Übersetzung für "Laiendarsteller" in Englisch

Viele der außergewöhnlichen Laiendarsteller in Girimunho sind blutsverwandt.
Many of the extraordinary amateur actors in Girimunho are related.
ParaCrawl v7.1
Im Film werden Laiendarsteller mit der eigenen realen Lebenssituation konfrontiert.
In the film amateurs were confronted with their own situation of life.
ParaCrawl v7.1
Viele der außergewöhnlichen Laiendarsteller in „Girimunho“ sind blutsverwandt.
Many of the extraordinary amateur actors in Girimunho are blood relatives.
ParaCrawl v7.1
Viele der außergewöhnlichen Laiendarsteller in "Girimunho" sind blutsverwandt.
Many of the extraordinary amateur actors in Girimunho are blood relatives.
ParaCrawl v7.1
Die Laiendarsteller spielen im Film eine Episode aus ihrem eigenen Leben.
The non-professional cast re-enacts an episode from their own lives in the film.
ParaCrawl v7.1
Der Laiendarsteller freut sich ganz besonders über die Ehrung.
The non-professional actor was especially grateful for the honour.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich sind sie fast immer Schauspieler, besser, Laiendarsteller wie jetzt die Bürger von Braunschweig.
In fact, it's almost always actors he depicts, more precisely lay actors, such as the citizens of Braunschweig.
ParaCrawl v7.1
Aitana Sanchez-Gijon, Diego Abatantuono, Dino Abbrescia und junge Laiendarsteller spielen die zentralen Rollen.
Aitana Sanchez-Gijon, Diego Abatantuono, Dino Abbrescia and young amateur actors have been cast in the main roles.
ParaCrawl v7.1
Die Kamera schaut geduldig, das Magnetophon hört in die Stimmen der jungen Laiendarsteller hinein.
The camera is patient; the microphone picks up well the voices of the young, non-professional actors.
ParaCrawl v7.1
An diesen Aufführungen wirkte oftmals eine große Anzahl Bürger als Laiendarsteller mit, welche in hohem Ansehen standen.
These performances were often assisted by many citizens who were highly regarded as amateur actors.
WikiMatrix v1
Die Profi- und Laiendarsteller spielen zudem vor spektakulärer Kulisse – nämlich vor dem Hauptdarsteller, dem Matterhorn.
Professional and amateur actors also play in front of a spectacular backdrop – namely the main performer of them all, the Matterhorn.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Einschätzung möchte ich die vielen anderen ambitionierten „Laiendarsteller“ in München, die in vielen Bühnen mit Leidenschaft spielen, keinesfalls entwerten.
With this opinion, I certainly do not want to discredit all the many other ambitioned “amateur actors“ in Munich who play with enormous enthusiasm on many stages.
ParaCrawl v7.1
Für „La Domination du Monde“ ließ der 1985 in Paris geborene Künstler Laiendarsteller in die Rollen führender Persönlichkeiten (Staatspräsidenten, Innen- und Außenminister etc.) verschiedener Nationen schlüpfen und diese im Folgenden über politische und geostrategische Probleme diskutieren.
For “La Domination du Monde,” the artist (*1985 in Paris) had lay actors slip into the roles of leading personalities (presidents, interior and foreign ministers) of various nations and subsequently discuss political and geostrategic problems.
ParaCrawl v7.1
Detailgenau beobachtet Neus Ballús die Alltagsroutinen ihrer Laiendarsteller und hat eine eindrückliche Mischung zwischen Dokument und Fiktion geschaffen, das viel über Spanien und letztlich auch Europa erzählt.
In an impressive hybrid pitched between documentary and fiction, #Neus BallÃos observes in meticulous detail the everyday routines put in by amateur actors while saying a lot about Spain and, ultimately, Europe.
ParaCrawl v7.1
Durch seine äußere Form, aber auch die sehr gelungene Anleitung der zahlreichen Laiendarsteller zeigt uns der Film ein überzeugendes Porträt einer schwierigen Liebesbeziehung zwischen zwei Frauen und ihrem Wunsch nach Zweisamkeit und Familie.
Through its outward form and the outstanding direction of the many non-professional actors, the film gives a very convincing portrait of a difficult relationship between two women, and their desire for togetherness and family.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Gelegenheit, Laiendarsteller stellen historische oder legendäre Gemälde in der schönsten Orte in der Stadt, und freiwillige Guides bieten geführte Touren an.
On this occasion, amateur actors represent historical or legendary paintings in the most beautiful places in the village, and volunteer guides offer guided tours.
ParaCrawl v7.1
Eine derart entschlossene Gelassenheit, eine so unirritierbare mechanische Routine wie jene, mit der Dabernigs Laiendarsteller diesen doppelten Plot spielen, der auf Nichts hinausläuft als auf ihre nahezu unheimliche Präsenz, sind im Kunstkino und in der Kinokunst heute kaum anderswo zu finden als in den Filmen Josef Dabernigs.
The degree of determined calmness, of unwavering mechanical routine, with which Dabernig’s amateur actors play this double plot, which amounts in the end to no more than their almost mysterious presence, is hardly be found anywhere else today but in the films of Josef Dabernig.
ParaCrawl v7.1
Über 220 Schauspieler, zumeist Laiendarsteller, verkörpern in einem leeren Pariser Theater die Arbeiter des Popincourt-Viertels aus dem 11. Arrondissement, und stellen in einer Wiederinszenierung der damaligen Ereignisse die sozialen und politischen Debatten nach, von denen die Pariser Kommunarden bewegt wurden.
Inside a theater, some 220 actors, predominantly amateurs, impersonate the workers of the Popincourt quarter of the 11th Arrondissement and reenact the social and political debates that racked the Paris Commune.
ParaCrawl v7.1