Übersetzung für "Lagerabsatz" in Englisch

Der Lagerabsatz von Flachprodukten unterschritt im Berichtszeitraum den Wert der Vorjahresperiode.
Inventory turnover of flat products fell short of the year-earlier figure in the period under review.
ParaCrawl v7.1
Der auf dem Lagerabsatz 20 aufliegende Haltering 21 sichert den Scheibenkörper 14 gleichzeitig in axialer Richtung zum Schleifteller 5 hin.
The fastening ring 21, resting upon the bearing set-off 20, secures the disk body 14 at the same time in an axial direction towards the grinding disk 5.
EuroPat v2
Aus der US-PS 3,256,453 ist ein Synchronmotor bekannt zur Verwendung in elektrischen Uhren oder dergleichen, bei dem ein permanent-magnetischer Rotor um einen Lagerabsatz des Stators herum drehbar angeordnet ist, wobei der Stator selber aus magnetisierbarem Material besteht.
U.S. Pat. No. 3,256,453 describes a synchronous motor for use in electric clocks, etc., whereby a permanent magnetic rotor is mounted so it can rotate about a bearing shoulder of the stator where the stator itself is made of a magnetizable material.
EuroPat v2
An ihrem zweiten Kopplungshülsenende 55b weist die Kopplungshülse 55 zudem einen ins Innere der Kopplungshülse 55 hinein ragenden, ringförmigen Lagerabsatz 117 auf.
On its second coupling sleeve end 55 b, the coupling sleeve 55 also has an annular bearing shoulder 117 protruding into the inside of the coupling sleeve 55 .
EuroPat v2
Die Nockenwelle 1 gemäß der Figur 5 weist ebenfalls ein erstes Lager 2 im Bereich des Antriebsrades 4, wobei auch hier wiederum das erste Lager 2 an dem radial vergrößerten Lagerabsatz 5 des Antriebsrades 4 angeordnet ist.
The camshaft 1 according to FIG. 5 likewise comprises a first bearing 2 in the region of the drive wheel 4, wherein in this case the first bearing 2 is again arranged on the radially enlarged bearing shoulder 5 of the drive wheel 4 .
EuroPat v2
Die Anschlusseinheiten 40 umfassen im dargestellten Ausführungsbeispiel jeweils eine Verbindungsbuchse 45, die direkt auf den endseitigen Lagerabsatz 51 der Verbindungswelle 50 aufgesetzt werden können.
In the shown exemplary embodiment, the connecting units 40 each include a connecting sleeve 45 that can be placed directly on the bearing shoulder 51 located at the end of the connecting shaft 50 .
EuroPat v2
Der vergrößerte Innendurchmesser d i des ersten Lagers 2 kann somit durch den radial größeren Lagerabsatz 5 am Antriebsrad 4 oder durch eine entsprechende Hülse 6 erreicht werden, wobei die Hülse 6 auf die Nockenwelle 1 aufgepresst oder thermisch mit dieser gefügt ist.
The enlarged inner diameter d i of the first bearing 2 can thus be achieved through the radially larger bearing shoulder 5 on the drive wheel 4 or through a corresponding sleeve 6, wherein the sleeve 6 is pressed onto the camshaft 1 or thermally joined to the latter.
EuroPat v2
Das Wälzlager 14 zur Lagerung des Nabengehäuses ist an dem Lagersitz 12 in dem zentrischen Aufnahmeraum 11 aufgenommen und wird in axialer Richtung durch die Innenfläche 19 des Ringflansches 18 der nabenseitigen Freilaufkomponente 10 und den radialen Lagerabsatz 36 in dem Nabengehäuse 2 definiert positioniert.
The roller bearing 14 for supporting the hub shell is accommodated on the bearing seat 12 in the central receiving space 11 and takes a defined position in the hub shell 2 in the axial direction by way of the inner surface 19 of the annular flange 18 of the hub-side freewheel component 10, and the radial bearing shoulder 36 .
EuroPat v2
Dabei ist vorzugsweise zwischen der Innenfläche 19 des Ringflansches 18 und dem Außenring 50 des Wälzlagers 14 ein geringes axiales Spiel, während das Wälzlager 14 spielfrei an dem radialen Lagerabsatz 36 in dem Nabengehäuse 2 anliegt.
There is preferably a small axial play between the inner surface 19 of the annular flange 18 and the outer ring 50 of the roller bearing 14, while the roller bearing 14 rests against the radial bearing shoulder 36 in the hub shell 2 without play.
EuroPat v2
Das in der Freilaufkomponente 10 aufgenommene Wälzlager 14 liegt an dem axial inneren Ende 14a mit dem äußeren Lagerring bzw. Außenring 50 an dem Lagerabsatz 36 in dem Nabengehäuse 2 an, um das Wälzlager 14 definiert auszurichten.
The roller bearing 14 accommodated in the freewheel component 10 rests against the axially inwardly end 14 a, showing the outer bearing ring respectively outer ring 50 on the bearing shoulder 36 in the hub shell 2 for providing defined alignment of the roller bearing 14 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist in dem Nabengehäuse ein radialer Lagerabsatz zur definierten axialen Ausrichtung des in der nabenseitigen Freilaufkomponente aufgenommenen Wälzlagers ausgebildet.
Preferably, a radial bearing shoulder is formed in the hub shell for defined axial alignment of the roller bearing accommodated in the hub-side freewheel component.
EuroPat v2
Insbesondere wird das Wälzlager zwischen dem radialen Lagerabsatz in dem Nabengehäuse und dem Ringflansch axial definiert positioniert.
The roller bearing is in particular in an axially defined position between the radial bearing shoulder in the hub shell and the annular flange.
EuroPat v2
Der Außenring des freilaufseitigen Wälzlagers des Nabengehäuses liegt insbesondere mit dem axial weiter innen angeordneten Ende an dem radialen Lagerabsatz in dem Nabengehäuse an, um das Wälzlager definiert auszurichten.
The outer ring of the freewheel-side roller bearing of the hub shell bears against the radial bearing shoulder in the hub shell in particular with its axially further inwardly end so as to cause defined alignment of the roller bearing.
EuroPat v2
Das Antriebsrad weist dabei neben der eigentlichen Antriebsscheibe, beispielsweise einem Zahnrad, einen im Vergleich zur Nockenwelle radial vergrößerten Lagerabsatz auf, auf welchem das erste Lager angeordnet ist.
Here, the drive wheel in addition to the actual drive disc comprises for example a gear wheel, a bearing shoulder which compared with the camshaft is radially enlarged, on which the first bearing is arranged.
EuroPat v2
Da sich der Lagerabsatz jedoch schwächer entwickelte als erwartet, wurden die Bestellmengen bereits zum Ende des ersten Vierteljahres wieder reduziert, um die Bestände nicht weiter anwachsen zu lassen.
As inventory turnover was weaker than expected, order volumes had been pared down again by the end of the first quarter to prevent more growth in stocks.
ParaCrawl v7.1
Da sich der Lagerabsatz jedoch schwächer entwickelte als erwartet, wurden die Bestellmengen bereits zum Ende des ersten Vierteljahres wieder reduziert, um die Läger nicht weiter anwachsen zu lassen.
As inventory turnover was weaker than expected, order volumes had been pared down again by the end of the first quarter to prevent more growth in stocks.
ParaCrawl v7.1