Übersetzung für "Lagekoordinaten" in Englisch
Daraus
ergeben
sich
Lagekoordinaten
in
Richtung
x
bzw.
y
(Figur
5d).
Position
coordinates
in
the
direction
x
or,
respectively,
y
are
derived
therefrom
(FIG.
5d).
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
sind
die
Referenzlagen
durch
Lagekoordinaten
in
dem
Abschnitt
gegeben.
In
this
embodiment
the
reference
positions
are
given
in
the
form
of
position
coordinates
in
the
portion.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
entsprechende
softwaregestützte
Verknüpfung
der
Lagekoordinaten
mit
dem
gewonnenen
Bildmateriäl.
This
takes
place
through
the
appropriate
software-aided
linkage
of
the
position
coordinates
with
the
obtained
image
material.
EuroPat v2
Durch
Subtraktion
der
Detektor-Ausgangssignale
der
beiden
Objektsignaturen
voneinander
werden
die
Lagekoordinaten
der
Objekte
definiert.
The
position
coordinates
of
the
objects
are
defined
by
taking
the
difference
of
the
detector
output
signals
of
the
two
object
signatures.
EuroPat v2
Zur
Darstellung
eines
maßstabgetreuen
Projektionsbildes
des
Körpers
3
werden
die
im
Bildspeicher
13
gespeicherten
Meßdaten
mittels
der
Recheneinheit
12
einem
Sichtgerät
16
(z.B.
Monitor
oder
Hardcopy-Gerät)
zugeleitet,
in
welchem
sie
Unter
Berücksichtigung
der
Lagekoordinaten
der
jeweiligen
Abtaststrahlenbündel
zusammengefügt
werden.
For
the
formation
of
a
projection
image
of
the
body
3
which
is
true-to-scale,
the
measurement
data
stored
in
the
image
memory
13
are
applied,
via
the
arithmetic
unit
12,
to
a
display
device
16
(for
example,
a
monitor
or
a
hard
copy
apparatus)
in
which
they
are
combined,
taking
into
account
the
position
coordinates
of
the
relevant
scanning
radiation
beams.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Lage
des
Fahrzeugaufbaus
dadurch
ermittelt
werden,
daß
die
Beschleunigung
am
Fahrzeugaufbau
ermittelt
und
nachfolgend
eine
Doppelintegration
der
Meßwerte
der
Beschleunigung
zur
Bestimmung
der
Lagekoordinaten
erfolgt.
For
example,
the
position
of
the
vehicle
body
can
be
ascertained
by
determining
the
acceleration
on
the
vehicle
body
and
then
performing
a
double
integration
of
the
measured
values
of
the
acceleration
in
order
to
determine
position
coordinates.
EuroPat v2
Zwar
ist
auch
schon
ein
Höhenmeßgerät
bekannt
geworden,
das
über
eine
Kulissenführung
in
zwei
Koordinaten
geführt
ist
und
dessen
Lagekoordinaten
in
der
Ebene
durch
den
Kulissenführungen
zugeordnete
Maßstäbe
ermittelt
wird.
An
elevation
measuring
apparatus
is
known
which
is
guided
in
two
coordinates
via
a
frame
and
whose
position
coordinates
in
the
plane
are
determined
by
means
of
the
scales
corresponding
to
the
arm
guides.
EuroPat v2
Die
Differenz
der
Ausgangssignale
diagonal
gegenüberliegender
Segmente
(27,29
bzw.
28
und
30)
sind
ein
Maß
für
die
Lagekoordinaten
der
Punkte
18
bzw.
19,
wenn
die
Mittelpunkte
der
Vierquadrantendioden
auf
die
Punkte
20
bzw.
21
ausgerichtet
sind.
The
difference
between
the
output
signals
of
segments
diagonally
facing
each
other
(27,
29
and
28,
30)
are
a
measure
of
the
position
coordinates
of
the
points
18
and
19
if
the
centers
of
the
four-quadrant
diodes
are
aligned
with
respect
to
the
points
20
and
21,
respectively.
EuroPat v2
Verfahren
zur
Farbsteuerung
und
zonenweisen
Voreinstellung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Lagekoordinaten
(X,
Y)
eines
jeden
Abtastrasters
(7)
erfaßt
werden
und
daß
jeweils
die
mit
dem
Abtastraster
(7)
ermittelte
Flächendeckung
vor
der
zonenweisen
Aufsummierung
gewichtet
wird.
The
method
of
claim
1,
comprising
the
additional
step
of
detecting
the
positional
coordinates
(X,
Y)
of
the
scanning
pattern
(7)
and
then
weighting,
prior
to
zonal
summing
up,
the
area
coverage
ascertained
by
the
scanning
pattern
(7).
