Übersetzung für "Lagerungshilfe" in Englisch

Aufgrund dieses Materials kann man diese Lagerungshilfe auch problemlos waschen und somit sauberhalten.
Due to this material the positioning aid can be washed and kept clean without problems.
EuroPat v2
In diesem Fall kann man die Lagerungshilfe 11 mittels einer solchen Pumpe belüften oder evakuieren.
In this case cushion 11 can be inflated or evacuated using such a pump.
EuroPat v2
Die Hülle 13 der Lagerungshilfe 11 kann auf ihrer Außenseite zusätzlich mit einem Schaumstoffüberzug versehen sein.
The covers 13a, 13b of cushion 11 may be additionally provided with a foam material cover on its outside.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine besonders genaue Positionierung des Patienten 3 auf der Lagerungshilfe 2 gewährleistet.
Thus, a particularly accurate positioning of the patient 3 on the positioning aid 2 is ensured.
EuroPat v2
Während der Durchführung dieser Bestrahlungsplanung befindet sich der Patient nicht mehr auf der Lagerungshilfe.
During the execution of this irradiation planning, the patient is no more on the positioning aid.
EuroPat v2
Die neue TOGU Wall ist eine intelligente Kombination aus Präsentationsfläche und Lagerungshilfe für unsere Trainingsgeräte.
The new TOGU Wall is an intelligent combination of a presentation space and storage aid for our training tools.
CCAligned v1
Wird als Lagerungshilfe bei Massagen verwendet, um den Körper in eine optimale Position zu bringen.
Is used as positioning aid for massages, to bring the body in an optimal position.
ParaCrawl v7.1
Um dies sicherzustellen, kommt zu Beginn der Therapie eine individuelle Lagerungshilfe zum Einsatz.
To ensure the same position, an individual positioning aid is used at the very start of the therapy.
ParaCrawl v7.1
Dies führt dazu, daß dieser Körperteil auch über eine so lange Zeitspanne, wie sie zum Messen mittels eines Kernspintomographen erforderlich ist, unbeweglich auf dieser Lagerungshilfe gehalten werden kann.
As a consequence, this body part can be immovably held on this positioning device as long as this is required for the measurement by means of a nuclear magnetic resonance tomograph.
EuroPat v2
Das Außenende kann permanent oder vorübergehend an eine (nicht gezeigte) Pump-/Absaugeinrichtung angeschlossen werden, um die Lagerungshilfe 11 je nach Wunsch in den formbaren Zustand oder den Zustand mit Fixierter Form zu bringen.
The outer end can be connected permanently or temporarily to a pump/extraction unit 18 to put cushion 11 either in the shapable mode or the fixed mode depending on the requirements.
EuroPat v2
Dieses kann dadurch geöffnet werden, daß ein durch die Außenöffnung 41 in die Durchgangspassage 39 eingeführter (in Figur 5 nicht gezeigter) Schlauch durch das mit Schließlamellen aufgebaute Schließventil 49 hindurchgesteckt wird, so daß ein Belüften oder Evakuieren der Lagerungshilfe 11 ermöglicht wird.
It can be opened in that a tube (not shown in FIG. 5) which is inserted through the outer opening 41 into the through part 39 is pushed through the closing valve 49, which has closing lamellae, so that the cushion 11 can be supplied with air or air can be removed therefrom.
EuroPat v2
Die kleinen Teile, vorzugsweise Kunststoffkügelchen 15, die im Inneren der Hülle 13 der Lagerungshilfe 11 angeordnet sind, können durch die Durchgangsöffnung 33 des Innenventilteils 21 hindurch eingebracht werden.
The small particles, preferably small plastic globules 15, which are inside of the cushion 11, can be filled in through the through-opening 33 of the inner valve part 21.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lagerungshilfe kann daher auch vorteilhaft als (orthopädisches) Kopfkissen verwendet werden, und zwar nicht nur für kranke Personen sondern auch für gesunde Personen, die eine optimale Abstützung ihres Kopfes und ihres Halswirbelbereichs während des Liegens erreichen möchten.
Therefore the cushion of the invention can also be advantageously used as an (orthopedic) pillow, not only for sick persons but also for healthy persons, to optimally support the head and cervical spine area.
EuroPat v2
Das wasserdichte, wasserdampfdurchlässige Material kann auf seiner Außenseite mit textiler Wirkware versehen sein, was den Komfort bei der Benutzung der Lagerungshilfe erhöht und das Material nach außen hin schützt.
The waterproof, water vapor permeable material may be provided with a textile knit on its outside, which increases comfort during use of the positioning device and protects the material outside.
EuroPat v2
Während des Evakuierungs- oder Schrumpfzustandes bleibt somit auch die der Kontur des zu untersuchenden Körperteils entsprechende Eintauchform dieser Lagerungshilfe erhalten.
During the evacuation or shrinkage state thus the positioning device maintains its immersion shape for the contours of the body part to be examined.
