Übersetzung für "Ladestreifen" in Englisch

Und du suchst bei dem Soldaten nach Ladestreifen für das Gewehr.
Go back to that soldier ... and see if you can find more clips.
OpenSubtitles v2018
Willis, hast du einen Ladestreifen im Gewehr?
Willis, you got a clip in your rifle?
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir ein paar Ladestreifen.
Give me some spare clips.
OpenSubtitles v2018
Ein Ladestreifen der vorgenannten Art ist aus der EP-A-0 273 777 bekannt.
A loading strip of the type mentioned above is disclosed in EU-A 0 273 777.
EuroPat v2
Das Griffstück beherbergte ein festes Magazin, das von oben mit einem Ladestreifen gefüllt werden konnte.
The magazine is housed in the grip and is loaded with a clip through the top of the open action.
Wikipedia v1.0
Wir haben vier Magazine, Granaten, zwei Ladestreifen, C4 und den Werfer.
Well, we've still got four mags, two clips, a little C4, some grenades and a launcher.
OpenSubtitles v2018
Hört mal, ich habe einen ganzen Ladestreifen in das Ding gepumpt, und Gwen ebenfalls.
Listen, I emptied a clip into that thing as did Gwen.
OpenSubtitles v2018
Click to enlarge picture original Schachtel (beschädigt) mit 16 Patronen auf 2 Ladestreifen.
Click to enlarge picture original pack (damaged) with 16 cartridges on 2 clips.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Modelle wurden über ein 30-Schuss-Magazin geladen, spätere Modelle über einen Ladestreifen oder einen Munitionsgurt.
Initial models were fed by a 30-round strip-magazine but later models could be either strip- or belt-fed.
Wikipedia v1.0
Jeder bekommt einen Ladestreifen.
There's one clip each.
OpenSubtitles v2018
Die Fertigung der Ladestreifen wurde ins Werk I verlegt, um auf dem Gelände RAD-Baracken zu errichten, in denen die Zwangsarbeiter untergebracht wurden.
The production of the ammunition clips was moved to Shed I in order to erect RAD barracks on the site where the forced labourers were accommodated.
WikiMatrix v1
Das Werk I stellte Infanteriemunition für das Standardgewehr der Wehrmacht her, Werk II produzierte Ladestreifen für Gewehrmunition und das Werk III wurde an die Vereinigte Gesenkschmieden AG (Schmiedag) verpachtet, die Geschosshülsen für Artilleriemunition erzeugte.
Shed I produced infantry ammunition for the standard Wehrmacht rifle, Shed II produced clips for rifle ammunition, and Shed III was leased to Vereinigte Gesenkschmiede (Schmiedag), which produced shell cases for artillery ammunition.
WikiMatrix v1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Ladestreifen zu schaffen, der eine zur Erzielung hoher Eintreibenergie entsprechend grosse Menge an Treibladung aufnehmen kann und für den Einsatz eines wirtschaftlichen Zündsatzes geeignet ist.
Therefore, the primary object of the present invention is to provide a loading strip capable of holding a large quantity of the explosive powder charge for affording a correspondingly high driving force which is suitable for use with an economical ignition medium or detonator composition.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kunststoff-Kartusche und ein Kunststoff-Kartuschen-Bandmagazin der eingangs genannten Art zu schaffen, die sich in den herkömmlichen Schußgeräten, die bisher mit Metall-Kartuschen gegebenenfalls integriert in Ladestreifen arbeiten, ohne Veränderung des Gerätes bzw. der Schlagbolzenmechanik verwendet werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the object of providing a plastic cartridge and a plastic cartridge belt magazine of the type heretofore described which are usable without alteration of the device and/or of the striker mechanics in the conventional firing devices heretofore operating with metallic cartridges, optionally integrated into a charging strip.
EuroPat v2
Gemäss Fig.4 werden die einzelnen Ladestreifen 25 mit je sieben Patronen 19 in Richtung des Pfeiles A durch eine an sich bekannte Fördervorrichtung 26 (Fig.2) gegen eine Entnahmevorrichtung 27 (Fig.4) geschoben.
According to the showing of FIG. 4, the individual ammunition loading or cartridge clips 25, each for instance containing seven ammunition rounds or cartridges 19, are displaced or shifted in the direction of the arrow A (FIG. 4) by a conventional conveyor device 26 (FIG. 2) towards an extraction or stripping device 27 (FIG. 4).
EuroPat v2
Ladestreifen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Richtung und der Betrag der Exzentrizität der Aussparung (2c) bei allen hintereinander angeordneten Ausnehmungen (2a) gleich ist.
A loading strip (1), as set forth in claim 1, wherein the position and amount of the eccentricity of said hollow recess (2c) is the same in all said projections arranged consecutively in the elongated direction of said belt-shape member (2a).
EuroPat v2