Übersetzung für "Landesjustizverwaltung" in Englisch
In
Salzgitter
ist
die
Zentrale
Beweismittel-
und
Dokumentationsstelle
der
Landesjustizverwaltung,
kurz
Zentrale
Erfassungsstelle,
angesiedelt.
Bad
Salzgitter
is
home
of
the
Central
Administration
for
Evidences
and
Documentations
of
the
Land’s
Judicial
Administration,
calledZentrale
Erfassungsstelle.
ParaCrawl v7.1
Die
Anerkennung
durch
die
Landesjustizverwaltung
erstreckt
sich
jedoch
ausschließlich
auf
die
Lösung
des
Ehebandes.
The
recognition
by
the
Land
departments
of
justice
is
however
limited
to
the
dissolution
of
the
bonds
of
marriage.
ParaCrawl v7.1
Die
Anerkennungs-
wie
auch
die
Nichtanerkennungsfeststellung
der
Landesjustizverwaltung
bindet
alle
Gerichte
und
Verwaltungsbehörden
in
Deutschland.
The
recognition
or
non-recognition
by
the
Land
department
of
justice
is
binding
on
all
courts
and
administrative
authorities
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Ferner
beantragte
sie
gemäß
Artikel
7
§
I
des
deutschen
Familienrechtsänderungsgesetzes
1961
bei
der
zuständigen
Landesjustizverwaltung
die
Feststellung,
daß
die
Voraussetzungen
für
die
Anerkennung
des
Scheidungsurteils
vorliegen.
She
also
ought
a
declaration
from
the
Minister
for
Justice
of
North
RhineWestfalia,
pursuant
o
Article
7
(1
)
of
the
German
Family
Law
Amendment
Law
1961,
that
the
conditions
'or
recognition
of
the
divorce
decree
were
fulfilled.
EUbookshop v2
Offensichtlich
bestand
trotzdem
weiterhin
Kontakt
zur
geschiedenen
Ehefrau,
den
sie
nach
dem
Krieg
glaubhaft
nachweisen
konnte,
so
dass
die
Landesjustizverwaltung
nach
dem
Krieg
die
Scheidung
annullierte.
Apparently,
contact
with
the
divorced
wife
continued,
something
she
could
support
with
credible
evidence
after
the
war,
resulting
in
the
State
Justice
Administration
to
annul
the
divorce
after
the
war.
ParaCrawl v7.1
Wird
im
Ausland
eine
weitere
Ehe
eingegangen,
bevor
die
Auflösung
der
ersten
Ehe
von
der
zuständigen
Landesjustizverwaltung
anerkannt
wurde,
ist
die
zweite
Ehe
mit
dem
Makel
der
"Bigamie"
behaftet
und
somit
aufhebbar.
If
a
further
marriage
is
entered
into
abroad
before
the
dissolution
of
the
first
marriage
has
been
recognized
by
the
competent
Land
department
of
justice,
the
second
marriage
bears
the
taint
of
bigamy
and
is
thus
voidable.
ParaCrawl v7.1
Geschieht
dies
nicht,
so
ist,
wenn
das
Amtsgericht
mit
mehreren
Richtern
besetzt
ist,
einem
von
ihnen
von
der
Landesjustizverwaltung
die
allgemeine
Dienstaufsicht
zu
übertragen.
If
this
is
not
done,
and
if
the
Local
Court
is
staffed
with
several
judges,
the
Land
agency
for
the
administration
of
justice
shall
transfer
responsibility
for
general
supervision
of
service
to
one
of
them.
ParaCrawl v7.1
Nähere
Auskünfte
zum
Antragsverfahren
erteilen
das
Standesamt
am
Wohnort
bzw.
an
dem
Ort
der
beabsichtigten
Eheschließung
sowie
die
zuständige
Landesjustizverwaltung.
For
further
information
on
the
application
procedure
contact
the
registry
at
your
place
of
residence
or
at
the
place
of
your
intended
marriage,
or
the
relevant
Land
department
of
justice.
ParaCrawl v7.1