Übersetzung für "Ladevorschrift" in Englisch
Beispielsweise
enthält
eine
Ladevorschrift
vorgegebene
Stromstärke-Zeit-Verläufe
für
einen
Lade-
und/oder
Entladevorgang
einer
galvanischen
Zelle.
For
example,
an
instruction
in
regard
to
charging
comprises
a
predetermined
progress
for
current
vs.
time
for
the
charging
and/or
discharging
process
of
a
galvanic
cell.
EuroPat v2
Akkumulator
(1)
gemäß
wenigstens
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
vorgegebene
Ladevorschrift
wenigstens
einen
Ladepuls
aufweist.
The
accumulator
according
to
claim
4,
wherein
the
predetermined
instruction
in
regard
to
charging
comprises
at
least
one
loading
pulse.
EuroPat v2
So
ist
eine
Ladevorschrift
auch
an
eine
besondere
Beanspruchung,
eine
bestimmte
Temperatur
der
galvanischen
Zelle
und/oder
deren
Teilladung
angepasst.
Therein,
an
instruction
in
regard
to
charging
is
also
adapted
to
particular
demands,
in
particular
temperature
of
the
galvanic
cell
and/or
any
partial
charging
thereof.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
die
Steuereinrichtung
in
der
Lage,
eine
Ladevorschrift
auf
Grundlage
von
ersten
Berechnungsergebnissen
anzupassen
und
zu
überschreiben.
Preferably,
the
control
device
is
suited
to
adapt
an
instruction
in
regard
to
charging
based
on
first
computed
results,
and
to
overwrite
the
same.
EuroPat v2
Das
kann
erforderlich
sein,
wenn
eine
galvanische
Zelle
bei
Behandlung
gemäß
einer
geeigneten
Ladevorschrift
unerwartet
heiß
wird
oder
deren
Verhalten
auf
eine
ungeplante
Verringerung
der
verfügbaren
Ladekapazität
schließen
lässt.
This
may
be
necessary
in
case
a
galvanic
cell
gets
unexpectedly
hot
if
treated
according
to
a
suitable
instruction
in
regard
to
charging,
or
in
case
the
behavior
allows
for
conclusions
in
regard
to
an
unplanned
diminishing
of
the
available
load
capacity.
EuroPat v2