Übersetzung für "Lagerstabilität" in Englisch

Die erfindungsgemäßen Lösungen besitzen eine sehr gute Lagerstabilität.
The solutions of the invention have a very good stability to storage.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch gute Lagerstabilität selbst bei erhöhter Temperatur aus.
They are distinguished by good storage stability, even at an elevated temperature.
EuroPat v2
Vor allem bestimmte Pigmentpasten erreichen nicht die gewünschte Lagerstabilität.
Certain pigment pastes, in particular, do not achieve the required shelf life.
EuroPat v2
Die erhaltene Emulsion zeichnet sich durch eine hervorragende Lagerstabilität aus.
The emulsion obtained is distinguished by an outstanding stability in storage.
EuroPat v2
Jedoch ist die Lagerstabilität von Aufzeichnungsmaterialien mit diesen Systemen in vielen Fällen unbefriedigend.
However, the storage stability of recording materials containing these systems is frequently unsatisfactory.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird die Lagerstabilität der fertigen Beschichtungspaste deutlich verbessert.
In addition, the storage stability of the finished coating paste is clearly improved.
EuroPat v2
Der Hauptnachteil von anorganischen Füllstoffdispersionen liegt in ihrer im allgemeinen schlechten Lagerstabilität.
The main disadvantage of inorganic filler dispersions lies in their generally poor stability during storage.
EuroPat v2
Die erfindungemäßen wäßrigen Überzugsmittel weisen eine ausgezeichnete Lagerstabilität auf.
The aqueous coating compositions of this invention exhibit an excellent shelf stability.
EuroPat v2
Die erhaltene Druckfarbe wird auf ihre Lagerstabilität geprüft.
The printing ink obtained is tested in respect of its shelf life.
EuroPat v2
Die Lagerstabilität der Paste wurde durch Zugeben von Bentonit verbessert.
The shelf life of the paste was improved by adding bentonite.
EuroPat v2
Dieses Beispiel erläutert die Verbesserung der Lagerstabilität durch den Zusatz der genannten Phosphorsäureester.
This Example illustrates the improvement in the storage stability by adding the phosphoric acid esters mentioned.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft Beschichtungsmittel auf Silikonharzbasis in wäßrig-organischer Lösung mit besonders hoher Lagerstabilität.
The present invention relates to coating formulations having very high storage stability and comprising a silicone resin in an aqueous/organic solution.
EuroPat v2
Die Lagerstabilität von vernetzten Hämoglobinlösungen ist durch die Bildung von Methämoglobin begrenzt.
The shelf life of crosslinked hemoglobin solutions is limited by the formation of methemoglobin.
EuroPat v2
Die Lagerstabilität ist bei RT ca. 2 Monate.
The storage stability at RT is about 2 months.
EuroPat v2
Chloridreiche Silberhalogenidemulsionen weisen weiter eine schlechte Lagerstabilität auf und neigen deshalb zur Verschleierung.
Silver halide emulsions having a high chloride content have the further disadvantage of poor storage stability and hence a tendency to fogging.
EuroPat v2
Diese hohen Katalysatorkonzentrationen führen jedoch zu einer Beeinträchtigung der Lagerstabilität der Isocyanat-Präpolymere.
However, these high concentrations of catalyst lead to a deterioration in the storage stability of the isocyanate prepolymers.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem ist die oft unzureichende Lagerstabilität der Beschichtungsmittel.
Another problem is the frequently inadequate storage stability of the coating material.
EuroPat v2
Das heißt daher, daß die gewünschte Lagerstabilität nicht erreicht wird.
A consequence thereof is that the desired stability is not achieved.
EuroPat v2
Bei guter Lagerstabilität darf kein Filterrückstand auf dem Papier sein.
For good storage stability, no filter residue should be present on the paper filter.
EuroPat v2
Die sogenannten kalthärtenden Systeme haben ebenfalls eine zu geringe Lagerstabilität.
Cold-curing systems likewise have too short a storage life.
EuroPat v2
Dabei verbleiben diese Dispersionsstabilisatoren zur Gewährleistung von Transport- und Lagerstabilität in der Dispersion.
These dispersion stabilizers remain in the dispersion here to guarantee stability during transportation and storage.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht eine Dispersion mit kleinen Teilchen und sehr hoher Lagerstabilität.
This gives a dispersion having small particles and a very long shelf life.
EuroPat v2
Diese Dispersionen weisen jedoch den Nachteil einer oftmals unzureichenden Lagerstabilität auf.
However, these dispersions are attended by the disadvantage of inadequate stability in storage.
EuroPat v2
Die Zusammensetzungen weisen eine besonders hohe Reaktivität bei gleichzeitig guter Lagerstabilität auf.
The novel compositions invention have a particularly high reactivity and good shelf stability.
EuroPat v2
Unmittelbar nach dem Sprühtrocknen kann man das Mittel zur Erhöhung der Lagerstabilität zumischen.
The agent for increasing the shelf life can be mixed in directly after the spray drying procedure.
EuroPat v2
Man erhielt eine 15 %ige Pigmentpaste mit sehr guter Fließfähigkeit und Lagerstabilität.
A 15% strength pigment paste having very good flow properties and a long shelf life was obtained.
EuroPat v2
Schließlich ist es wünschenswert, daß die wäßrigen Basisbeschichtungszusammensetzungen eine hohe Lagerstabilität zeigen.
It is finally desirable that the aqueous basecoat coating compositions exhibit a long shelf life.
EuroPat v2
Das Bilirubinderivat dient zur Erhöhung der Lagerstabilität des Kontroll- bzw. Eichserums.
The bilirubin derivative serves to increase the storage stability of the control and/or calibration serum.
EuroPat v2