Übersetzung für "Lageskizze" in Englisch
Die
Lageskizze
wird
zweckmäßigerweise
auf
einem
Display
angezeigt.
For
best
suitability,
the
sketch-map
is
indicated
on
a
display.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
einer
solchen
Lageskizze
60
ist
in
Fig.
2
dargestellt.
An
example
of
such
a
sketch-map
60
is
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Beispiel
einer
Lageskizze
60
ist
in
Fig.
3
dargestellt.
Another
example
of
a
sketch-map
60
is
shown
in
FIG.
3
.
EuroPat v2
Eine
solche
Lageskizze
60
kann
beispielsweise
auf
einem
Display
der
Anzeigeeinrichtung
20
dargestellt
werden.
Such
a
sketch-map
60
can
be
depicted
on
a
display
of
the
indication
means
20
for
example.
EuroPat v2
Die
Einblendung
kann
insbesondere
auf
demselben
Display
geschehen,
das
auch
die
Lageskizze
60
zeigt.
In
particular,
the
insertion
can
be
effected
on
the
same
display
that
also
shows
the
sketch-map
60
.
EuroPat v2
Eine
weitere
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
eine
Anzeigeeinrichtung
vorgesehen
ist,
mit
welcher
der
Verstellbereich
gemeinsam
mit
der
momentanen
Lage
der
Betätigungseinheit
anzeigbar
ist,
und
dass
die
Anzeigeeinrichtung
dafür
eingerichtet
ist,
den
Verstellbereich
sowie
die
momentane
Lage
in
einer
gemeinsamen
Lageskizze
darzustellen.
Another
preferred
embodiment
of
the
invention
resides
in
the
fact
that
an
indication
means
is
provided,
with
which
the
adjustment
range
can
be
indicated
together
with
the
current
position
of
the
actuation
unit
and
in
that
the
indication
means
is
adapted
to
represent
the
adjustment
range
as
well
as
the
current
position
in
one
common
sketch-map.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
dass
die
Anzeigeeinrichtung
dafür
eingerichtet
ist,
den
Verstellbereich
sowie
die
momentane
Lage
in
einer
gemeinsamen
Lageskizze
darzustellen.
However,
it
is
especially
advantageous
for
the
indication
means
to
be
adapted
to
depict
the
adjustment
range
as
well
as
the
current
position
in
one
common
sketch-map.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
Anzeigeeinrichtung
dafür
eingerichtet
ist,
die
beiden
Verstellbereiche
sowie
die
momentane
Lage
in
einer
gemeinsamen
Lageskizze
darzustellen,
wobei
die
Verstellbereiche
vorzugsweise
in
unterschiedlichen
Farben
dargestellt
werden.
In
this
connection
it
is
of
advantage
that
the
indication
means
is
adapted
to
depict
both
adjustment
ranges
as
well
as
the
current
position
in
one
common
sketch-map,
with
the
adjustment
ranges
being
preferably
depicted
in
different
colors.
EuroPat v2
Vorschlag
für
einen
öffentlichen
Ort
der
Präsentation
im
Berliner
Stadtzentrum
sowie
eine
Lageskizze
(der
Ort
muss
für
das
Publikum
kostenfrei
und
zudem
uneingeschränkt
öffentlich
sein,
es
können
aber
sowohl
öffentlich
zugängliche
Innen-,
als
auch
Außenräume
vorgeschlagen
werden)
A
proposal
for
a
public
space
in
central
Berlin
for
the
presentation,
along
with
a
sketch
of
the
location
(the
proposed
location
must
offer
free
and
unrestricted
public
access
and
may
be
indoors
or
outdoors)
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
hat
er
eine
sofortige
polizeiliche
Meldung
vorzunehmen,
die
Kennzeichen
der
anderen
am
Unfall
beteiligten
Fahrzeuge
sowie
den
Namen
und
die
Anschrift
der
beteiligten
Personen
und
Zeugen
festzustellen
und
eine
Lageskizze
anzufertigen.
Especially
he
has
to
immediately
make
a
statement
to
the
police,
to
note
the
car
registration
number
of
the
other
vehicles
involved
in
the
accident
as
well
as
the
the
names
and
addresses
of
these
persons
as
well
as
the
witnesses
and
to
make
a
sketch
of
the
scene.
ParaCrawl v7.1