Übersetzung für "Ladungszustand" in Englisch
Während
der
Flußphase
ändert
er
den
Ladungszustand
nicht.
During
the
flux
phase,
it
does
not
change
the
charge
state.
EuroPat v2
Die
gespeicherte
Information
wird
dabei
durch
den
Ladungszustand
des
Speicherkondensators
repräsentiert.
In
this
case,
the
stored
information
is
represented
by
the
charge
state
of
the
storage
capacitor.
EuroPat v2
Der
Ladungszustand
der
Batterie
12
wird
als
Batterieladestatus
durch
eine
Erfassungsvorrichtung
30
erfasst.
The
charging
status
of
the
battery
12
is
detected
as
battery
charge
status
by
a
detecting
device
30
.
EuroPat v2
Ein
digitaler
Sensor,
der
den
Ladungszustand
von
Eisenbahnwaggons
erkennt.
A
digital
sensor
that
detects
the
loading
state
of
rail
wagons.
CCAligned v1
In
welchem
Ladungszustand
werden
die
Notlicht-Akkus
geliefert?
In
which
charge
state
are
the
emergency
lighting
batteries
supplied?
ParaCrawl v7.1
Beide
Stoffe
streben
danach,
ihren
ursprünglichen
Ladungszustand
wieder
zu
erreichen.
Both
materials
always
try
to
achieve
their
original
state
of
charge
again.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
wird
der
Ladungszustand
der
Haltekapazität
von
Zyklus
zu
Zyklus
schrittweise
verändert.
Accordingly,
the
charge
state
of
the
support
capacitor
changes
by
steps
from
one
cycle
to
the
next.
EuroPat v2
Der
Strom
hängt
vom
Ladungszustand
der
Gesamtkapazität
des
Speicherelements
ab.
The
current
depends
on
the
charge
state
of
the
overall
capacitance
of
the
memory
element.
EuroPat v2
An
der
linken
Seite
des
Balkens
ist
der
absolute
Ladungszustand
der
Traktionsbatterie
dargestellt.
On
the
left
side
of
the
bar
the
absolute
charge
state
of
the
traction
battery
is
shown.
EuroPat v2
Dieser
zugehörige
Ladungszustand
Q
der
Batterie
beschreibt
die
Batteriekapazität
der
Batterie.
This
associated
charge
level
Q
of
the
battery
describes
the
battery
capacity
of
the
battery.
EuroPat v2
Eine
gewisse
Unzuverlässigkeit
ergibt
sich
bei
diesem
Gerät
durch
die
Abhängigkeit
von
dem
Ladungszustand
der
Batterie.
The
described
mechanism
reliability
is
dependent
on
the
charge
condition
of
the
battery.
EuroPat v2
Solche
Substanzen
lassen
sich
durch
eine
Verschiebung
in
ihrem
pH-Wert
besonders
gut
in
ihrem
Ladungszustand
verändern.
Such
substances
can
change
their
charge
condition
easily
by
a
change
in
their
pH-value.
EuroPat v2
Die
Betriebssicherheit
der
Gesamtanordnung
ist
somit
von
der
Qualität
und
vom
Ladungszustand
der
Batterie
abhängig.
The
operational
reliability
of
the
overall
arrangement
is
thus
dependent
upon
the
quality
and
state
of
charge
of
the
battery.
EuroPat v2
Der
Ladungszustand
der
Rückstoffsuspension
aus
gestrichenem
Papier
findet
sich
in
einem
stark
anionischen
Bereich.
The
state
of
charge
of
the
broke
suspension
of
coated
paper
lies
in
a
highly
anionic
region.
EuroPat v2
Aufgrund
von
Entladungsvorgängen
muß
der
Ladungszustand
einer
(flüchtigen)
DRAM-Speicherzelle
ständig
erneuert
werden.
Because
of
discharge
processes,
the
charge
state
of
a
(volatile)
DRAM
memory
cell
must
be
continually
renewed.
EuroPat v2
Bekannt
sind
Batterieüberwachungssysteme,
die
den
Ladungszustand
der
Batterie
im
stromlosen
Zustand
der
Batterie
ermitteln.
Battery
monitoring
systems
that
determine
the
state
of
charge
of
the
battery
in
the
current-free
condition
of
the
battery
are
well-known.
EuroPat v2
Der
Ladungszustand
des
zumindest
einen
Kondensators
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
über
verschiedene
Größen
charakterisiert
werden.
The
charge
state
of
the
at
least
one
capacitor
can
be
characterized
via
different
variables.
EuroPat v2
Vorliegend
ist
vorgesehen,
dass
ein
Normalbetrieb
bei
einem
absoluten
Ladungszustand
von
17%
freigegeben
ist.
In
the
present
case,
normal
operation
is
authorized
at
an
absolute
charge
state
of
17%.
EuroPat v2
Dabei
stellen
sowohl
eine
zunehmende
Größe
als
auch
ein
zunehmender
Ladungszustand
eines
Moleküls
gravierende
Handicaps
dar.
In
this
context,
both
increasing
size
and
increasing
charge
state
of
a
molecule
represent
severe
handicaps.
EuroPat v2
Die
Fig.
zeigt
im
linken
Bereich
einen
Balken,
der
einen
Ladungszustand
der
Traktionsbatterie
darstellt.
The
FIGURE
shows
in
the
left
side
a
bar
which
illustrates
a
charge
state
of
the
traction
battery.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
lässt
sich
mittels
der
Erfindung
der
Ladungszustand
der
gegebenenfalls
angeschlossenen
Batterie
steuern.
In
addition,
the
state
of
charge
of
the
battery,
if
connected,
can
be
controlled
by
the
invention.
EuroPat v2
Hierdurch
erholt
sich
der
Ladungszustand
des
Zwischenkreiskondensators
5
weiter,
und
die
Zwischenkreisspannung
steigt
weiter
an.
The
state
of
charge
of
the
intermediate
circuit
capacitor
5
thus
recovers
again,
and
the
intermediate
circuit
voltage
rises
again.
EuroPat v2
Die
Grundeinheit
10
ist
mit
einer
Vorrichtung
ausgestattet,
welche
den
Ladungszustand
des
Akkumulators
ständig
überprüft.
The
base
unit
(10)
has
an
attachment
permitting
the
constant
control
of
the
accumulator
power
levels.
EuroPat v2
Der
Ladungszustand
Q
ist
in
dem
in
Figur
2
dargestellten
Diagramm
auf
der
x-Achse
angegeben.
In
the
diagram
represented
in
FIG.
2,
the
charge
level
Q
is
indicated
on
the
x-axis.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
Kathode
und
die
Anode
einen
unterschiedlichen
Ladungszustand
aufweisen
können.
This
means
that
the
cathode
and
the
anode
may
differ
in
their
charge
level.
EuroPat v2
Der
Ladungszustand
beim
Ausweichmanöver
soll
nach
Artikel
5.04
möglichst
70
%
bis
100
%
der
maximalen
Tragfähigkeit
betragen.
In
accordance
with
Article
5.04,
the
load
condition
during
the
evasive
action
manoeuvre
shall
be
between
70
%
and
100
%
of
the
maximum
deadweight.
DGT v2019