Übersetzung für "Lagewinkel" in Englisch
Neigungssensoren
ermitteln
allgemein
den
Lagewinkel
eines
Objekts
bzgl.
des
Gravitationsfeldes
der
Erde.
Inclination
sensors
generally
determine
the
position
angle
of
an
object
regarding
the
gravitational
field
of
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Neigungssensoren
ermitteln
den
Lagewinkel
eines
Objekts
bezüglich
des
Gravitationsfeldes
der
Erde.
Inclination
sensors
calculate
the
position
of
an
object
in
relation
to
the
gravitational
field
of
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Meßglieder
in
Form
von
Erd-
und
Sonnensensoren
sowie
Kreiseln
messen
die
Istwerte
der
Lagewinkel
und
Winkelgeschwindigkeiten.
Measuring
devices
in
the
form
of
earth
and
sun
sensors
as
well
as
gyros
measure
the
actual
values
of
the
attitude
angles
and
angular
velocities.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
Drehgeschwindigkeit
differenziert
die
Mikroprozessoreinheit
83
den
ermittelten
Lagewinkel
des
Rotors
nach
der
Zeit.
For
determining
the
rotary
speed,
the
microprocessor
unit
83
differentiates
the
determined
positional
angle
of
the
rotor
over
time.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
ermöglicht
eine
überkippte
Lage
des
Drehtisches
und
damit
negative
Lagewinkel
zur
vertikalen
Z-Achse.
This
arrangement
allows
an
over-tilted
position
of
the
rotary
table
and
thus
negative
orientation
angles
relative
to
the
vertical
Z
axis.
EuroPat v2
Hierzu
wird
der
Lagewinkel
der
Schaufel
mit
einem
elektrischen
Lagesensor
gemessen
und
mit
einem
Lagesollwert
verglichen.
For
this
purpose,
the
position
angle
of
the
scoop
is
measured
by
an
electrical
position
sensor
and
is
compared
with
a
desired
position
value.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
der
Elektromotor
so
betreiben,
dass
der
Lagewinkel
angefahren
werden
kann.
The
electric
motor
can
thus
be
operated
in
such
a
way
as
to
allow
the
position
angle
to
be
set.
EuroPat v2
Je
nach
Lagewinkel
der
Kurbelwelle
variiert
das
Startmoment,
das
der
Starter
anfänglich
aufbringen
muss.
The
starting
torque
which
the
starter
initially
needs
to
generate
varies
according
to
the
position
angle
of
the
crankshaft.
EuroPat v2
Die
Stördrehraten
können
anhand
der
Lagewinkel
und
deren
Zeitableitungen
geschätzt
und
von
den
Meßsignalen
subtrahiert
werden.
The
disturbing
motions
can
be
estimated
on
the
basis
of
the
attitude
angles
and
their
time
dreivatives,
and
can
be
subtracted
from
the
measuring
signals.
EuroPat v2
Durch
Verknüpfung
der
beiden
vorbeschriebenen
gefilterten
Drehraten-Meßsignale
kann
auf
besonders
einfache
und
schnelle
Weise
der
Lagewinkel
eines
fahrerlosen
Fahrzeuges
ermittelt
werden.
By
linking
the
two
above-described
filtered
rotation
rate
measuring
signals
it
is
possible
in
a
particularly
simple
and
fast
manner
to
determine
the
position
angle
of
a
driverless
vehicle.
EuroPat v2
Diese
Berechnungen
nehmen
jeweils
einen
Teil
der
Abtastperiode
in
Anspruch,
und
die
berechnete
Impulsfolge
wird
im
nächsten
Abtastintervall
abgerufen
und
zur
Ansteuerung
von
diskrete
Stellimpulse
liefernden
Stellgliedern,
wie
z.B.
Lageregelungsdüsen,
verwendet,
um
die
Regelgrößen
der
Regelstrecke,
nämlich
die
Lagewinkel,
auf
den
gewünschten
Werten
zu
halten.
In
each
case,
these
computations
occupy
a
portion
of
the
sampling
period,
and
the
computed
pulse
sequence
is
retrieved
in
the
next
sampling
period
and
is
used
to
control
the
control
elements,
such
as
attitude
control
jets,
which
furnish
discrete
control
pulses
in
order
to
maintain
the
satellite
attitude
angles
at
the
desired
values.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
vorausberechnete
Flugbahn
aus
den
Istdaten
(Geschwindigkeit,
Kurs,
Höhe,
Steigrate,
Lagewinkel)
und
den
auf
das
Flugzeug
einwirkenden
Beschleunigungen
errechnet
wird.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
predicted
flight
path
is
based
on
a
calculation
from
actual
data,
including
speed,
heading,
altitude,
rate
of
climb,
attitude
angle,
and
the
acceleration
acting
on
the
aircraft.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
vorausberechnete
Flugbahn
aus
den
Istdaten
(Geschwindigkeit,
Kurs,
Höhe,
Steigrate,
Lagewinkel)
und
den
auf
das
Flugzeug
einwirkenden
Beschleunigungen
oder
aufgrund
eines
mathematischen
Modells,
den
Istdaten
und
den
Steuereingaben
(Ruderstellungen,
Triebwerkleistung)
errechnet
werden.
