Übersetzung für "Lamento" in Englisch
Die
Klagelieder
über
Strukturschwächen
und
Fehler
der
Vergangenheit
sind
nur
noch
Lamento.
All
this
moaning
about
structural
weaknesses
and
past
mistakes,
that
is
nothing
more
than
a
lament
now.
Europarl v8
Sarah,
du
singst
uns
das
"Lamento
d'Arianna".
Sarah,
you
will
sing
the
Lamento
d'Arianna
for
us.
OpenSubtitles v2018
Sandrine,
du
singst
uns
das
"Lamento
della
Ninfa"
vom
Blatt.
Sandrine,
I
want
you
to
read
through
the
Lamento
della
ninfa.
OpenSubtitles v2018
Dallas:
Baroque
Notes,
Inc.,
2011)
Lamento
(2013
komponiert.
Dallas,
TX:
Baroque
Notes,
Inc.,
2011)
Lamento
(composed
in
2013.
WikiMatrix v1
Das
Lamento
hörte
sich
nicht
nach
einem
trainierten
Menschen
an...
The
lament
didn't
belong
to
a
trained
person...
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
allgemeines
Lamento
der
Freunde.
A
general
lament
of
his
friends.
CCAligned v1
Lamento
Ostinato
ist
nicht
gerade
ein
Stück
Kuchen.
Lamento
Ostinato
is
no
piece
of
cake.
ParaCrawl v7.1
Wer
kennt
nicht
das
alte
Lamento
über
die
Unzuverlässigkeit
der
Sinne?
Who
has
not
heard
the
lament
about
the
unreliability
of
the
senses?
ParaCrawl v7.1
Den
zentraleren
Europäern
könnte
der
Begriff
Lamento
näherstehen.
Central
Europeans
may
associate
more
with
the
term
lamento.
CCAligned v1
Sofort
setzt
ein
großes
Lamento
ein:
The
immediate
reaction
is
a
great
lamentation:
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
habe
ich
den
Film
"mein
Lamento"
genannt.
That
is
why
I
called
the
film
'my
lament'.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
diesem
allgemeinen
Lamento
war
die
Wahl
der
Interviewzeitpunkte
richtig.
Apart
from
this
general
lamento,
the
scheduling
of
the
three
waves
proved
to
be
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Sofort
setzt
ein
großes
Lamento
ein:
Die
arme
Frau.
The
immediate
reaction
is
a
great
lamentation:
Poor
woman.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
Lamento
oder
gar
zu
Panik
ist
kein
Anlaß.
There
is
no
cause
for
lamentation
or
even
for
panic.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Entschließungen
geraten
immer
mehr
in
Gefahr,
zu
einem
allgemeinen
Lamento
zu
werden.
Our
resolutions
are
in
increasing
danger
of
becoming
a
general
lament.
Europarl v8
Was
ist
die
Bedeutung
von
Lamento
No
Morro
/
Monólogo
De
Orfeu
Songtexte
auf
Deutsch?
What
is
the
meaning
of
Lamento
No
Morro
/
Monólogo
De
Orfeu
lyrics?
ParaCrawl v7.1
Anmerkungen:
Das
Adagio
verarbeitet
türkische
Volkslieder
ujnd
ist
von
archaischer
Textur:
klagendes
Lamento.
Additional
remarks:
Turkish
folk
songs
is
used
in
the
Adagio
and
it
has
an
archaic
texture:
plaintive
lament.
ParaCrawl v7.1
Das
Duett
ist
ein
ausdrucksvolles
Lamento,
das
durch
die
Oboen
in
Imitation
eingeleitet
wird
mit
Themen,
die
die
Singstimmen
aufgreifen.
The
duet
is
an
expressive
lamento,
introduced
by
the
two
oboes
in
imitation
on
themes
which
the
voices
pick
up.
Wikipedia v1.0
Hier
war
der
Held,
bunt
und
gezeichnet,
dessen
Ruhm
eine
Wunde
zu
sein
schien,
dessen
Triumphe
Stigmata
waren
und
der,
von
einer
Metamorphose
zur
nächsten,
etwas
verkörperte,
das
fälschlicherweise
als
Pop
oder
Varieté
bezeichnet
wird,
in
ihm
jedoch
eher
verlorene
Grandeur
oder
das
Lamento
eines
geschickt
getarnten
Poeten
war.
Here
was
the
hero,
motley
and
scarred,
whose
glory
seemed
like
a
wound,
whose
victories
were
stigmata,
and
who,
from
metamorphosis
to
metamorphosis,
embodied
what
is
wrongly
called
pop
or
variety
but
that
was,
in
him,
more
like
fallen
greatness
or
the
lament
of
a
cleverly
disguised
poet.
News-Commentary v14
Im
Gegensatz
zum
italienischen
Lamento
kommt
das
Tombeau
ohne
die
Verwendung
expressiver
Elemente
der
Klage
aus,
denen
man
in
Frankreich
eher
verhalten
gegenüberstand.
""As
opposed
to
the
Italian
lamento,
the
tombeau
should
not
have
used
expressive
elements
of
mourning,
which
were
skeptically
viewed
in
France.
Wikipedia v1.0