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
wird
in
der
DE-OS
26
24
121
vorgeschlagen,
daß
man
mittels
des
Lasermeßstrahles
die
in
ihrer
Form
und
Größe
bekannte
Werkstückoberfläche
abtastet
und
das
von
der
Werkstückoberfläche
reflektierte
Licht
des
Lasermeßstrahles
mit
Hilfe
von
Fotodioden
zur
Erkennung
der
Lage
des
Werkstückes
innerhalb
des
Arbeitsfeldes
des
Bearbeitungslasers
derart
nutzt,
daß
die
Lagekoordinaten
der
Werkstückoberfläche
in
Bezug
auf
die
Mittelpunktskoordinaten
der
Arbeitsfläche
des
Bearbeitungslasers
ermittelt
werden
können.
To
overcome
these
problems,
German
OS
No.
26
24
121
proposes
that
the
shape
and
size
of
a
known
workpiece
surface
is
scanned
by
means
of
a
laser
measuring
beam,
the
light
of
the
laser
measuring
beam
that
is
reflected
from
the
surface
of
the
workpiece
is
employed
with
the
assistance
of
photodiodes
for
the
identification
of
the
position
of
the
workpiece
within
the
work
field
of
the
processing
laser
in
such
a
manner
that
the
potential
coordinates
of
the
workpiece
surface
can
be
identified
relative
to
the
center
point
coordinates
of
the
work
surface
of
the
processing
laser.
EuroPat v2
Dazu
müssen
zunächst
nach
dem
Auflegen
der
LWL
1
und
2
auf
ihre
Halterungen
3
und
4
vorhandene
Istdaten
der
Lagekoordinaten
der
Endflächen
der
LWL
1
und
2
ermittelt
und
von
einem
Steuerrechner
7
ausgewertet
werden,
so
daß
danach
Verschiebesignale
zum
Steuerrechner
7
über
die
Steuerleitung
8
auf
den
Antrieb
für
die
Halterung
3
derart
veranlaßt
werden
können,
daß
der
Abstand
zwischen
den
Endflächen
der
LWL
1
und
2
praktisch
"Null"
wird.
After
positioning
the
optical
waveguides
1
and
2
in
their
holders
3
and
4
actual
data
of
the
position
coordinates
of
the
end
faces
of
the
optical
waveguides
1
and
2
must
first
be
determined
and
evaluated
by
a
processor
7
so
that
signals
can
subsequently
be
applied
to
the
processor
7
via
the
control
line
8
so
as
to
displace
the
holder
3
in
such
a
way
that
the
distance
between
the
end
faces
of
the
optical
waveguides
1
and
2
becomes
substantially
"zero".
EuroPat v2
Die
von
den
Substraktionselementen
31
bzw.
31a
gebildeten
Differenzsignale
können
über
Anzeigeelemente
32
bzw.
33
als
Lagekoordinaten
der
Punkte
18
bzw.
19
angezeigt
werden.
The
difference
signals
formed
by
the
subtraction
elements
31
and
31a
can
be
indicated
via
indicator
elements
32
and
33
as
position
coordinates
of
the
points
18
and
19,
respectively.
EuroPat v2
Die
Lagekoordinaten
x,y
dieses
Theodoliten
werden
vom
vertikalen
Kanalschacht
aus
von
der
Straße
hinabgelotet,
d.h.
der
Kanaldeckel
wird
im
Landessystem
eingemessen.
The
coordinates
x,y
of
this
theodolite
are
plotted
from
the
street
from
the
vertical
manhole,
i.e.,
the
manhole
cover
is
located
in
the
official
coordinates
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
registriert
die
zentralen
Steuerung
die
im
fotografischen
Kopiergerät
bestimmten
Lagekoordinaten
der
einzelnen
Kopiervorlagen
auf
dem
Filmmaterialstreifen.
The
central
control
unit
will
preferably
register
the
position
coordinates
determined
in
the
copier
of
the
individual
copy
masters
on
the
film
material
strips.
EuroPat v2
Mittels
eines
Koordinatenerfassungsgerätes
wählt
eine
Bedienungsperson
die
Lagekoordinaten
der
zu
korrigierenden
Bildpunkte
in
dem
Bild,
wodurch
der
adressenmäßige
Zugriff
zu
den
gespeicherten
Bildinformationen
geschaffen
wird.
An
operator
selects
the
positional
coordinates
of
the
image
points
in
the
image
to
be
corrected
by
means
of
a
coordinate
identification
device,
whereby
the
address-wise
access
to
the
stored
image
information
is
created.
EuroPat v2
Eine
weitere
Variante
bei
der
Erzeugung
eines
«elektronischen
Kontaktrasters
"
besteht
darin,
sich
eine
Grundrasterstruktur
wie
oben
beschrieben
zu
erzeugen
und
für
ein
charakteristisches
Rasterelement
einen
Grauwertverlauf
mittels
der
Computergrafik
zu
definieren,
indem
z.B.
der
Grauwert
als
Funktion
der
Lagekoordinaten
(x,
y)
eines
charakteristischen
Rasterelements
der
Grundrasterstruktur
definiert
und
optisch
dargestellt
wird.
