schwarz-Rot-Gold,
with
the
coat
of
arms
of
Lower
Saxony,
shifted
slightly
toward
the
hoist.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
nachweisbar
als
Symbol
der
Stadtherren
von
Pforzheim,
das
später
auch
das
Landeswappen
von
Baden
wurde,
doch
ist
die
Bedeutung
bis
heute
unklar.
The
inclined
bar
can
be
traced
back
to
the
13th
century
as
the
symbol
of
the
lords
(owners)
of
Pforzheim,
which
later
on
also
became
the
National
Coat
of
Arms
of
Baden,
but
its
meaning
is
unknown.
Wikipedia v1.0
Abbildung
unten)
ist
die
Lippische
Rose
in
anderer
Orientierung
als
im
Wappen
des
Kreises
Lippe
auf
dem
Landeswappen
abgebildet.
This
was
the
coat
of
arms
of
the
Principality
of
Lippe,
now
the
district
of
Lippe
in
the
east
of
the
state.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Gründung
des
Bundeslandes
Rheinland-Pfalz
im
Jahr
1946,
zu
dem
die
Pfalz
seit
damals
gehört,
nahm
der
Pfälzer
Löwe
im
Landeswappen
von
Rheinland-Pfalz
eine
zentrale
Stellung
ein.
Following
the
creation
of
the
state
of
Rhineland-Palatinate
in
1946,
to
which
the
Palatinate
belonged,
the
Palatine
Lion
occupied
a
central
place
in
the
state
coat
of
arms
of
Rhineland-Palatinate.
WikiMatrix v1
In
der
Mitte
links
findet
sich
das
Landeswappen
der
habsburgischen
Erblande
das
sogenannte
Lerchenwappen,
wobei
es
sich
eigentlich
um
fünf
Adler
auf
blauem
Grunde
handelt,
die
für
verschiedene
Länder
stehen.
In
the
middle
on
the
left,
there
is
the
State
coat
of
arms
of
the
Habsburg
hereditary
lands,
the
so-called
Lerchenwappen,
which
features
five
eagles
on
a
blue
background
that
stand
for
five
different
duchies.
WikiMatrix v1
Zwischen
den
Figuren
ist
als
Doppelwappen
das
des
Fürsterzbischofs
Johann
Ernst
von
Thuns
verbunden
mit
dem
Salzburger
Landeswappen
angebracht.
Between
the
figures
is
the
double
coat
of
arms
of
the
Prince
Archbishop
Johann
Ernst
von
Thun,
connected
to
the
Salzburger
country
coat
of
arms.
WikiMatrix v1
Der
Wappenstein
am
Giebel
ist
eine
Nachbildung
eines
alten
Originals
des
Großen
Bremer
Landeswappen
auf
dem
Rickmerschen
Landgut
in
Horn.
The
coat
of
arms
at
the
gable
is
a
reproduction
of
an
old
original
sculpture
of
the
Bremen
State
Great
Coat
of
Arms
at
the
Rickmers'
estate
in
Horn.
WikiMatrix v1
Die
vergoldete
Medaille
wird
von
der
Ministerpräsidentin
oder
dem
Ministerpräsidenten
verliehen
und
zeigt
auf
ihrer
Vorderseite
das
erhaben
geprägte
und
farbig
emaillierte
Landeswappen
von
Rheinland-Pfalz.
The
gold
Medal
is
awarded
by
the
Minister-President
of
Rhineland-Palatinate
and
shows
on
their
Front
the
sublime
embossed
and
colored
enamelled
Coat
of
arms
of
Rhineland-Palatinate.
WikiMatrix v1
Im
kleinen
Landeswappen
ruht
auf
dem
Schild
eine
Blattkrone,
die
als
Volkskrone
die
Volkssouveränität
nach
dem
Ende
der
Monarchie
anzeigt.
The
lesser
coat
of
arms
features
the
shield
topped
with
crown
styled
like
leaves
that
symbolises
the
people's
sovereignty
after
the
abolishment
of
monarchy
in
Germany.
WikiMatrix v1
Ab
Bahnhof
Berliner
Straße
sollen
die
Farben
Weiß
und
Rot
an
das
Berliner
Landeswappen
erinnern,
an
der
Station
Eisenacher
Straße
der
Linie
U7
die
grünen
Flächen
an
den
Thüringer
Wald
bei
Eisenach.
From
Bahnhof
Berliner
Straße,
the
colors
are
white
and
red
on
the
Coat
of
arms
of
Berlin
remember,
at
the
station
Eisenacher
Straße
U7
the
green
faces
on
the
Thuringian
Forest
at
Eisenach.
WikiMatrix v1
Der
Schrägbalken
ist
schon
seit
dem
13.
Jahrhundert
nachweisbar
als
Symbol
der
Stadtherren
von
Pforzheim,
das
später
auch
das
Landeswappen
von
Baden
wurde,
doch
ist
die
Bedeutung
bis
heute
unklar.
The
inclined
bar
can
be
traced
back
to
the
13th
century
as
the
symbol
of
the
lords
(owners)
of
Pforzheim,
which
later
on
also
became
the
National
Coat
of
Arms
of
Baden,
but
its
meaning
is
unknown.
WikiMatrix v1
Für
den
ebenerdigen
Kamin
entwarf
Holzmeister
ein
schmiedeeisernes
Gitter,
in
dem
die
Geschichte
und
Bestimmung
des
Saales
durch
Landeswappen,
Bischofshut,
Lyra,
Hufeisen,
Violinschlüssel
und
Theatermasken
symbolisch
dargestellt
werden.
For
the
fireplace
at
ground
level
Holzmeister
designed
a
wrought-iron
guard
in
which
the
history
and
purpose
of
the
hall
are
symbolically
depicted
by
means
of
the
regional
coat
of
arms,
a
bishop's
mitre,
a
lyre,
horseshoe,
treble
clef
and
theatre
masks.
ParaCrawl v7.1
Nicht
umsonst
hat
die
Firma
GILLES
im
Jahr
2000
als
erster
Hersteller
von
Biomasse
Heizanlagen
das
österreichische
Umweltzeichen
vom
damaligen
Minister
Molterer
verliehen
bekommen
und
wurde
in
weiterer
Folge
von
Landeshauptmann
Pühringer
mit
dem
Landeswappen
des
Landes
Oberösterreich
geehrt.
Not
in
vain
the
company
GILLES
got
in
the
year
2000
as
first
manufacturers
lent
of
biomass
heating
systems
the
Austrian
symbol
for
environmental
protection
of
the
Minister
at
that
time
Molterer
and
in
further
consequence
of
national
captain
Pühringer
with
that
Landeswappen
of
the
country
upper
Austria
was
honoured.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
verschiedene
Institutionen
–
wie
zum
Beispiel
das
Landesverfassungsgericht
und
der
Bürgerbeauftragte
–
das
Recht,
das
große
Landeswappen
zu
verwenden.
Furthermore,
different
institutions
–
such
as
for
example
the
constitutional
court
of
the
state
and
the
representative
of
the
citizens
–
have
the
right
to
use
the
large
coat
of
arms
of
the
state.
ParaCrawl v7.1