Übersetzung für "Laientheater" in Englisch

Ich weiß, es ist nur Laientheater, aber sind Premieren nicht aufregend?
I know it's just community theater, but aren't opening nights so exciting?
OpenSubtitles v2018
Wenn das wie ein Laientheater aussieht, wird sie niemals ein Superstar.
If this ends up looking like... community theater, she will never be an A-list star. No, it's gotta... it's gotta be real.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht jemand, der an Laientheater oder Amateurzauberei beteiligt ist.
Maybe somebody who's involved in community theater or an amateur magician.
OpenSubtitles v2018
Du könntest sie dem Laientheater spenden.
You could give them to the amateur theater at the inn.
OpenSubtitles v2018
Also, noch mehr von diesem Laientheater ertrage ich nicht.
Well, that's just about all the community theater I can take.
OpenSubtitles v2018
Aber ernsthaft, aus welchem zweitklassigen Laientheater hast du...?
But seriously, what second-rate community theater did you get...?
OpenSubtitles v2018
Das lernen sie nicht in der Sonntagsschule oder im Laientheater von Whittier.
They don't teach that at Sunday school Or the Whittier Community Playhouse.
OpenSubtitles v2018
Ich musste mir ansehen, wie er Laientheater spielte.
I had to sit through him playing Tevye in dinner theater, Lew!
OpenSubtitles v2018
Spielst du Laientheater oder bist du von Natur aus so?
Is that community theater or are you naturally like this?
OpenSubtitles v2018
Auf eine reiche Vergangenheit kann das örtliche Laientheater zurücblicken.
One with a long history is the local amateur theatrical.
ParaCrawl v7.1
Aber auch für Laientheater und Farcen ist Platz.
But also for community theater and farces there is room.
ParaCrawl v7.1
Beim Vorsingen beim Laientheater habe ich gelernt... dass es gut ist, zuerst oder zuletzt dran zu sein.
My extensive auditioning for community theater has taught me That we either want to go first or last.
OpenSubtitles v2018
Außerdem traten der Schulhort Einsteins, die Musikschule Fröhlich, die Tanzgruppe aus Kitzscher, Cheerleader aus Meuselwitz, die Guggenmusik aus Borna und ein Laientheater aus Benndorf mit einem historischen Schauspiel auf.
In addition, the school club Einsteins, the music school Fröhlich, the dance group from Kitzscher, cheerleaders from Meuselwitz, Guggenmusik from Borna and an amateur theater from Benndorf with a historical drama occurred.
WikiMatrix v1
Die deutschen Laientheater erfreuten sich großer Beliebtheit und blieben noch lange nach dem Ende ihrer Glanzzeit bestehen, auch wenn sie mit dem Auftauchen der ersten ausländischen Wandertruppen an Bedeutung verloren.
The German amateur-theatres enjoyed great popularity and remained long after the end of their prominence, even though they lost importance with the emergence of the first foreign travelling theatrical groups.
WikiMatrix v1
Um auf etwas Angenehmeres zu kommen, ich habe Tickets für alle am Samstag in unserem Laientheater, für den Brigadoon-Premierenabend, reserviert.
On a lighter note, I have reserved tickets for everybody, for Saturday, at our community theater, for the opening night of Brigadoon.
OpenSubtitles v2018
Das wurde Ende der 80iger von einem Laientheater mit soviel Herzblut in der Turnhalle des MTV München in der Isarvorstadt gespielt, dass ich gleich mehrmals im Stück war.
In the late 1980ies, it was played with such passion in the gymnasium of MTV Munich in the Isarvorstadt by an amateur group that I went to see it several times.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Orten und Dörfern Frieslands gibt es Laientheathergruppen, und auch in Deutschland gibt es ein paar friesische Laientheater.
Most towns and villages in Friesland have amateur drama groups, and there is some Frisian amateur theatre activity in Germany as well.
ParaCrawl v7.1
Angeödet von Töpferkurs und Laientheater findet sie Gefallen am Computerkurs, d.h. genau genommen an dem jungen Mann, der den Kurs leitet.
Bored by the pottery course and amateur theatre, she takes an interest in the computer class – or rather in the young man teaching the class.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn war er Lehrer an der Cyril Methodius Glatte, der alles Notwendige, um die erste Stufe Vorhang geöffnet und das Laientheater in Boleradice und auf dem Weg zu dem Publikum und auf die Geschichte des Ortes zu machen angeordnet.
At the start he was a teacher at the Cyril Methodius Smooth, who arranged everything necessary to make the first stage curtain opened and the amateur theater in Boleradice and on a path to the audience and to the history of the village.
ParaCrawl v7.1