Übersetzung für "Lagerbecken" in Englisch

Zahlreiche Lagerbecken für abgebrannten Brennstoff sind nunmehr an der Kapazitätsgrenze angelangt.
Many spent fuel storage ponds are now at the limit of their capacity.
TildeMODEL v2018
Abgebrannte Brennstoffe werden in Lagerbecken in der Kraftwerksanlage aufbewahrt.
Spent fuel is stored in ponds at the plant site.
TildeMODEL v2018
Zunächst sind die Brennelemente aus den Lagerbecken zu sichern.
First of all, the fuel rods must be removed from the ponds.
ParaCrawl v7.1
Während des Betriebes befinden sich permanent Brennelemente im Lagerbecken.
During operation, there are always fuel assemblies in the fuel pool.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten im Kernkraftwerk bei Vorhandensein von Brennelementen im Lagerbecken sind betriebsbewährt.
Work at nuclear power plants with fuel assemblies in the fuel pool is normal practice.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören das Lagerbecken für bestrahlte Brennelemente und Bestandteile sowie die beiden Heißlabors ADECO und ATFI.
The laboratories comprise the storage pond for irradiated elements and components and two hot laboratories: the ADECO and the ATFI.
EUbookshop v2
Die Teilstücke werden zunächst durch einen Kran in ein Lagerbecken transportiert und dann einem Endlager zugeführt.
The fragments are first moved to a storage pool with a crane and are then delivered to a final storage location.
EuroPat v2
In der Vergangenheit sind mehrere Lagerbecken gebaut worden, die auf diesem Fix-Lagergestell-Prinzip basieren.
In the past, a plurality of storage pools have been built which are based on this fixed storage rack principle.
EuroPat v2
Die Lagerung der Brennelemente im Lagerbecken ist sicherheitstechnisch geprüft und erfüllt alle rechtlichen Anforderungen.
Technical assessments have confirmed the safety of the storage of fuel assemblies in the fuel pool and such storage meets all the applicable statutory requirements.
ParaCrawl v7.1
Bevor diese Endläger betriebsbereit sind, wird der abgebrannte Brennstoff in Lagerbecken unter Wasser oder in abgeschirmten Lagerbehältern trocken gelagert.
Before these disposal sites are operational, the spent fuel is stored under water in storage ponds or in shielded storage casks under dry conditions.
TildeMODEL v2018
Die Kontinuität des Kenntnisstands ist 2001 bei den gemeinsam mit der IAEO inspizierten Lagerbecken für bestrahlten LWR-Brennstoff in La Hague dreimal verloren gegangen.
Continuity of knowledge has been lost three times during 2001 for the LWR irradiated fuel storage ponds at La Hague, inspected jointly with the IAEA.
TildeMODEL v2018
Die Kontrollen am Standort des Hochflussreaktors Petten (Niederlande) mussten 2001 wegen der Bestandszunahme in den Lagerbecken infolge unzureichender Transportmöglichkeiten für abgebrannten Brennstoff intensiviert werden.
Controls at the High Flux Reactor site at Petten (NL) had to be accentuated in 2001 because of the increase in the stocks in the storage pools following the lack of transport possibilities for spent fuel.
TildeMODEL v2018
Die Entladung der bestrahlten Brennelemente aus dem Reaktorkern des schnellen Brüters Superphenix in Creys-Malville (Frankreich) in das Lagerbecken für abgebrannte Brennstoffe wurde während des Jahres 2002 fortgesetzt.
The unloading activities of irradiated fuel assemblies from the reactor core of the fast flux reactor Superphenix at Creys-Malville, France, to the spent fuel pond continued through 2002.
TildeMODEL v2018
Die Lagerbecken für bestrahlte LWR-Brennelemente in La Hague (Frankreich) wurden gemeinsam mit der IAEO inspiziert.
The storage ponds for LWR irradiated fuel assemblies at La Hague, in France are inspected jointly with the IAEA.
TildeMODEL v2018
Mittlerweile wird abgebrannter Brennstoff nicht wieder zurück nach Rußland transportiert, sondern vor Ort in einem Lagerbecken aufbewahrt.
Spent fuel is not currently shipped back to Russia, but is stored on site in a pool.
TildeMODEL v2018
Abgebrannte Brennstoffe aus Bohunice wurden bis 1986 mit dem Schiff in die UdSSR zurücktransportiert, seitdem werden sie in Lagerbecken in der Anlage aufbewahrt.
Spent fuel from Bohunice was shipped back to the USSR until 1986 but has since been stored in pools at the site.
TildeMODEL v2018
Die abgebrannten Brennstoffe der Anlage in Krsko werden im Lagerbecken des Werks aufbewahrt, dessen Kapazität erhöht werden könnte.
Spent fuel from Krsko is stored in the plant pool and its capacity may be increased.
TildeMODEL v2018
Weitere Besondere Kontrollbestimmungen wurden 2001 wirksam für die Standortgleisanlagen fürMagnoxbrennstoff, Brennelementzerlegungsanlage – , das Euratom-Standort-Labor Sellafield und die THORP-Eingangs- und Lagerbecken.
Further PSP’s entering into force in 2001 were those for the Site Rail Sidings - Magnox Fuel, the Fuel Handling Plant – Decanners, the Euratom On-Site Laboratory Sellafield and the THORP receipt and storage ponds.
TildeMODEL v2018
Ein Pilotprogramm im indischen Uttar Pradesh sammelt überschüssiges Flutwasser in Lagerbecken, von wo aus es in die Grundwasserspeicher sickert.
A pilot program in India’s Uttar Pradesh state collects excess floodwater in storage ponds, from which water seeps into the water table.
News-Commentary v14
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Aufwikkeln und Verpacken im Lagerbecken des Kernreaktors durchgeführt wird.
The method according to claim 1, which comprises performing the winding-up and packaging in a storage pond of the nuclear reactor.
EuroPat v2
Der Lagerkorb kann einerseits mit einer Mehrzahl gleicher Lagerkörbe, versehen mit bestrahlten Brennelementen, in einem wassergefüllten Lagerbecken angeordnet werden, um Brennelemente unmittelbar neben einem Kernreaktor zu lagern.
On one hand, the storage cage can be disposed with a plurality of identical storage cages provided with irradiated fuel assemblies, in a water-filled storage pond, in order to store fuel assemblies directly next to a nuclear reactor.
EuroPat v2
Damit der Lagerkorb problemlos aus dem Lagerbecken genommen werden kann, besitzt die Grundplatte Öffnungen, durch die ein Kühlmittel wie Wasser aus den Hülsen abfließen kann.
In order to ensure that the storage cage can be taken out of the storage pond easily, the baseplate has apertures formed therein, through which a cooling medium, such as water, can flow off out of the casings.
EuroPat v2