Übersetzung für "Lagerabdichtung" in Englisch
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
der
Lüfter
bzw.
der
Lufteinlass
Bestandteile
einer
Lagerabdichtung.
According
to
an
advantageous
embodiment,
the
fan
or
the
air
inlet
is
part
of
a
bearing
seal.
EuroPat v2
Die
Lager
43
weisen
eine
Lagerabdichtung
29
auf.
The
bearings
43
have
a
bearing
seal
29
.
EuroPat v2
Zum
Zwecke
der
Verbesserung
der
Lagerabdichtung
ist
der
elastomere
Werkstoff
des
Zwischengliedes
11
mit
einem
die
Axiallagerflächen
8
und
9
außenseitig
umgreifenden
Tragrand
13
einstückig
ausgebildet,
dessen
lippenartiger
Rand
14
axial
außen
an
dem
Flanschvorsprung
7
an
der
Innenbuchse
1
und
nach
dem
Einbau
auch
an
einem
das
Lager
aufnehmenden
Fahrzeugteil
dichtend
anliegt.
To
improve
the
sealing
of
the
bearing,
the
elastomeric
material
of
the
intermediate
member
11
is
made
in
one
piece
with
a
support
edge
13
surrounding
the
axial
bearing
surfaces
8
and
9
on
the
outside,
and
the
lip-like
edge
14
of
the
support
edge
is
in
contact
with
the
flange
projection
7
at
the
inner
bushing
1
axially
on
the
outside
and,
after
assembly,
also
with
a
vehicle
part
receiving
the
bearing.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Lagerabdichtung
zwischen
dem
Innenraum
einer
Zentrifuge
und
ihrem
Antriebsteil
vorgeschlagen,
bei
der
drei
gleichartige
Dichtelemente
axial
hintereinander
angeordnet
sind
und
gegen
eine
Schutzbüchse
der
Antriebswelle
elastisch
andrücken,
wobei
die
Antriebswellen-Schutzbüchse
im
Andrückbereich
des
dem
Innenraum
der
Zentrifuge
nächstliegenden
Dichtelementes
einen
reduzierten
Durchmesser
aufweist,
so
daß
in
den
Raum
zwischen
diesem
Dichtelement
und
dem
nächstfolgenden
Dichtelement
eingeführtes
Schutzgas
in
den
Innenraum
der
Zentrifuge
strömt.
A
bearing
seal
between
the
internal
space
of
a
centrifuge
and
its
drive
part
utilizes,
in
a
preferred
embodiment,
three
similar
sealing
elements
arranged
in
axial
succession
to
each
other
and
pressed
against
a
protective
bushing
of
the
drive
shaft
in
an
elastic
manner.
The
protective
bushing
of
the
drive
shaft
has
a
reduced
diameter
in
the
contact
area
of
the
sealing
element
closest
to
the
internal
space
of
the
centrifuge,
so
that
protective
gas
introduced
into
the
space
between
the
sealing
elements
and
the
subsequent
sealing
elements
flows
into
the
internal
space
of
the
centrifuge.
EuroPat v2
Lagerabdichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dichtelemente
(10,
12,
14)
über
die
Distanz-Ringe
(24)
radial
nach
innen
vorstehen
und
zum
Innenraum
der
Zentrifuge
hin
gekrümmt
an
der
Antriebswellen-Schutzbüchse
(18)
anliegen.
A
bearing
seal
assembly
according
to
claim
2,
wherein
the
annular
sealing
elements
extend
radially
inward
past
the
spacer
rings
and
are
bent
on
the
protective
bushing
toward
the
internal
space
of
the
centrifuge.
EuroPat v2
Die
einzeln
angetriebenen
Zwischenwalzen
13
bzw.
20
sind
mit
Ausnehmungen
27
versehen,
über
die
sich
zur
Lagerabdichtung
der
mit
Rollenachsen
in
Stegblechen
28
gelagerten
inneren
Stützrollen
12
bzw.
19
ein
Medium
(Sperrluft)
zuführen
läßt.
The
individually
driven
intermediate
rolls
13
and
20
are
provided
with
recesses
27
through
which
a
medium,
such
as
locking
air,
can
be
supplied
for
sealing
the
bearings
of
the
inner
back-up
rolls
12
and
19
which
are
mounted
with
their
roll
axes
in
web
plates
28.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
zuverlässige
und
auch
preisgünstige
Lagerabdichtung
profilierter
Betätigungswellen
bereitzustellen,
die
über
die
gesamte
Lebensdauer
der
Scheibenbremse
eine
zuverlässige
Funktion
und
ferner
geringe
Reibungsverluste
erlaubt.
Therefore,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
reliable
and
also
inexpensive
sealing
of
the
mounting
support
of
profiled
actuating
shafts
which
permits
reliable
functioning
over
the
total
useful
life
of
the
disc
brakes
and,
in
addition,
and
minimizes
losses
due
to
friction.
EuroPat v2
In
Zentrifugen
entsteht
zusätzlich
eine
radial
nach
außen
gerichtete
Beschleunigung
(Zentrifugalbeschleunigung),
die
dazu
führt,
dass
Schmiermittel
in
zylindrischen
Lagerbohrungen
in
den
am
weitesten
von
der
Rotationsmitte
entfernten
Randbereich
der
Lagerbohrung
zusammenfließt
und
bei
Fehlen
einer
geeigneten
Lagerabdichtung
aus
der
Lagerbohrung
in
Achsrichtung
hinaus
gefördert
und
durch
die
Zentrifugalbeschleunigung
radial
nach
außen
vom
Lagerbohrungsrand
weggeschleudert
wird.
An
acceleration
directed
radially
to
the
outside
is
additionally
produced
in
centrifuges
(centrifugal
acceleration),
which
leads
to
the
consequence
that
lubricants
will
flow
together
in
cylindrical
bearing
holes
in
the
boundary
region
of
the
bearing
hole
which
is
farthest
away
from
the
center
of
the
rotation
and
will
be
conveyed
out
of
the
bearing
hole
in
the
axial
direction
in
the
case
of
a
lack
of
a
suitable
bearing
seal
and
will
be
ejected
radially
to
the
outside
from
the
edge
of
the
bearing
hole
by
centrifugal
acceleration.
EuroPat v2
Dadurch
wirkt
dieser
Ring
gleichzeitig
als
Primärdichtung
für
das
Wälzlager,
wobei
die
Innendichtung
am
Innenring
und
die
Außendichtung
am
Außenring
des
Wälzlagers
anliegt
und
insgesamt
eine
sehr
gute
Lagerabdichtung
gewährleistet
wird.
In
this
way,
this
ring
simultaneously
acts
as
a
primary
seal
for
the
roller
bearing,
wherein
the
inner
seal
lies
against
the
inner
ring
and
the
outer
seal
lies
against
the
outer
ring
of
the
roller
bearing
and,
in
total,
a
very
good
bearing
seal
is
guaranteed.
EuroPat v2
Vorteilhafter
Weise
weist
die
Kühleinrichtung
für
den
Läufer
auch
Teile
auf,
welche
Teil
der
Lagerabdichtung
sind.
Advantageously,
the
cooling
device
for
the
rotor
has
also
components
which
are
part
of
the
bearing
seal.
EuroPat v2