Übersetzung für "Lamellenmotor" in Englisch
Alternativ
hierzu
kann
auch
ein
durch
Druckluft
betriebener
Lamellenmotor
als
Rotationsantrieb
verwendet
werden.
Alternatively
to
this,
a
lamellar
motor
operated
by
compressed
air
can
be
used
as
a
rotational
drive
unit.
EuroPat v2
Dieser
Motor
5
ist
vorzugsweise
ein
Lamellenmotor
der
in
Fig.
This
motor
5
is
preferably
a
bladed
motor
of
the
kind
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dabei
arbeitet
der
Lamellenmotor
nach
einem
einfachen
Prinzip.
The
vane
motor
works
according
to
a
simple
principle.
ParaCrawl v7.1
Trixy
Schmidt:
Das
Herz
eines
Druckluftantriebs
ist
ja
häufig
ein
Lamellenmotor.
Trixy
Schmidt:
It
is
most
often
a
vane
motor
that
forms
the
basis
of
an
air
drive.
ParaCrawl v7.1
In
der
EP
1
099
040
ist
ein
mit
Druckluft
betriebener
Lamellenmotor
beschrieben.
EP
1
099
040
discloses
a
vane
motor
driven
by
pressurized
air.
EuroPat v2
Dadurch
sinkt
der
Luftbedarf
des
Turbinenschleifers
gegenüber
einem
gleichstarken
Schleifer
mit
Lamellenmotor
deutlich.
It
means
that
a
turbo-driven
grinder
requires
less
air
compared
with
a
vane
motor
driven
grinder
with
the
same
power.
ParaCrawl v7.1
Beim
Motor
25
handelt
es
sich
dabei
vorteilhafter
Weise
um
einen
Druckluftmotor,
insbesondere
einen
Lamellenmotor.
The
motor
25
is
advantageously
a
compressed
air
motor,
more
particularly
a
laminations
type
motor.
EuroPat v2
Lamellenmotor
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Scheibe
aus
Bremsbelagmaterial
besteht.
Vane
motor
according
to
claim
13,
characterized
in
that
the
disk
is
made
of
brake-lining
material.
EuroPat v2
Lamellenmotor
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Scheibe
aus
Sintermetall
ist.
Vane
motor
according
to
claim
13,
characterized
in
that
the
disk
is
made
of
sintered
metal.
EuroPat v2
Beim
Lamellenmotor
müssen
dennoch
im
Rahmen
der
Wartung
ab
und
an
die
Lamellen
ausgetauscht
werden.
The
motor
vanes
must
be
replaced
periodically
on
a
preventative
maintenance
schedule.
ParaCrawl v7.1
Der
berührungslose
Drehzahlsensor
ist
direkt
im
Druckluftmotor
zwischen
dem
eigentlichen
Lamellenmotor
und
dem
Getriebe
integriert.
The
non-contacting
speed
sensor
is
integrated
directly
into
the
airmotor,
between
the
actual
vane
motor
and
the
gearing.
ParaCrawl v7.1
Der
BASIC
LINE
Lamellenmotor
ist
auch
durch
die
sich
ändernde
Drehzahl
bei
Lastveränderung
gekennzeichnet.
The
BASIC
LINE
vane
motor
is
also
noted
for
its
alternating
speed
as
the
load
is
altered.
ParaCrawl v7.1
Lamellenmotor
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
gehäusefestes
Anschlagelement
(12)
zur
Bildung
einer
Gleitpaarung
mit
der
anderen
(zweiten)
Stirnseite
(26)
eine
der
Stirnseite
(26)
zugewandte
Gleitfläche
oder
ein
Axiallager
aufweist.
Vane
motor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
stop
element
(12)
fixed
to
the
casing
and
intended
for
forming
a
sliding
pair
with
the
second
end
face
(26)
has
a
sliding
surface,
facing
the
end
face
(26),
or
an
axial
bearing.
EuroPat v2
Lamellenmotor
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1,
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
anstelle
des
Anschlagelementes
(12)
ein
weiteres
Bremselement
vorgesehen
ist,
das
axial
verschiebbar
und
Bestandteil
einer
weiteren
Bremseinrichtung
sowie
durch
die
Wirkung
einer
Bremskraft
an
die
Bremsfläche
der
zweiten
Stirnseite
(26)
des
Lamellenläufers
(5)
andrückbar
ist.
Vane
motor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
further
brake
element
is
provided
instead
of
the
stop
element
(12),
which
brake
element
is
axially
displaceable
and
is
an
integral
part
of
a
further
brake
device
and
can
also
be
pressed
by
the
action
of
a
braking
force
against
the
braking
surface
of
the
second
end
face
(26)
of
the
vane
rotor
(5).