EuroPat v2
In an sich bekannter Weise kann die Ausrichtung des Patienten vor der Projektion des Feldes anhand von beispielsweise drei Referenzmarkierungen erfolgen, die z.B. von einem Laser erkannt werden und anschließend der Patient insbesondere über eine Ansteuerung der Lagerungshilfe ausgerichtet wird, wie dies beispielsweise aus DE 44 18 216 A1 bekannt ist.
In a per se known manner, the alignment of the patient before the projection of the area can take place by means of three reference marks, for instance, which are recognised by a laser, for instance, and by subsequently aligning the patient via a control of the positioning aid in particular, as is known from DE 44 18 216 A, the entire contents of which is incorporated herein by reference, for instance.
EuroPat v2
Eine Verstellbarkeit des Tisches kann auch entlang mehr als drei Freiheitsgraden, beispielsweise nach 6 Freiheitsgraden möglich sein, so dass beispielsweise eine Rotation der Lagerungshilfe möglich ist.
An adjustability of the table can also be possible along more than three degrees of freedom, in 6 degrees of freedom for instance, so that a rotation of the positioning aid is possible, for instance.
EuroPat v2
Die Lagerungshilfe verfügt somit über ausreichend Freiheitsgrade, damit der zu behandelnde Patient in die erforderliche Lage gebracht werden kann, die er bereits bei der Bestrahlungsplanung, insbesondere der Erstellung des CT-Bildes zur Bildung eines 3D-Modells des Patienten, hatte.
Thus, the positioning aid has sufficient degrees of freedom so that the patient to be treated can be brought into the required position which he/she already had in the irradiation planning, in the establishment of the CT image for making a 3D model of the patient in particular.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Auswerteeinrichtung kann dazu ausgebildet sein, eine für eine Deckungsgleichheit zwischen dem Sollschnittfeld und dem Lichtschnittfeld erforderliche Position der Lagerungshilfe zu ermitteln.
The analysing device according to the present invention can be designed to determine a position of the positioning aid necessary for the coincidence between the desired intersection area and the light intersection area.
EuroPat v2
Die Parameter zur Verstellung der Lagerungshilfe können dabei automatisch oder auf Eingabe einer Bedienperson auf die Verstellantriebe übertragen werden.
In this, the parameters for adjusting the positioning aid can be transmitted to the adjustment drives automatically or after input by an operator.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung kann eine Einrichtung zur Echtzeit- oder Nah-Echtzeitermittlung einer dreidimensionalen Oberflächenform eines auf einer Lagerungshilfe befindlichen Patientenkörpers vorgesehen sein, wobei von der Einrichtung ermittelte dreidimensionale Oberflächendaten in Echtzeit oder Nah-Echtzeit an die Steuereinrichtung übermittelbar sind.
According to a further embodiment of the present invention, a device for determining a three-dimensional surface shape of a patient's body situated on the positioning aid in real time or nearly real time can be provided, wherein three-dimensional surface data determined by the device can be forwarded to the control device in real time or nearly real time.
EuroPat v2
Gemäß einer bekannten alternativen Vorgehensweise kann der Patient anhand von drei Referenzpunkten auf seiner Haut, gebildet beispielsweise durch entsprechende Retroreflektoren, auf der Lagerungshilfe positioniert werden.
According to a known alternative method, the patient can be positioned on the positioning aid by means of three reference points on its skin, which are formed by suitable retro reflectors, for instance.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt eine Ansteuerung der Lagerungshilfe 2 so, dass der Patientenkörper 3 in die vorgegebene, während der Bestrahlungsplanung eingenommene Position bewegt wird.
Subsequently, a control of the positioning aid 2 takes place such that the patient's body 3 is moved into the preset position occupied during the radiation treatment.
EuroPat v2
Als erster Schritt einer Strahlentherapie wird üblicherweise eine Computertomographie-Aufnahme (CT) des auf einer Lagerungshilfe, wie einem Behandlungstisch, gelagerten und fixierten Patienten erstellt.
As the first step of a radiation therapy, a computer tomography (CT) mapping of the patient positioned and fixed on a positioning aid, like a treatment table, is established.
EuroPat v2
Die Auswerteeinrichtung verfügt über einen entsprechenden Auswertealgorithmus, um die beiden 3D-Konturen durch eine Verlagerung der Lagerungshilfe in Überlappung zu bringen.
The analysing device has a corresponding analysing algorithm for bringing the two 3D contours into overlapping by a dislocation of the positioning aid.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die beschriebene Überlappung der 3D-Konturen und die anschließende Positionierung der Lagerungshilfe in analoger Weise auch anhand eines Vergleichs zwischen einem manuell auf den Patienten eingezeichneten Sollschnittfeld, beispielsweise einer Stiftmarkierung, und dem Lichtschnittfeld des Bestrahlungsgeräts erfolgen.
Of course, the described overlapping of the 3D contours and the subsequent positioning of the positioning aid can also be performed in an analogous way on the basis of a comparison between a desired intersection area manually drawn in on the patient, a pencil mark for instance, and the light intersection area of the irradiation machine.
EuroPat v2