Übersetzung für "Lagerungsfähigkeit" in Englisch

Das Ausgangsmaterial wird im Hinblick auf geeignete Zu­sammensetzung und günstigste Lagerungsfähigkeit ausge­wählt.
The material is selected in such a way that it has the best composition and storage properties.
EUbookshop v2
Die so erhaltenen Beschichtungsmittel besitzen bei hervorragender Lagerungsfähigkeit besonders gute Härtungscharakteristiken.
The coating formulations so obtained possess very good curing characteristics along with excellent storage stability.
EuroPat v2
Dadurch wird eine nahezu unbeschränkte Haltbarkeit und Lagerungsfähigkeit des Implantates gewährleistet.
This ensures the almost unlimited durability and storability of the implant.
EuroPat v2
Vorteil ist die Senkung der Transportkosten sowie die bessere Handhabungs- und Lagerungsfähigkeit.
The advantage is lower freight costs, better handling and storability.
CCAligned v1
Beispielsweise wird regelmäßig die Alterung von Produkten simuliert oder deren Lagerungsfähigkeit getestet.
For example, ageing of the products is simulated or their storability tested at regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist die Lagerungsfähigkeit der bekannten Matrix in "grünem" Zustand beschränkt.
Finally, the storage stability of this previously known matrix in the “green” state is limited.
EuroPat v2
Zurzeit ist die typische Lagerungsfähigkeit von gespendetem Blut auf 42 Tage beschränkt.
Current typical storage of donated blood is limited to 42 days.
ParaCrawl v7.1
Das bei diesem Verfahren erhaltene Produkt besitzt den Nachteil, dass seine Lagerungsfähigkeit begrenzt ist.
The product obtained according to this method is associated with the disadvantage that its shelf storage life is limited.
EuroPat v2
Das bei diesem Verfahren erhaltene Produkt besitzt den Nachteil, daß seine Lagerungsfähigkeit begrenzt ist.
The product obtained by this method has the disadvantage that its shelf life is limited.
EuroPat v2
Diese Verarbeitungsmöglichkeit des Schwelrückstandes ist insbesondere aufgrund seiner guten Transport- und Lagerungsfähigkeit, besonders gut geeignet.
This possibility of processing the carbonisation residue is particularly suitable because of its good transportability and storability.
EuroPat v2
In den SIGA-Forschungslabors wird regelmäßig die Alterung von Produkten simuliert und deren Lagerungsfähigkeit getestet.
In the SIGA research laboratories ageing of products is simulated and their storability tested at regular intervals.
ParaCrawl v7.1
Zur Ueberprüfung der Lagerungsfähigkeit wurde ferner der unter Standardbedingungen beim Abrauchen von mit einem mit hochporösem, mit 10 Gew.-% Anethol und 20 Gew.-% Propylenglykol Gew-% (jeweils bezogen auf das Gewicht des unbeladenen Trägermaterials) beladenen granulatförmigen Silikagel enthaltenden Kammerfiltern versehenen Zigaretten bei neun Zügen im Rauch in Partikularphase vorhandene Anetholgehalt bestimmt, und zwar kurz nach der Beladung des verwendeten Silikagels und nochmals nach etwa drei Monaten, wobei beide Male eine Anetholmenge (in Partikularphase) von 0,44mg/Zigarette festgestellt wurde.
In order to test the storability, cigarettes provided with chamber filters containing highly porous, granular silica gel charged with 10% by weight anethole and 20% by weight propylene glycol (in each case with respect to the weight of the uncharged carrier material) were smoked under standard conditions and the anethole content present determined during nine draws in the smoke in the particulate phase, shortly after charging the silica gel used and again after around three months, whereby in both cases an anethole content (in the particulate phase) of 0.44 mg/cigarette was determined.
EuroPat v2
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, die Lagerungsfähigkeit und damit die Überlebensrate bzw. die Hämolyserate bei Erythrozyten in einem Erythrozytenkonzentrat zu verbessern.
The present invention is intended to further improve the storage time and hence the survival rate of the cells and even reduce the hemolysis rate of erythrocytes in packed red blood cells.
EuroPat v2
Ferner ist die Lagerungsfähigkeit von TPP in einem kombinierten Reagenz, insbesondere in Gegenwart von zweiwertigen Metallionen, verringert, so daß es sich bei der Lagerung allmählich zersetzt.
Furthermore, the storage stability of TPP in a combined reagent, especially in the presence of divalent metal ions, is reduced so that in the course of storage it gradually decomposes.