The
predicted
flight
path
can,
in
particular,
be
computed
from
the
actual
data
(speed,
heading,
altitude,
rate
of
climb,
attitude
angle)
and
the
accelerations
acting
on
the
aircraft
or
on
basis
of
a
mathematical
model,
the
actual
data
and
the
control
inputs
(rudder
positions,
power
plant
output).
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Antennensystem
zur
Peilung
einer
Mikrowellensignale
abgebenden
Signalquelle
unter
Verwendung
zweier
für
gleiche
Frequenz
ausgelegter
Peilantennen,
deren
an
sich
gleiche
Hauptstrahlungskeulen
in
der
Peilebene
zueinander
winkelmässig
versetzt
sind,
sich
aber
überlappen,
so
dass
innerhalb
des
den
Peilsektor
bestimmenden
Überlappungsbereichs
durch
Pegelvergleich
oder
durch
Quotientbildung
zweier
mittels
dieser
Peilantennen
empfangener
Signalspannungen
der
Lagewinkel
der
Signalquelle
festgestellt
wird.
This
invention
relates
to
an
antenna
system
for
locating
the
direction
of
a
signal
source
emitting
microwave
signals
which
utilizes
two
directional
antennas
designed
for
the
same
frequency
and
which
have
principal
radiation
lobes
that
are
identical
but
are
angularly
offset
relative
to
each
other
in
the
bearing
plane
so
that
the
positional
angle
of
the
signal
source
can
be
determined
within
the
overlap
range
by
the
use
of
signal
level
comparison
or
by
means
of
quotient
formation
of
the
two
received
signals
received
by
the
two
directional
antennas.
EuroPat v2
Bei
Auslösevorrichtungen
für
Insassenschutzvorrichtungen,
z.B.
bei
Überrollbügel,
ist
es
notwendig,
den
Lagewinkel
des
Fahrzeugs
zum
Scheinlot
und
die
Winkelgeschwindigkeit
um
seine
Längs-
und
Querachse
zu
bestimmen.
In
release
apparatuses
for
passenger
protection
devices,
such
as
roll
bars,
it
is
necessary
to
determine
the
positional
angle
of
the
vehicle
with
respect
to
the
apparent
vertical
and
the
angular
velocity
about
its
longitudinal
and
transverse
axis.
EuroPat v2
Wenn
nun
der
Erdbeschleunigung
g
infolge
von
dynamischen
Fahrzeugbewegungen
ein
oder
mehrere
weitere
Beschleunigungskomponenten
überlagert
sind,
so
können
aus
den
gemessenen
Beschleunigungskomponenten
ax',
ay'
und
az'
nicht
mehr
fehlerfrei
die
tatsächlichen
Lagewinkel
des
Fahrzeugs
relativ
zum
erdfesten
Koordinatensystem
bestimmt
werden.
If,
due
to
dynamic
vehicle
movements,
one
or
more
further
acceleration
components
are
superimposed
on
gravitational
acceleration
g,
it
is
no
longer
possible
to
determine
error-free
based
on
the
measured
acceleration
components
ax?,
ay?
and
az?
the
actual
course
angles
of
the
vehicle
relative
to
the
earth-based
coordinate
system.
EuroPat v2
Über
eine
Schnittstelle,
die
dem
Antrieb
zugeordnet
ist,
können
weitere
Betriebsdaten
wie
Motorstrom,
Drehzahl
und
Lagewinkel
etc.
erfaßt
werden.
Further
operating
data
such
as
engine
current,
rotational
speed
and
attitude
angle,
etc.,
can
be
recorded
by
means
of
an
interface
which
is
associated
with
the
drive.
EuroPat v2
Die
Lagewinkel
der
Inertiallage
können
dann
korrekt
gemessen
werden
mit
den
drei
Beschleunigungssensoren,
wenn
entweder
das
Fahrzeug
sich
gar
nicht
oder
gleichförmig
bewegt.
The
course
angles
of
the
inertial
state
can
then
be
correctly
measured
with
the
three
acceleration
sensors
if
the
vehicle
is
either
not
moving
at
all
or
is
moving
uniformly.
EuroPat v2
Die
Lage
eines
spezifischen
Strukturelementes
auf
dem
Kreis
wird
durch
dessen
Lagewinkel
a
gegenüber
einer
willkürlich
gewählten
Null-Lage
be-schrieben.
The
position
of
a
specific
structural
element
on
the
circle
is
described
by
its
positional
angle
a
relative
to
a
randomly
chosen
zero
position.
EuroPat v2