Übersetzung für "Lagen zugrunde" in Englisch
Der
Strategie
lagen
drei
Fakten
zugrunde.
There
were
three
facts
that
brought
about
this
strategy.
Europarl v8
Dies
waren
die
Überlegungen,
die
unserem
Beschluss
vom
16
März
zugrunde
lagen.
These
were
the
considerations
which
lay
behind
our
decision
on
16
March.
Europarl v8
Beiden
Überfällen
lagen
rassistische
Motive
zugrunde.
Racist
motives
were
behind
the
attack
in
both
cases.
Europarl v8
Der
Prüfung
lagen
folgende
Daten
zugrunde:
Evidence
that
the
majority
of
the
financial
instruments
admitted
to
trading
on
the
alternative
trading
platforms
are
or
will
be
issued
by
SMEs.
DGT v2019
Dem
Aktionsprogramm
lagen
vier
Prämissen
zugrunde:
The
action
programme
was
based
on
four
fundamental
premises:
mises:
EUbookshop v2
Der
gewählten
Entwicklungsstrategie
lagen
fünf
Schwerpunkte
zugrunde:
The
development
strategy
adopted
was
along
five
lines:
training
in
new
technologies,
data
processing
and
export
work
for
bosses;
EUbookshop v2
Dieser
expansiven
Entwicklung
lagen
verschiedene
Faktoren
zugrunde.
West
German
public
finances
were
on
a
sound
footing
in
1989,
the
year
prior
to
unification.
EUbookshop v2
Den
vorangegangenen
Beschwerden
lagen
folgende
Sachverhalte
zugrunde:
The
facts
underlying
these
previous
complaints
were
as
follows:
EUbookshop v2
Welche
Beurteilungen
lagen
dem
Vorgehen
zugrunde?
What
kind
of
evaluations
were
behind
the
action
taken?
OpenSubtitles v2018
Welche
theologischen
Faktoren
lagen
diesem
Kontrast
zugrunde?
What
were
the
theological
factors
in
their
differences?
ParaCrawl v7.1
Zugrunde
lagen
zeitgenössische
Debatten
über
die
Versprachlichung
kultureller
Praktiken.
The
project
was
based
on
contemporary
debates
about
the
articulation
of
cultural
practices
in
language.
ParaCrawl v7.1
Ich
erhielt
einfach
eine
Wahl,
aber
der
Wahl
lagen
viele
Faktoren
zugrunde.
I
was
simply
given
a
choice,
but
the
choice
was
based
on
many
factors.
ParaCrawl v7.1
Der
Ermittlung
des
Barwertes
der
Versorgungsansprüche
lagen
folgende
Prämissen
zugrunde:
The
present
value
of
benefit
entitlements
was
determined
on
the
following
premise:
ParaCrawl v7.1
Der
Entscheidung
lagen
12
Ansprüche
zugrunde.
This
decision
was
based
on
12
claims.
ParaCrawl v7.1
Heftige
Sorgen
über
die
weitere
Entwicklung
der
Weltwirtschaft
lagen
dem
zugrunde.
This
was
fueled
by
deep
concerns
about
the
outlook
for
the
global
economy.
ParaCrawl v7.1