Übersetzung für "Lagefeststellung" in Englisch

Um die Lagefeststellung jeder Legebarre mittels des Meßschiebers mit besonderer Genauigkeit durchführen zu können, gibt man zweckmäßig dem Meßschrittmotor eine kleinere Teilung als dem Versatzschrittmotor, d.h. die für einen bestimmten Verschiebungsweg eines Sensors erforderliche, dem betreffenden Meßschrittmotor zugeführte Impulszahl ist ein Vielfaches der Impulszahl, die für den gleichen Verschiebungsweg dem Versatzschrittmotor zugeführt wird.
To determine the position of each guide bar by means of the measurement slider with particular accuracy, it is expedient to provide the measurement stepping motor with a smaller subdivision as the stepping motor for displacement, i.e. the pulse number supplied to the step motor for measurement required for a certain shifting path of the sensor is a multiple of the pulse number for the same shifting path required by the step motor for displacement.
EuroPat v2
Solche Zusatzmagnete, die nur zur genauen Lagefeststellung und als Zählhilfe dienen, können jedoch auch in in ihrer Wirkung bekannter Weise mit einer erfindungsgemäßen Magnetcodieranordnung kombiniert werden.
However, such additional magnets, which serve only for exact fixing of position and as a counting aid, can also be combined with a magnetic coding arrangement according to the invention in a way which is known as regards their effect.
EuroPat v2
Durch dieses Aufwand ist eine noch genauere Lagefeststellung möglich, da beide Meßsysteme,bestehend jeweils aus einer Spule und einer Plattevoneinander abgeschirmt werden können, sich also nicht gegenseitig beeinflussen können.
This permits an even more accurate position determination, because the two systems, in each case comprising a coil and a plate, can be shielded from one another, i e. cannot reciprocally influence one another.
EuroPat v2
Durch diesen Aufwand ist eine noch genauere Lagefeststellung möglich, da beide Messsysteme, bestehend jeweils aus einer Spule und einer Platte, voneinander abgeschirmt werden können, sich also nicht gegenseitig beeinflussen können.
This permits an even more accurate position determination, because the two systems, in each case comprising a coil and a plate, can be shielded from one another, i e. cannot reciprocally influence one another.
EuroPat v2
Nach der Durchführung der obigen Kalibrierung und der entsprechenden Aufnahme und Ermittlung von Korrekturwerten könnte eine Dickenmessung an einem Messobjekt entsprechend der obigen Messwertaufnahme, Verkippungs- oder Lagefeststellung und Dickenwertberechnung durchgeführt werden, wobei eine Korrektur des Dickenwerts mit den Korrekturwerten erfolgen könnte.
After performance of the above calibration and corresponding recording and determination of correction values, a thickness measurement can be performed on a measured object according to the above measured value recording, tilting or location determination and thickness value determination, in which a correction of the thickness value could occur with the correction values.
EuroPat v2