Übersetzung für "Lageunabhängig" in Englisch

Die Funktion der Ankopplung und Abdichtung ist bei dem erfindungsgemäßen Arbeitskammersystem lageunabhängig gewährleistet.
The function of the coupling and sealing is ensured regardless of position by the working chamber system subject to the invention.
EuroPat v2
Zudem ist es möglich, die Formschließeinheit lageunabhängig einzu­setzen.
In addition, it is possible to use the mold clamping unit position-independently.
EuroPat v2
Alle diese Ausführungsformen haben den Vorteil, dass sie lageunabhängig arbeiten.
All these embodiments have the advantage that they operate regardless of position.
EuroPat v2
Die Verfügbarkeit des Filters ist lageunabhängig.
The utilization of the filter is independent of its position.
EuroPat v2
Das System arbeitet lageunabhängig und benötigt keine speziellen Halterungen.
The system operates independent of location and requires no special mountings.
EuroPat v2
Zudem können Lithium-lonen Akkumulatoren im Gegensatz zu Blei-Gel Akkumulatoren lageunabhängig betrieben werden.
In addition, lithium ion accumulators may be operated independently of position, in contrast to lead gel accumulators.
EuroPat v2
Die dargestellte Konstruktion macht die erfindungsgemäße Ausführung komplett lageunabhängig.
The illustrated construction makes the execution of the invention completely independent of position.
EuroPat v2
Dieser kann, bedingt durch seine Bauweise, im Wesentlichen lageunabhängig betrieben werden.
As a result of its construction, this can be operated in a substantially position-independent fashion.
EuroPat v2
Mittels des RFID-Transponders 4 kann der Spannbolzen 5 lageunabhängig identifiziert werden.
The clamping bolt 5 can be identified independently of its position by means of the RFID transponder 4 .
EuroPat v2
Der Einbau der rund 390 Gramm leichten Armatur mit Messinggehäuse kann lageunabhängig erfolgen.
The around 390 grams of lightweight device with brass housing can be installed irrespective of its orientation.
ParaCrawl v7.1
Der Flüssigkeitszerstäuber ist damit völlig lageunabhängig, kann z.B. als Inhalationsgerät auch im Liegen benützt werden.
The liquid atomizer is completely independent of position which means the inhalation equipment can, for instance, also be used in a lying position.
EuroPat v2
Die darin aufgesogene Flüssigkeit kann jetzt lageunabhängig der dem Reagenz auszusetzenden Oberfläche des Trägers zugeführt werden.
The liquid drawn thereinto can now be conducted to the surface of the carrier which is to be exposed to the reagent independently of position.
EuroPat v2
Um mit der neuen Reinigungskassette lageunabhängig zu sein, werden nachstehend verschiedene mögliche Ausführungsformen beschrieben.
To render the new cleaning cassette position-independent, in the following a plurality of practical forms of embodiment will be described.
EuroPat v2
Sie sind an voneinander entfernten Regionen des Kraftstoffbehälters angeordnet, um die Entlüftung lageunabhängig zu machen.
They are arranged at regions of the fuel tank which are at a distance from one another in order to render venting independent of position.
EuroPat v2
Außerdem ist das Lasergerät damit stabil gegenüber variierenden Umgebungsbedingungen und kann lageunabhängig aufgestellt werden.
Moreover a laser device fitted in this manner is stable with respect to varying ambient conditions and can be erected in any orientation.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht es, lageunabhängig Gasblasen aus der Flüssigkeit zu separieren und abzuführen.
The device in accordance with the invention makes it possible to separate and exhaust gas bubbles from a liquid independently of position.
EuroPat v2
Sie lassen sich lageunabhängig einbauen und gewährleisten eine schnelle Inbetriebnahme durch einfachen elektrischen Anschluss.
They can be installed in any position, and ensure quick start-up by a simple mains connection.
ParaCrawl v7.1
Die Volumendaten werden lageunabhängig ermittelt und mittels Ethernet TCP/IP oder PROFINET übertragen.
The volumetric data are ascertained independent of the location and transmitted by means of Ethernet TCP/IP or PROFINET.
ParaCrawl v7.1
Durch die mit Hilfe des Magneten 14, der vorzugsweise ein Permanentmagnet ist, in der Vertiefung 12 (Topf 12) stabilisierte magnetische Flüssigkeit 13 wird die Zugkraftmeßvorrichtung der Erfindung lageunabhängig.
The magnetic fluid is stabilized and retained in the receptacle 12 with the aid of the magnet 14, which is preferably a permanent magnet, and which renders the yarn tension sensor of the present invention independent of deflected position.
EuroPat v2
Der Federtopf 6 selbst ist insbesondere mit einem, zylinderförmigen Vorsprung 7 in eine entsprechende Ausnehmung 8 in einem Ventilsitzträger 9 eingeklemmt bzw. auf andere Art und Weise daran befestigt, so dass er lageunabhängig von dem Ventilsitzträger 9 gehalten wird.
The spring retainer cup 6, in particular with a cylinder-shaped projection 7, is clamped in a corresponding recess 8 in a valve seat member 9, or fastened thereto in any other way, so that it is retained by the valve seat carrier 9, irrespective of position.
EuroPat v2
Solche Akkumulatoren sind lageunabhängig, auslaufsicher und wartungsfrei und bieten daher Vorteile gegenüber Bleiakkumulatoren mit flüssigem Elektrolyten.
Such accumulators are independent of position, leak-resistant and maintenance-free and therefore afford advantages over lead accumulators with a liquid electrolyte.
EuroPat v2
Für die Erkennung des Ausbleibens von Signalen des Drehwertgebers genügt eine mit einfachen Mitteln aufgebaute Auswerteschaltung sowie ein oder mehrere Bewegungs- bzw. Beschleunigungsgeber relativ einfacher Bauart, welche, um Motorschwingungen, Erschütterungen beim Be- und Entladen oder durch Ein- und Aussteigen verursachte Fahrzeugschwingungen auszufiltern, für das Erfassen von fahrttypischen Längs- und/oder Querbeschleunigungen ausgelegt sind und in den für die betreffenden Kraftfahrzeuggeräte in Frage kommenden Einbaulagen im wesentlichen lageunabhängig arbeiten.
The disruption of signals from the speed transmitter may be adequately detected by an evaluating circuit, which is of a simple construction, and one or more movement or acceleration transmitters, which may be of relatively simple construction and which, in order to filter out engine vibrations, shaking when loading and unloading, or vibrations which may be caused by getting into and out of the vehicle, are designed for detecting longitudinal and/or transverse accelerations, which are in turn, typical of driving and which further operate substantially in any one of the possible installation positions in the respective motor vehicle devices.
EuroPat v2