Übersetzung für "Laienhelfer" in Englisch

Schwestern, denen eine Äbtissin vorsteht, sowie Laienhelfer unterstützen diese Arbeit.
Sisters, presided by an abbess, as well as lay helpers support this work.
ParaCrawl v7.1
Schwestern, denen eine Äbtissin vorsteht, sowie Laienhelfer unterstützen diese Missionsarbeit.
Sisters, presided by an abbess, as well as lay helpers support this missionary work.
ParaCrawl v7.1
Und so einfach funktioniert, dass er von jedem Laienhelfer sofort bedient werden kann.
And it works so easily that it can be used by any lay helper immediately.
ParaCrawl v7.1
In Guatemala weitet die Regierung Romeo Lucas Garcia ihr Schreckensregiment, das u. a. gegen Laienhelfer und Missionare gerichtet ist, immer stärker aus.
The Guatemalan régime of Romeo Lucas Garcia is applying an escalating policy of terror particularly against lay preachers and missionaries.
EUbookshop v2
Der reguläre Soldat als Laienhelfer hat weder Zeit noch Möglichkeit, unter Gefechtsbedingungen eine genaue Patientenbeurteilung oder gar medizinische Entscheidungen zu treffen.
Regular soldiers as lay rescuers have neither time nor opportunity to to perform an accurate patient assessment or to take medical decisions under combat situations.
ParaCrawl v7.1
Diese Frakturen sind kein Grund, die Reanimation zu beenden und sind weder für Arzt noch für den Laienhelfer justiziabel.
This is not a reason to stop resuscitation and will not have legal consequences for the physician or lay rescuer.
ParaCrawl v7.1
Das Emergency-First-Response-Training konzentriert sich darauf, Vertrauen in Laienhelfer aufzubauen und ihre Bereitschaft zu erhöhen, auf einen medizinischen Notfall zu reagieren.
Emergency First Response training focuses on building confidence in lay rescuers and increasing their willingness to respond when faced with a medical emergency.
ParaCrawl v7.1
Ein Automatischer Externer Defibrillator (AED) ist ein besonders für Laienhelfer (also auch nichtmedizinisches Personal) entwickelter Defibrillator.
An Automated External Defibrillator (AED) is a defibrillator especially developed for lay-person rescuer (so also for non-medical personnel).
ParaCrawl v7.1
Dieser Kurs konzentriert sich auf den Aufbau von Vertrauen in Laienhelfer und die Erhöhung ihrer Bereitschaft zu reagieren, wenn ein medizinischer Notfall auftritt.
This course focuses on building confidence in lay rescuers and increasing their willingness to respond when faced with a medical emergency.
ParaCrawl v7.1