Übersetzung für "Landespreis" in Englisch

Du hast einen Landespreis gewonnen und mir geholfen, dass Newhoff unterschreibt,
You won a national award and helped me sign Newhoff.
OpenSubtitles v2018
Mit insgesamt 90.000 EUR ist der Landespreis einer der höchstdotierten Unternehmerpreise in Deutschland.
With 90,000 Euro the state prize is one of the best-endowed business awards in Germany.
ParaCrawl v7.1
Der CyberOne Award und der Landespreis sind mit jeweils 5000 Euro dotiert.
The CyberOne Award and the State Award are endowed with EUR 5000 each.
ParaCrawl v7.1
Der Landespreis wurde bereits zum elften Mal ausgeschrieben.
It's already the eleventh time that the state prize was awarded.
ParaCrawl v7.1
Ihre 2013 entstandene Arbeit Gesprächsgegenstände wurde mit dem Salzburger Landespreis für Medienkunst ausgezeichnet.
Her work Gesprächsgegenstände from 2013 was awarded the Salzburg State Prize for Media Art.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 400 Betriebe aus Baden-Württemberg bewarben sich 2010 um den Landespreis.
More than 400 firms from Baden-Württemberg competed for the 2010 Regional Prize.
ParaCrawl v7.1
Das Zedler-Institut wurde beim Landespreis für junge Unternehmen für die unternehmerische Leistung ausgezeichnet.
In the state prize for young companies Zedler-Institut was awarded for the entrepreneurial performance.
ParaCrawl v7.1
Madame du Barry wurde 2011 mit dem 2. Landespreis für Gestaltendes Handwerk Berlin/Brandenburg ausgezeichnet.
This piece won the second prize of the Berlin Chamber of Crafts in 2011.
CCAligned v1
Die Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH wurde beim "Landespreis für junge Unternehmen...
In the competition "State prize for young companies 2016" Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit...
ParaCrawl v7.1
Insgesamt haben sich 375 Kandidatinnen und Kandidaten aus ganz Baden-Württemberg um den Landespreis beworben.
A total of 375 candidates from all over Baden-Württemberg applied for the award.
ParaCrawl v7.1
Der Landespreis zählt bundesweit zu den höchstdotierten Auszeichnungen für Unternehmen und wird alle zwei Jahre vergeben.
The Federal State prize is one of the most highly endowed company awards nationally and is presented every two years.
ParaCrawl v7.1
Dem Projekt 'Hospitalhof' in Stuttgart wurde der Hugo Häring Landespreis 2015 verliehen.
The project 'Hospitalhof' in Stuttgart received the Hugo Haering Landespreis Award 2015.
ParaCrawl v7.1
Ihre Arbeit Gesprächsgegenstände (2013) wurde mit dem Salzburger Landespreis für Medienkunst ausgezeichnet.
Her pieceGesprächsgegenstände(2013) won the Media Art Award of the State of Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Landespreis für junge Unternehmen, der 2018 bereits zum zwölften Mal vergeben wird, einer der höchstdotierten und renommiertesten Unternehmerpreise in ganz Deutschland.
The state award for young companies, presented for the twelfth time in 2018, is one of the most prestigious and valuable business awards in the whole of Germany.
ParaCrawl v7.1
Christian Koos erhält in diesem Jahr den Landespreis für angewandte Forschung (Foto: Markus Breig, KIT)
Christian Koos is awarded this year's State Prize for Applied Research (photo: Markus Breig, KIT).
ParaCrawl v7.1
Für Ihre Verdienste um den Umwelt- und Klimaschutz hat die OÖ Landesregierung die BioWärme Attnang-Puchheim GmbH im März 2008 mit dem "OÖ Landespreis für Umwelt und Natur 2007" ausgezeichnet.
The Upper Austrian provincial government honoured BioWärme Attnang-Puchheim GmbH in March 2008 for its contribution to environmental and climate protection with the “Upper-Austrian Prize for Environment and Nature 2007".
ParaCrawl v7.1
Die Nanoscribe GmbH, eine Ausgründung aus dem Karlsruher Institut für Technologie (KIT), ist Sieger beim Landespreis für junge Unternehmen, den das Land Baden-Württemberg und die L-Bank vergeben.
Nanoscribe GmbH, a spin-off from Karlsruhe Institute of Technology (KIT), is the winner of the state award for young companies presented by the state of Baden-Württemberg and L-Bank.
ParaCrawl v7.1
Die Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH wurde beim "Landespreis für junge Unternehmen 2016" als Top-Ten-Unternehmen geehrt.
In the competition "State prize for young companies 2016" Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit GmbH was awarded Top Ten Company.
ParaCrawl v7.1
Vor wenigen Tagen erreichte die IONYS AG, ebenfalls ein Spin-off des KIT und der Hochschule Karlsruhe, beim baden-württembergischen Landespreis für junge Unternehmen die Top Ten der insgesamt 460 Teilnehmer.
A few days ago, IONYS AG, also a spinoff of KIT and the University of Applied Sciences, was ranked among the top ten of a total of 460 participants in the competition for the Baden-Württemberg State Award for Young Startups.
