Übersetzung für "Lahmgelegt" in Englisch

Die Universität von Puerto Rico (UPR) ist seit letzter Woche lahmgelegt.
The University of Puerto Rico (UPR) has been paralyzed since last week.
GlobalVoices v2018q4
Beim ersten Angriff im Juni 2011 wurde der GEMA-Server mit einer DDoS-Attacke lahmgelegt.
During the first attack in June 2011, GEMA's server was incapacitated by a denial of service attack.
Wikipedia v1.0
Millionen elektronischer Briefkästen und Netze wurden in jüngster Zeit durch Computerviren lahmgelegt.
Millions of e-mail inboxes and networks have recently been crippled by computer viruses.
TildeMODEL v2018
Hunderte Meilen lebenswichtiger Verbindungen waren lahmgelegt.
Hundreds of miles of vital communications were paralyzed in as many minutes.
OpenSubtitles v2018
Sie hat die ganze Schule lahmgelegt?
She took out the whole school?
OpenSubtitles v2018
Sie hat das ganze Stromnetz lahmgelegt.
She took out the whole grid.
OpenSubtitles v2018
Dieses selbe Computerwesen hat die Website gehackt und die Stadt lahmgelegt.
Now, it's the same intelligence system behind the Web site hack and the attack on the city.
OpenSubtitles v2018
Alles, was einen Stromkreislauf hat, wurde lahmgelegt.
Anything with a circuit got shut down.
OpenSubtitles v2018
Ich hab den Code deaktiviert, der das System lahmgelegt hat.
Disabled the authorization code that shut down the CCTV systems.
OpenSubtitles v2018
Ihre Infos über Escobar haben ihn lahmgelegt.
Her information on Escobar crippled his business.
OpenSubtitles v2018
Er hat die Kameras mit einem Laserpointer lahmgelegt.
He took out the cameras with a laser pointer.
OpenSubtitles v2018
Sie haben da die Sendeanlagen lahmgelegt, es ist sicher dort.
They've knocked the transmitters out, it's OK there.
OpenSubtitles v2018
Der Sturm hat wohl auch die Radiosender lahmgelegt.
The storm probably knocked out the radio stations, too.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich denke, der Strom hat die Funkmasten lahmgelegt.
No, I think the storm took the cell towers out.
OpenSubtitles v2018
Sie werden durch das Desfluran im Belüftungssystem lahmgelegt sein.
They'll be incapacitated from the desflurane in the ventilation system.
OpenSubtitles v2018