Übersetzung für "Landesstiftung" in Englisch

Auf diesen Vorteil setzt auch die Bayerische Landesstiftung.
The Bayerische Landesstiftung is also making use of this advantage.
ParaCrawl v7.1
Die Projektförderung durch die Landesstiftung Baden-Württemberg lief Ende 2006 aus.
The funding by Landesstiftung Baden-Württemberg ended at the end of 2006.
ParaCrawl v7.1
Die Landesstiftung ist deshalb innovative Wege gegangen, um ihrer Forschungsförderung neue Grundlagen zu bieten.
That is why the Federal State Foundationtook innovative measures to provide new foundations for its research funding.
ParaCrawl v7.1
Die LANDESSTIFTUNG Baden-Württembergfördert in Zusammenarbeit mit der Stiftung Entwicklungs-Zusammenarbeit Baden-Württemberg einzelne, modellhafte Projekte der Entwicklungszusammenarbeit.
The LANDESSTIFTUNG Baden-Wuerttemberg, in cooperation with the foundation Entwicklungs-Zusammenarbeit Baden-Wuerttemberg, supportsvarious, exemplary projects ofdevelopment cooperation.
ParaCrawl v7.1
Die Kunstschätze der Veste, die Sammlungen des Hofgartenmuseums und die Einrichtungsgegenstände des Schlosses Ehrenburg wurden Eigentum der Coburger Landesstiftung, der Rest verblieb beim Freistaat.
The art treasures of the Veste, the collections of the courtyard museums and the furnishing of Schloss Ehrenburg would be the property of the Coburger Landesstiftung (Coburg State Foundation), while the rest would go to the Free State.
WikiMatrix v1
Darin erhielt Coburg Bestandsgarantien für die Landesstiftung, die land- und forstwirtschaftliche Berufsgenossenschaft, die Handelskammer, die aus der Handwerkskammerabteilung neu zu errichtende Handwerkskammer, das Landkrankenhaus und das Landestheater.
In it, Coburg was given financial guarantees for its State Foundation, its agricultural and forestry trade associations, its Chamber of Commerce, from which the Chamber of Trades section became the new Chamber of Trades, the State Hospital and the Landestheater Coburg.
WikiMatrix v1
Die Hochschule arbeitet darüber hinaus mit zahlreichen kulturellen Institutionen zusammen, insbesondere mit dem Staatstheater Mainz, dem Hessischen Staatstheater Wiesbaden, der Landesstiftung Villa Musica, dem Peter-Cornelius-Konservatorium der Stadt Mainz und dem Institut für Kirchenmusik des Bistums Mainz.
The Hochschule collaborates with numerous cultural institutions of the area, namely the Staatstheater Mainz, the Hessisches Staatstheater Wiesbaden, the state foundation Villa Musica, the Peter Cornelius Conservatory and the institute for church music of the Catholic Diocese of Mainz.
WikiMatrix v1
Bei zahlreichen internationalen Wettbewerben errang er mit dem Chor Preise und Auszeichnungen, so den Kulturpreis der Bayerischen Landesstiftung, den Förderpreis der Ernst von Siemens Musikstiftung, Preise bei internationalen Chorwettbewerben in Tours, Den Haag, Cork, Budapest, Tolosa, und den Sonderpreis für zeitgenössische Chormusik im Deutschen Chorwettbewerb in Fulda.
They won awards and accolades at several international competitions, including the Kulturpreis der Bayerischen Landesstiftung (Cultural Award of the Bavarian State Foundation), the grant from the Ernst von Siemens Music Foundation, prizes in international choral competitions in Tours, The Hague, Cork, Budapest, Tolosa, and the special prize for contemporary choral music in the Deutscher Chorwettbewerb (German Choir Competition) in Fulda.
WikiMatrix v1
Die Landesstiftung betrachtet deshalb die Ergebnisse dieser Studie als eine wichtige Entscheidungshilfe für ihre zukünftigen Forschungsschwerpunkte" so Eiselstein weiter.
Therefore, the Federal State Foundationconsiders the results of the study an important instrument for facilitating the decision-making process for its future research areas“, Eisenstein continues.
ParaCrawl v7.1
Die LANDESSTIFTUNG Baden-Württemberg fördert die Umsetzung der Solar- und Effizienzkampagne am Viktoriasee sowie Informationsveranstaltungen in Deutschland zum Vorhaben.
The LANDESSTIFTUNG Baden-Württemberg provides financial assistance for the components "Solar Campaign" and "Awareness Raising in Germany".
ParaCrawl v7.1
Dass dieses, für eine relativ kleine Nichtregierungsorganisation (NRO) wie die Stiftung NAT, große Projekt so erfolgreich durchgeführt bzw. abgeschlossen werden konnte, war - außer den oben genannten Sponsoren - vor allem der finanziellen Unterstützung der Landesstiftung Baden-Württemberg zu verdanken.
Besides the above mentioned sponsors, it was mainly due to the financial support of the Landesstiftung Baden-Württemberg, that this large project could be successfully realised and finalised, especially for a relatively small non-governmental organisation (NGO) like the NAT foundation.
ParaCrawl v7.1
Bis 2006 durch das Akademienprogramm getragen, finanzierten von 2008 bis 2012 die Oberfrankenstiftung in Bayreuth, ergänzt durch Mittel der Bayerischen Landesstiftung, und von 2010 bis 2014 die Fritz Thyssen Stiftung für Wissenschaftsförderung sowie die Otto Wolff-Stiftung das Projekt.
From 2008 to 2012 it was funded by the Oberfrankenstiftung in Bayreuth (with additional funds from the Bayerische Landesstiftung) and from 2010 to 2014 by the Fritz Thyssen Stiftung fÃ1?4r Wissenschaftsförderung, the Otto Wolff-Stiftung.