A
further
variant
in
producing
an
"electronic
contact
screen"
consists
in
producing
a
basic
screen
structure
as
described
above,
and
defining
a
gray
tone
pattern
for
a
characteristic
screen
element
by
means
of
computer
graphics,
for
example
by
defining
and
optically
displaying
the
gray
tone
as
a
function
of
the
position
coordinates
(x,y)
of
a
characteristic
screen
element
of
the
basic
screen
structure.
EuroPat v2
Möglich
ist
aber
genauso,
daß
das
chirurgische
Instrument
kontaktlos
über
eine
"Ortungsvorrichtung",
also
eine
Koordinatenmeßvorrichtung
ständig
überwacht
wird
und
dadurch
die
exakten
Lagekoordinaten
der
Spitze
bzw.
des
wirksamen
Bereiches
des
Instrumentes
festgestellt
und
an
den
Computer
weitergeleitet
werden.
However,
it
is
also
possible
to
continuously
monitor
the
surgical
instrument
according
to
a
contactless
method
via
a
"locating
device",
i.e.,
a
coordinate
measuring
device,
and
to
thus
determine
the
exact
coordinates
of
the
position
of
the
tip
and
of
the
active
area
of
the
instrument
and
to
send
these
data
to
the
computer.
EuroPat v2
Bei
der
Erfindung
werden
mittels
der
Projektoren
Licht-Marken
auf
den
Maßstab
projiziert,
aus
welchen
die
Lagekoordinaten
des
Projektionszentrums
bestimmt
werden.
In
the
present
invention,
light
marks
are
projected
onto
the
graduated
scale
by
means
of
projectors
from
which
the
position
coordinates
of
the
projection
center
are
determined.
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich,
daß
bei
einem
symmetrisch
trapezförmigen
Kantenprofil
die
Lagekoordinaten
aus
der
Auflicht-
und
der
Durchlichtmessung
nicht
unterschiedlich
sind.
Of
course,
it
is
evident
that
for
a
symmetrically
trapezoidal
edge
profile,
the
position
coordinates
determined
by
the
center
lines
using
incident
and
transmitted
light
measurements
will
not
be
different.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
des
an
sich
bekannten
Meßgerätes
wird
es
möglich,
mit
nur
einem
Handlingvorgang
in
demselben
Meßgerät
sowohl
die
Lagekoordinaten
als
auch
die
Strukturbreite
in
Auflicht-
und
Durchlicht-Beleuchtung
zu
messen.
The
design
of
the
measuring
device
which
is
known
of
itself
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
measure
both
the
position
coordinates
and
the
structural
widths
of
structures
on
substrates
using
incident
and
transmitted
light
illumination
with
only
one
handling
process
of
the
substrate
in
the
same
measuring
device.
EuroPat v2
Die
Triggerelektronik
60
ordnet
die
Bilddaten
der
Empfangseinrichtungen
16
bzw.
der
CCD-Zeilen-Arrays
38
ihren
entsprechenden
Lagekoordinaten
auf
dem
Druckprodukt
32
zu.
The
electronic
trigger
module
60
associates
the
image
data
of
the
receiving
apparatuses
16
or
of
the
CCD
line
arrays
38
with
their
corresponding
position
coordinates
on
the
printed
product
32.
EuroPat v2
Für
die
Messung
im
Sujet
wird
in
der
Vorstufe
jede
Seite
auf
eine
Liste
von
typischen
Bildteilen
ausgewertet
und
der
Typ
des
Kontrollelements,
die
Lagekoordinaten
und
die
zu
messenden
Größen
und
Toleranzen
an
die
Maschine
gemeldet.
In
measuring
the
subject
matter,
each
page
is
evaluated
in
the
preliminary
stage
on
a
list
of
typical
image
parts
and
the
type
of
control
element,
position
coordinates
and
dimensions
and
tolerances
to
be
measured
are
sent
to
the
press.
EuroPat v2
Die
Differenz
der
Lagekoordinaten
30,
30'
deutet
also
auf
die
Unsymmetrie
des
Kantenprofils
26
hin.
The
difference
between
the
position
coordinates
30,
30
?
therefore
indicates
the
asymmetry
of
the
edge
profile
26
.
EuroPat v2
In
überraschender
Weise
hat
es
sich
herausgestellt,
daß
auch
mit
dem
als
Rahmen
ausgebildeten
Meßtisch
die
Meßgenauigkeit
des
Meßgerätes
für
die
Messung
der
Lagekoordinaten
beibehalten
werden
kann.
Surprisingly,
it
has
been
found
that
the
measurement
accuracy
of
the
measuring
device
for
measuring
position
coordinates
can
be
retained
even
when
the
measuring
stage
is
designed
as
a
frame.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
kann
danach
das
gesamte
C-Bild
aufbereitet
werden,
d.h.
für
alle
Teilbereiche
werden
die
Differenzen
an
Hand
korrigierter
Lagekoordinaten
gebildet.
The
entire
C-image
can
then
be
processed
in
similar
manner
using
the
differences
formed
for
all
partial
areas
on
the
basis
of
corrected
position
coordinates.
EuroPat v2