Übersetzung für "Landesüblich" in Englisch
Dachte
mir,
ich
kleide
mich
landesüblich,
weißt
du,
Kleider
und
Ähnliches.
Figured
I'd
dress
in
the
customary,
you
know,
gowns
and
whatnot.
OpenSubtitles v2018
Immerhin
bekamen
Musiker
und
Urheber
überhaupt
Geld
und
auch
im
Falle
der
Urheber
mehr
als
landesüblich.
At
least,
musicians
and
authors
received
some
money
and
in
the
case
of
the
authors
more
that
normally
in
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Achtung
der
Religionsfreiheit
danach
abzustufen,
ob
bestimmte
religiöse
Praktiken
"landesüblich"
sind
(und
deshalb
beispielsweise
dem
Glockenläuten
von
vornherein
einen
höheren
Stellenwert
zuzubilligen
als
dem
Muezzinruf),
wäre
folglich
nicht
legitim.
To
gradate
the
respect
for
freedom
of
religion
according
to
whether
certain
religious
practices
are
"customary
in
a
country"
(and
therefore
for
example
from
the
outset
to
grant
the
bell
ringing
a
higher
value
than
the
call
of
the
muezzin),
consequently
would
not
be
legitimate.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Frage,
ob
die
regimetreuen
Milizen
der
Schabiha
die
Menschen
massakrierten,
hebt
Dschibril
nur
den
Kopf
und
schnalzt
landesüblich
mit
der
Zunge.
On
the
question
of
whether
the
regime
loyal,
the
Shabiha,
have
massacred
the
people,
Jibril
raised
his
head
and
snaps
with
the
tongue,
customary.
ParaCrawl v7.1
Trinkgelder:
Es
ist
landesüblich,
dass
das
Trinkgeld
nicht
in
der
Rechnungssumme
enthalten
ist.
Verwechseln
Sie
dies
nicht
mit
der
auf
Ihrer
Rechnung
ausgewiesenen
10-prozentigen
Steuer
(Kürzel
IVA).
Tips:
In
this
country
it
is
usual
that
the
tip
is
not
included
in
the
total
amount
of
a
bill.
Don’t
mix
it
up
with
the
10
percent
tax
(IVA)
appearing
on
your
bill.
A
gift
between
10%
and
15%
is
adequate.
ParaCrawl v7.1