Übersetzung für "Lageabhängig" in Englisch

Eine Vorrichtung wie zur Ausführung des Verfahrens, bei der die Belastungsbacke mit einem lageabhängig krafterzeugenden Organ gekoppelt ist, weist mindestens für eine der Backen eine Wegmesseinrichtung zur Direktmessung des Weges oder zur Verschiebungszeitmessung und via Geschwindigkeit zur indirekten Wegmessung auf.
An apparatus such as one for the carrying out of the method in which the loading jaw is coupled with a member which produces a force which is dependent on position has, at least for one of the jaws, a path measuring device for the direct measurement of the path or for the measurement of the displacement time and, via speed, for the indirect measurement of the path.
EuroPat v2
Dazu ist zweckmäßigerweise vorgesehen, daß der Inhibitor mit einem Adaptionsmodul derart zusammenwirkend verbunden ist, daß eine Adaption lageabhängig gesperrt ist.
For that purpose, it is desirably provided that the inhibitor is cooperatively connected to an adaptation module in such a way that adaptation is blocked in position-dependent manner.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einem Einlaß-Ventil, dessen Ventilschließteil beispielsweise nach Art eines Rückschlagventiles zwischen einer Öffnungs- und einer Schließlage bewegbar am Zylinder gelagert ist, ergibt sich beim Erfindungsgegenstand der wesentliche Vorteil, daß der Ventilschließteil rein lageabhängig über den Pumpkolben bzw. vom Pumpkolben gesteuert wird und außerdem ohne besonderen Raumaufwand so ausgebildet werden kann, daß sich extrem große Einlaß-Querschnitte bei geöffnetem Einlaß-Ventil ergeben.
Unlike in the case of an intake valve, whose closing part is mounted on the cylinder so as to be movable between an open and a closed position in the manner of a check valve, the invention leads to the important advantage that the valve closing part is controlled in a purely position-dependent manner by means of the pump piston or by the pump piston and also without any space expenditure can be constructed in such a way that there are extremely large inlet cross-sections when the intake valve is open.
EuroPat v2
Um den Leerraum hinter dem Schleppkolben trotz bei Ausgangs- bzw. Ruhelage der Schubkolbenpumpe luftdicht geschlossener Ausbildung für eine leichtgängige Beweglichkeit des Schleppkolbens belüften zu können, ist diesem Leerraum ein Belüftungskanal zugeordnet, der lageabhängig vom Pumpkolben ausschließlich dann geöffnet ist, wenn der Pumpkolben in einer von seiner Ausgangslage abweichenden Lage steht.
In order to be able to ventilate the empty space behind the drag piston for an easy mobility of the latter, despite an air-tight closed construction in the initial or inoperative position of the thrust piston pump, with said empty space is associated a ventilating duct, which is only opened in position-dependent manner with respect to the pump piston if the latter is in a position differing from its starting position.
EuroPat v2
So ist in der Resonanz die Form des für die Messung verwendeten elektrischen Feldes idealtypisch axial ausgerichtet, so dass die Messgenauigkeit nicht mehr orts- oder lageabhängig ist.
At resonance, the shape of the electrical field used for the measurement is ideally aligned axially so that the measurement accuracy is no longer dependent on the location or position.
EuroPat v2
Da Anschlussklemmen in den unterschiedlichsten räumlichen Lagen montiert werden, nützt eine Anschlussklemme u.U. nur wenig, wenn die Zustandsanzeige lageabhängig ist.
Because connector clamps are mounted in the widest range of spatial positions, a connector clamp is only marginally useful, under certain circumstances, if the status indicator is position dependent.
EuroPat v2
Die Funktion gesinterter Heatpipes ist im Unterschied zu anderen Typen von Heatpipes weniger lageabhängig in Bezug auf die Gravitation.
In contrast to other types of heat pipes, the function of sintered heat pipes is less dependent on position with respect to gravitation.
EuroPat v2
Diese Vorteile gelten insbesondere bei der Ausbildung des Schaltgerätes als Sicherheits-Magnetschalter, da die in einem Sensor als Schaltungsteile vorgesehenen Reed-Schalter lageabhängig auf Magnetfelder von Betätigern ansprechen.
These advantages apply, in particular, when the switching device is designed as a safety magnetic switch since the reed switches which are provided in a sensor as circuit parts respond to magnetic fields of actuators in a position-dependent manner.
EuroPat v2
Diese Systeme werden ortsfest eingesetzt und können nicht direkt am Patienten betrieben werden, da sie lageabhängig sind und in geeigneten, starren Halterungen fixiert werden müssen.
These systems are stationary in use and cannot be operated directly on the patient, since they are location-dependent and need to be fixed in appropriate, rigid mountings.
EuroPat v2
Dieses Ventil ist jedoch sehr stark lageabhängig und, infolge des für die axiale Beweglichkeit des Steuerschiebers erforderlichen Radialspiels, im geschlossenen Zustand auch undicht.
However, this valve is very dependent on its location and, as a result, the radial play necessary for the axial moveability of the control slide is also leaky in its closed state.
EuroPat v2
Nach anfänglicher Besserung entwickelte der Junge rezidivierende Schwellungen am Fußrücken und Unterschenkel, Hodenschmerzen, eine massive Thrombozytose sowie lageabhängig gelegene Petechien.
After initial improvement, the boy developed recurrent swelling in feet and lower legs, testicular pain, massive thrombocytosis as well as position dependent petechia.
ParaCrawl v7.1