EuroPat v2
Lamellenmotor
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Bremselement
(28)
der
Bremseinrichtung
(10)
aus
Bremsbelagmaterial
besteht.
Vane
motor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
brake
element
(28)
of
the
brake
device
(10)
is
made
of
brake-lining
material.
EuroPat v2
Lamellenmotor
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Anschlagelement
(12)
aus
Bremsbelagmaterial
besteht.
Vane
motor
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
stop
element
(12)
is
made
of
brake-lining
material.
EuroPat v2
Lamellenmotor
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Bremselement
(28)
aus
einem
Grundkörper
und
einer
Scheibe
besteht,
wobei
die
Scheibe
auf
der
dem
Lamellenläufer
(5)
zugewandten
Seite
am
Grundkörper
angebracht
ist.
Vane
motor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
brake
element
(28)
comprises
a
backing
element
and
a
disk,
the
disk
being
attached
to
the
backing
element
on
the
side
facing
the
vane
rotor
(5).
EuroPat v2
Lamellenmotor
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Anschlagelement
(12)
aus
einem
Grundkörper
und
einer
Scheibe
besteht,
wobei
die
Scheibe
auf
der
dem
Lamellenläufer
(5)
zugewandten
Seite
am
Grundkörper
angebracht
ist.
Vane
motor
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
stop
element
(12)
comprises
a
backing
element
and
a
disk,
the
disk
being
attached
to
the
backing
element
on
the
side
facing
the
vane
rotor
(5).
EuroPat v2
Lamellenmotor
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Lamellenläufer
(5)
in
zwei
Lagern
(14,
15)
läuft,
wobei
ein
Lager
(14)
unmittelbar
in
dem
Bremselement
(28)
angeordnet
ist.
Vane
motor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
vane
rotor
(5)
runs
in
two
bearings
(14,
15),
one
bearing
(14)
being
arranged
directly
in
the
brake
element
(28).
EuroPat v2
Lamellenmotor
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
den
Lamellenläufer
(5)
eine
Zylinderbuchse
(22)
umgibt,
die
mit
dem
Gehäuse
(4)
verbunden
ist.
Vane
motor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
cylinder
liner
(22)
which
is
connected
to
the
casing
(4)
surrounds
the
vane
rotor
(5).
EuroPat v2
Lamellenmotor
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
dem
Gehäuse
(4)
eine
zylindrische
Bohrung
zur
Aufnahme
des
Lamellenläufers
(5)
ausgebildet
ist.
Vane
motor
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
cylindrical
bore
for
accommodating
the
vane
rotor
(5)
is
formed
to
the
casing
(4).
EuroPat v2
Dabei
ist
der
im
Griffteil
angeordnete
Antrieb
als
pneumatischer
Lamellenmotor
ausgebildet,
der
aus
einem
hülsenförmigen,
den
Stator
bildenden
Gehäuse
und
einem
darin
angeordneten
Rotor
besteht,
dessen
Drehachse
zu
der
Achse
der
kreiszylindrischen
Innenwandung
parallel
verläuft
und
gegenüber
letzterer
versetzt
ist,
wobei
in
Längsschlitzen
des
Rotors
mit
ihren
äußeren
Enden
zu
der
in
den
Raum
zwischen
dem
Rotor
und
der
kreiszylindrischen
Innenwandung
mindestens
eine
Lufteinlaßöffnung
für
Druckluft
und
mindestens
eine
Luftauslaßöffnung
einmünden.
The
motor
disposed
in
the
end
grip
member
is
designed
as
a
pneumatic
motor
and
includes
blades,
a
sleeve-shaped
housing
forming
a
stator,
and
a
rotor
which
is
located
in
the
housing
and
having
an
axis
of
rotation
extending
parallel
to
an
axis
of
a
circular
cylindrical
inner
wall
of
the
housing
and
offset
relative
thereto.
At
least
one
air
inlet
port
for
compressed
air
and
at
least
one
air
outlet
port
open
into
a
space
between
the
rotor
and
the
circular
cylindrical
inner
wall.
EuroPat v2
Für
Andreas
Hufmann,
Geschäftsführer
der
Easy
Roller
GmbH
in
Feucht,
kam
nach
Abwägung
aller
Fakten
nur
ein
Lamellenmotor
in
Frage.
Once
he
had
weighed
up
all
the
factors,
Andreas
Hufmann,
Managing
Director
of
Easy
Roller
GmbH
in
Feucht,
Germany
could
see
that
there
was
only
one
air
vane
motor
candidate
for
this
job.
ParaCrawl v7.1