ParaCrawl v7.1
Als am 25. Oktober 2016 im Neuen Schloss in Stuttgart der Landespreis für junge Unternehmen in Baden-Württemberg vergeben wurde, waren mit Leaserad und dem Zedler-lnstitut gleich zwei Firmen der Fahrradbranche unter den zehn nominierten Unternehmen.
When yesterday, October 25, 2016 the state prize for young companies was awarded at Neues Schloss in Stuttgart, there were two companies from the bicycle industry among the ten nominated companies: Leaserad and Zedler-Institut.
ParaCrawl v7.1
Als gestern Abend (25. Oktober 2016) im Neuen Schloss in Stuttgart der Landespreis für junge Unternehmen in Baden-Württemberg vergeben wurde, waren mit Leaserad und dem Zedler-Institut gleich zwei Firmen der Fahrradbranche unter den zehn nominierten Unternehmen.
Yesterday evening (October 25, 2016) the state prize for young companies was awarded at Neues Schloss in Stuttgart. Among the ten nominated companies two companies from the bicycle industry: Leaserad and Zedler-Institut.
ParaCrawl v7.1
Wir mischen zusammen mit unserem Auftraggeber, der Wörthersee Tourismusgesellschaft, in drei Kategorien um den Kärntner Landespreis für Werbung und Marktkommunikation 2016 mit.
Together with our client, the Wörthersee Tourismusgesellschaft, we are involved in three categories for the Carinthian Prize for Advertising and Market Communication 2016.
CCAligned v1
Eine Entwicklung für den Weltmarkt, für die wir 2013 mit dem Landespreis für Innovation ausgezeichnet wurden, sind Airbag-Innenschläuche, die im Sicherheitsgurt integriert sind.
A development for the world market, for which we were awarded the State Prize for Innovation in 2013, are airbag gas guides integrated into a seatbelt.
CCAligned v1
Mehr (09.11.2018) Nanoscribe siegt beim Landespreis für junge Unternehmen Ausgründung aus dem KIT erhält Auszeichnung für revolutionäres 3-D-Laserdruckverfahren.
More (09.11.2018) Nanoscribe Wins State Prize for Start-ups KIT spin-off receives award for revolutionary 3D laser printing process.
ParaCrawl v7.1
Das Institut konnte mittlerweile durch zahlreiche Preise und Publikationen wie zum Beispiel den Oberösterreichischen Landespreis für Umwelt und Nachhaltigkeit 2017 von ihrem innovativen Charakter überzeugen.
In the meantime, the institute has been able to convince of its innovative character through numerous awards and publications such as the Upper Austrian State Prize for Environment and Sustainability 2017 (Oberösterreichischen Landespreis fÃ1?4r Umwelt und Nachhaltigkeit 2017).
ParaCrawl v7.1
Zu den Hauptaktivitäten dieses Engagements zählen der Würth Bildungspreis, ein Preis für herausragende Ökonomieprojekte an Schulen in Baden-Württemberg, das Wirtschaftspraxisprogramm und der Werkrealschulpreis, ein Landespreis für besondere Leistungen, das Modellprojekt „Handwerkstatt“ sowie das Führungskräftesymposium mit interessanten und aktuellen Themen für Vertreterinnen und Vertreter aus Schule und Wirtschaft.
The main activities of the Competence Center for Economic Education include the Würth Education Prize, a prize awarded to schools in Baden-Württemberg for outstanding projects in the field of economics, a company placement program and the secondary technical school prize, a prize awarded at the state level for outstanding achievements, the model project “trades workshop” and a Management Symposium that addresses interesting topical issues for representatives from the worlds of school and business.
ParaCrawl v7.1
Auf Empfehlung des Kuratoriums der Stiftung wird alle drei Jahre der "Salzburger Landespreis für Zukunftsforschung" vergeben.
The "Salzburger Landespreis fÃ1?4r Zukunftsforschung" (prize of the state of Salzburg for futorology) is awarded every three years upon recommendation of the board of trustees of the foundation.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen z.B. die Pop-Up Sommerlounge Viertel 4, aber auch Business Events wie der Green Panther, Club Zukunft für die Stadt Graz oder die Weihnachtsfeier der Energie Steiermark, dessen kreatives Konzept auch beim Landespreis für kreative Kommunikation – dem Green Panther – im Jahr 2018 nominiert wurde.
These include e.g. the pop-up summer lounge Viertel 4, but also business events such as the Green Panther Gala, Club Zukunft for the city of Graz or the Christmas party of Energie Steiermark, whose creative concept was also nominated at the State Prize for Creative Communication – the Green Panther – in 2018.
ParaCrawl v7.1
Das Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit wurde beim "Landespreis für junge Unternehmen 2016" am 25.10.2016 als Top-Ten-Unternehmen 2016 geehrt.
Zedler – Institut für Fahrradtechnik und -Sicherheit was awarded as "Top Ten Company 2016" in the competition "State Prize for Young Companies 2016" on October 25, 2016.
ParaCrawl v7.1