ParaCrawl v7.1
Errichten einer Feldstation, in der die Parkwächter und Biologen untergebracht werden können und auch der Unterricht stattfinden kann (zu Beginn der Finanzierung durch die Landesstiftung Baden-Württemberg hatten wir diese bereits etabliert).
Building of a field station, where the rangers and the biologists can be accommodated and where education can take place (at the beginning of the financing by the Landesstiftung Baden-Württemberg it had already been established).
ParaCrawl v7.1
Zur Erinnerung an das Schicksal der über 3,5 Millionen Flüchtlinge aus der DDR wurde die Erinnerungsstätte Notaufnahmelager Marienfelde mit einer Dauerausstellung ausgestattet und organisatorisch mit der Stiftung Berliner Mauer zusammengelegt, die als Berliner Landesstiftung zu 50% vom Bund kofinanziert wird.
The Marienfelde Refugee Centre Museum, which commemorates the suffering of the 3.5 million refugees that fled the GDR, has been furnished with a comprehensive permanent exhibition and incorporated into the Berlin Wall Foundation, which is jointly co-funded by the federal government as a public foundation of the Federal State of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Das Programm art, science & business wird durch die finanzielle Unterstützung der Landesstiftung Baden-Württemberg, der Landeshauptstadt Stuttgart sowie der LBBW Stiftung für Kunst und Kultur ermöglicht.
The art, science & business program was made possible with the financial support of the Baden-Württemberg State Foundation, the City of Stuttgart as well as LBBW Foundation for Art and Culture.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt „Dynamik des Lebens“ wurde in Zusammenarbeit vom Staatlichen Museum für Naturkunde Karlsruhe, PXNG.LI und Contexts-Relationen GmbH umgesetzt und von der Landesstiftung Baden-Württemberg finanziell unterstützt.
The “Dynamics of Life“ project is a cooperative venture between the State Natural History Museum in Karlsruhe, PXNG.LI, and Contexts Relationen GmbH with financial assistance from Landesstiftung Baden-Württemberg (Baden Württemberg Foundation).
ParaCrawl v7.1
Die Finanzierung durch die Gelder der Exzellenzinitiative und der personale Anschluss an das Marsilius-Kolleg durch Fellows werden dabei als eine erste Phase verstanden, um die übergreifen­den Fragen des Themas herauszuarbeiten und in Symposien zu behandeln, das umfängliche, aber nicht auf das Thema zugeschnittene Material zu sichten und zu ordnen, das Netz wissenschaftlicher Kontakte auszubauen und weitere Drittmittel zu einer beständigen Finanzierung zu akquirieren (DFG-Normalantrag, Landesstiftung Baden-Württemberg, wissenschaftliche Akademien).
The financing by funds of the Excellency initiative and the personal connection to the Marsilius-Kolleg by fellows are seen as a first phase to work out the trespassing questions of the subject, and to deal with in symposia, to look through and sort the extensive material, which is not tailored to the subject, to extend the network of scientific contacts, and canvass collecting additional external funds for continuous financing (DFG-Normalantrag [standard application], Landesstiftung Baden-Württemberg, wissenschaftliche Akademien [scientific academies]).
ParaCrawl v7.1
Träger der Dokumentation ist die Berchtesgadener Landesstiftung, die den Betrieb auf den Zweckverband Tourismusregion Berchtesgaden-Königssee übertragen hat.
The Documentation is sponsored by the Berchtesgadener Landesstiftung (Berchtesgaden Regional Foundation), which has transferred operations to the Zweckverband Tourismusregion Berchtesgaden-Königssee (Tourism Region Berchtesgaden-Koenigssee).
CCAligned v1
In den letzten zwei Jahren hat die deutsche Stiftung Natur- und Artenschutz in den Tropen (NAT) bereits mit über 39 000 junge Regenwaldbäumchen von ca. 30 verschiedenen autochthonen Arten mit finanzieller Unterstützung der Landesstiftung Baden-Württemberg, PrimaKlima weltweit und anderen Sponsoren wieder aufgeforstet.
In the last two years, the German Foundation for Tropical Nature and Species Conservation (NAT) has already reafforested with over 39,000 young rain forest trees of about 30 different autochthonal species with the financial support of the Landesstiftung Baden-WÃ1?4rttemberg, PrimaKlima weltweit and other sponsors.
ParaCrawl v7.1
Gefördert wurden die Arbeiten der Freiburger Biologen von der Landesstiftung Baden-Württemberg, dem Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) über die Freiburger Initiative für Systembiologie (FRISYS) sowie der Exzellenzinitiative von Bund und Ländern über das Zentrum für Biologische Signalstudien (bioss).
The work in Freiburg was supported by the Landesstiftung Baden-Wuerttemberg, the German Federal Ministry of Education and Research (BMBF) via the Freiburg Initiative for Systems Biology (FRISYS) as well the German Federal and State Excellence Initiative via the Centre for Biological Signalling Studies (bioss).
ParaCrawl v7.1
Ebenso wurden Themen, die bereits Bestandteil der Forschungsförderung der Landesstiftung sind, wie z.B. die Optischen Technologien, nicht berücksichtigt.
Neither does the study take into account topics that have already been part of the research funding of the Federal State Foundation, such as optical technologies.
ParaCrawl v7.1
Landesstiftung Baden-Württemberg – fördert Studierende und Graduierte baden-württembergischer Hochschulen, die an einer ausländischen Partnerhochschule einen Studien- oder Forschungsaufenthalt absolvieren.
Landesstiftung Baden-Württemberg – funds students and graduates of universities in Baden-Wuerttemberg who are completing a period of study or research at a partner university abroad.
ParaCrawl v7.1