EuroPat v2
Durch die Erfindung werden die Nachteile des bekannten Enzymes überwunden und wird die Möglichkeit zur Herstellung eines Reagenzes mit überlegener Lagerungsfähigkeit erzielt.
The present invention overcomes the disadvantages of the known enzyme and provides the possibility of preparing a reagent with superior storage stability.
EuroPat v2
Um die Erythrozytenkonzentrate auf eine physio­logisch verträgliche Viskosität einzustellen, muß eine Verdünnungslösung zugesetzt werden, mit der auch, für die Erhöhung der Lagerungsfähigkeit notwendige, Substanzen zugeführt werden können.
In order to adjust the erythrocyte concentrates to a physiologically tolerated viscosity it is necessary to add a diluent solution with which it is also possible to introduce the substances needed to increase the storage stability.
EuroPat v2
Durch Zugabe solcher Suspensionslösungen zu Erythrozyten­konzentraten wurde zwar die Überlebensrate und damit die Lagerungsfähigkeit von den Erythrozyten verbessert, aber diese Verbesserungen waren zu gering, um den hohen Anfor­derungen, z.B. an die Mindestlaufzeiten eines Diagnosti­kums zu genügen.
Although the addition of such suspending solutions to erythrocyte concentrates has improved the survival rate and thus the storage stability of erythrocytes, these improvements were too small to meet the stringent requirements, for example on the minimum shelf lives of a diagnostic aid.
EuroPat v2
Der Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, die Überle­bensrate und damit die Lagerungsfähigkeit von Zellen bzw. die Hämolyserate von Erythrozyten zu verbessern.
Thus the object of the invention was to improve the survival rate, and thus the storage stability of cells, or the hemolysis rate of erythrocytes.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Lagerungsfähigkeit und damit der Uberlebensrate von Zellen bzw. auch der Hämolyserate bei Erythrozyten in einem Erythrozytenkonzentrat verwendet man eine wäßrige Lösung zum Suspendieren und Lagern von Zellen, insbesondere Erythrozyten, die Natriumchlorid, Glucose, Fructose, Adenin und einen Zuckeralkohol enthält, wobei der Zuckeralkohol Sorbit oder Xylit ist.
An aqueous solution for suspending and storing cells, especially erythrocytes, and containing sodium chloride, glucose or fructose, adenine, and a sugar alcohol, the sugar alcohol being sorbitol or xylitol is employed to further improve the storage time and hence the survival rate of the cells and even reduce the hemolysis rate of erythrocytes in packed red blood cells.
EuroPat v2
Die partiell hydrolysierten Kondensate sollen zur Verbesserung ihrer Lagerungsfähigkeit C 5 -Carbonsäuren bei einem pH zwischen 3 und 6 enthalten.
The partially hydrolyzed condensates contain C5 carboxylic acids at a pH between 3 and 6, which is said to improve their storage life.
EuroPat v2
Zwar wurde durch Zugabe solcher Suspensionslösungen zu Erythrozytenkonzentraten die Lagerungsfähigkeit und damit die Überlebensrate der Erythrozyten verbessert, jedoch waren diese Verbesserung und insbesondere die Hämolyserate noch nicht voll zufriedenstellend.
Although the addition of suspending solutions to packed red blood cells does prolong storage time and hence increase the survival rate of the erythrocytes, the improvement, and especially the rate of hemolysis, the speed at which hemolysis occurs, is still not completely satisfactory.
EuroPat v2
Der Erfindung lag die Aufgabe zugrunde, die Lagerungsfähigkeit und damit die Überlebensrate von Zellen bzw. auch die Hämolyserate bei Erythrozyten in einem Erythrozytenkonzentrat zu verbessern.
The present invention is intended to further improve the storage time and hence the survival rate of the cells and even reduce the hemolysis rate of erythrocytes in packed red blood cells.
EuroPat v2
Die partiell hydrolysierten Kondensate sollen zur Verbesserung ihrer Lagerungsfähigkeit C s- Carbonsäuren bei einem pH zwischen 3 und 6 enthalten.
The partially hydrolyzed condensates contain C5 carboxylic acids at a pH between 3 and 6, which is said to improve their storage life.
EuroPat v2
Die Lebensdauer insbesondere von Peroxidase-Konjugaten im Rahmen enzymatischer Testreagenzien oder anderer Enzympräparate ist daher beschränkt und um die angestrebte Lagerungsfähigkeit zu erzielen, ist eine Stabilisierung nötig.
Therefore, the period of life of especially peroxidase conjugates in enzymatic test reagents or in other enzyme preparations is limited and a stabilisation is necessary in order to achieve the desired storage stability.
EuroPat v2