Übersetzung für "Lagergruppe" in Englisch
Obwohl
sich
Jesus
in
den
frühen
Abendstunden
dieses
Tages
mit
anderen
Reden
an
die
Apostel
wandte,
war
diese
Ansprache
vom
Donnerstagmorgen
seine
Abschiedsbotschaft
an
die
vereinigte
Lagergruppe
von
Aposteln
und
ausgewählten
Jüngern,
Juden
und
Nichtjuden.
Although
Jesus
delivered
other
discourses
to
the
apostles
during
the
early
evening
hours
of
the
day,
this
talk
of
Thursday
forenoon
was
his
farewell
address
to
the
combined
camp
group
of
apostles
and
chosen
disciples,
both
Jews
and
gentiles.
ParaCrawl v7.1
Eine
obere
Lagergruppe
4
ist
starr
in
einem
geschlossenen
oberen
Ende
des
Gehäusekörpers
1
befestigt
und
wird
dort
durch
eine
Gewindehülse
5
gehalten.
An
upper
bearing
assembly
4
is
rigidly
fixed
into
a
closed
upper
end
of
the
housing
body
1
and
retained
there
by
a
threaded
sleeve
5
.
EuroPat v2
Ein
Rotor
2
ist
innerhalb
der
Umhüllung
angebracht,
die
durch
den
Gehäusekörper
1
bereitgestellt
wird,
und
die
obere
Lagergruppe
4
ermöglicht
die
Rotation
des
Rotors
2,
indem
ein
oberer
Stift
18
des
Rotors
2
drehbar
gelagert
wird.
A
filter
means
in
the
form
a
rotor
2
is
mounted
inside
the
enclosed
space
provided
by
the
main
housing
body
1
and
the
upper
bearing
assembly
4
allows
rotation
of
the
rotor
2,
by
rotatably
supporting
a
top
pin
18
of
the
rotor
2
.
EuroPat v2
Dieser
Zapfen
19
wird
drehbar
durch
eine
untere
Lagergruppe
6
gelagert,
die
mittels
Gewinde
an
einem
Einsatz
8
angebracht
ist,
welcher
an
der
Basis
3
befestigt
und
mit
einem
Sicherungsring
7
formschlüssig
gehalten
wird.
This
spigot
19
is
rotatably
supported
by
a
lower
bearing
assembly
6
which
is
threadedly
mounted
to
an
insert
8
which
is
fastened
to
the
base
closure
member
3
and
positively
retained
with
a
circlip
7
.
EuroPat v2
Der
Strom
des
Arbeitsmediums
wird
somit
durch
den
Einlassdurchgang
14,
durch
die
Lagergruppe
8,
6
und
in
den
Rotor
2
fortgesetzt.
Thus,
flow
of
working
fluid
continues
through
the
fluid
inlet
passage
14,
through
the
bearing
assembly
8,
6
and
into
the
rotor
2
.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
kann
die
im/am
Hauptgehäusekörper
bereitgestellte
Lagergruppe
innerhalb
eines
oberen
Endes
des
Hauptgehäusekörpers
angebracht
sein,
welches
ein
geschlossenes
oberes
Ende
ist,
sodass
alle
Wartungszugriffe
über
den
abnehmbaren
Verschluss
erfolgen
können.
In
this
context
the
bearing
assembly
provided
in/on
the
main
housing
body
may
be
mounted
inside
an
upper
end
of
the
main
housing
body,
which
is
a
closed
upper
end
so
that
all
servicing
access
can
be
realized
via
the
removable
base
closure
member.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Verschiebebewegung
der
Ausziehschiene
6
in
Öffnungsrichtung
16
gelangt
der
untere
Wälzkörper
13b
der
linken
Lagergruppe
13
in
Kontakt
mit
der
Unterseite
des
Führungsabschnittes
8c
des
Laufsteges,
wobei
durch
die
vorgegebenen
Durchmesser
der
Wälzkörper
13a,
13b,
14a,
14b
eine
weitere
Schrägstellung
der
Ausziehschiene
6
herbeigeführt
wird,
so
wie
es
in
Fig.
Upon
a
further
displacement
of
the
extension
rail
6
in
the
opening
direction
16
the
lower
rolling
body
13
b
of
the
left-hand
bearing
group
13
comes
into
contact
with
the
underside
of
the
guide
portion
8
c
of
the
runway,
wherein
the
predetermined
diameters
of
the
rolling
bodies
13
a,
13
b,
14
a,
14
b
cause
the
extension
rail
6
to
adopt
a
further
inclined
position,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
jede
Lagergruppe
13,
14
zusätzliche
Wälzkörper
17
aufweisen,
deren
Drehachsen
zumindest
teilweise
von
der
Horizontalen
abweichen
und
vorzugsweise
vertikal
stehen.
In
addition
each
bearing
group
13,
14
can
have
additional
rolling
bodies
17,
the
axes
of
rotation
of
which
deviate
at
least
partly
from
the
horizontal
and
are
preferably
vertical.
EuroPat v2
Filtervorrichtung
nach
Anspruch
4,
wobei
die
im/am
Hauptgehäusekörper
bereitgestellte
Lagergruppe
innerhalb
eines
oberen
Endes
des
Hauptgehäusekörpers,
das
ein
geschlossenes
oberes
Ende
ist,
angebracht
ist.
The
filtration
apparatus
according
to
claim
4,
wherein
the
first
bearing
assembly
is
mounted
inside
an
upper
closed
end
of
the
main
housing
body.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemässen
Fest-Los-Lagerung
der
Welle
wird
die
Aufnahme
der
axialen
Kräfte
in
beide
Richtungen
durch
ein
einzelnes
Lager
oder
eine
Lagergruppe,
das
sogenannte
Festlager,
übernommen.
In
the
fixed/loose
bearing,
according
to
the
invention,
of
the
shaft,
the
absorption
of
the
axial
forces
in
both
directions
is
undertaken
by
a
single
bearing
or
a
bearing
group,
the
so-called
fixed
bearing.
EuroPat v2