Übersetzung für "Ladekontakt" in Englisch

Der Ladekontakt 24 ist in seiner Grundform hier ebenfalls zylindrisch ausgebildet.
A charging contact 24 is likewise embodied cylindrically in its basic form in this case.
EuroPat v2
Dabei wird der Ladekontakt 14 in der Regel nur geringfügig bewegt bzw. verschoben.
In this case the charging contact 14 is generally only moved and/or displaced marginally.
EuroPat v2
Letzterer ist unmittelbar mit dem einen Ladekontakt 12 verbunden.
The latter is connected directly to the one charging contact 12 .
EuroPat v2
Der Ladekontakt kann dabei bevorzugt als Steckerbuchse ausgebildet sein.
The charging contact may thereby be preferably designed as a plug socket.
EuroPat v2
Ein Ladekontakt 40 ist mit seiner nach außen gerichteten Oberfläche bündig in eine Hörgeräteschale 12 integriert.
A charging contact 40 is integrated flush with a hearing device shell 12 with its surface directed outwards.
EuroPat v2
Entsprechend einer Ausführungsform kann das federelastische Element eine Gummihülse aufweisen, die den Ladekontakt umgibt.
In accordance with another feature of the invention, the spring-elastic element may have a rubber sleeve, which surrounds the charging contact.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist, wenn der mindestens eine Ladekontakt an dem Griffelement angeordnet ist.
It is particularly preferred if the at least one charging contact is arranged on the gripping element.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hörvorrichtung mit einer Signalverarbeitungseinrichtung zur Verarbeitung eines Eingangssignals zu einem Schallausgangssignal, einem Akkumulator zur Stromversorgung der Signalverarbeitungseinrichtung und einem Ladekontakt zum Einspeisen elektrischer Energie in den Akkumulator.
The present invention relates to a hearing apparatus with a signal processing device for processing an input signal to form a sound output signal, an accumulator for supplying power to the signal processing device and a charging contact for feeding electrical energy into the accumulator.
EuroPat v2
Der Isolator 43 besitzt federelastische Eigenschaften und hält die beiden Schenkel der U-förmigen Anordnung, nämlich den Ladekontakt 40 und die Batteriefeder 42 in der in FIG 8 dargestellten Stellung (zweite Stellung), in der sich die beiden Komponenten nicht berühren und daher nicht in elektrischer Verbindung stehen.
The insulator 43 has spring-elastic properties and holds the two legs of the U-shaped configuration, namely the charging contact 40 and the battery spring 42, in the position shown in FIG. 8 (second position), in which the two components do not touch and are thus not electrically connected.
EuroPat v2
Im niedergedrückten Zustand sind die beiden Kontaktflächen 44 dann kurzgeschlossen und es kann ein Ladestrom von dem Kontakt 45 der Ladestation über den Ladekontakt 40, die Kontaktflächen 44 und die Batteriefeder 42 in den Akkumulator 10 fließen.
In the depressed state, the two contact surfaces 44 are then shorted and a charging current can flow from the contact 45 of the charging station through the charging contact 40, the contact surfaces 44 and the battery spring 42 into the accumulator 10 .
EuroPat v2
Das federelastische Element ist in diesem Ausführungsbeispiel somit direkt in den Ladekontakt integriert bzw. mit ihm einteilig gebildet.
In this exemplary embodiment, the spring-elastic element is thus directly integrated into the charging contact and/or is formed in one piece therewith.
EuroPat v2
Der leitende Kontakt, auch Ladekontakt genannt, der von außen zugänglich ist, sollte im normalen Betrieb des Geräts spannungsfrei sein.
The conductive contact, also known as a charging contact, which is accessible from the outside, should have zero potential during normal operation of the device.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ermöglicht der bewegbare Ladekontakt zum einen einen elektrischen Kontakt beim Laden und zum anderen die Spannungsfreiheit im normalen Betrieb.
On one hand, the moveable charging contact advantageously provides for an electrical contact when charging and on the other hand, zero potential during normal operation.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Ladekontakt eine erste Kontaktfläche aufweisen, die in der ersten Stellung mit einer zweiten Kontaktfläche eines Akkumulatorkontakts, der seinerseits mit dem Akkumulator verbunden ist, in Berührung steht.
In accordance with yet another feature of the invention, the charging contact can also have a contact surface which, in the first position, is in contact with a second contact surface of an accumulator contact, which for its part is connected to the accumulator.
EuroPat v2
Wird der Ladegerätekontakt 11 entgegen der Bewegungsrichtung 20 wieder von dem Ladekontakt 24 entfernt, so bewegt sich letzter, getrieben durch die Federkraft der Kunststofffeder 26 nach oben bzw. etwas aus dem Hörgerätegehäuse 12 heraus.
If the charging device contact 11 is removed again from the charging contact 24 opposite to the direction of motion 20, the latter moves upwards, driven by the spring force of the plastic spring 26, and/or somewhat out of the hearing device housing 12 .
EuroPat v2
Sobald sich die beiden Kontaktflächen 44 berühren, steht der Ladekontakt 40 mit der Batteriefeder 42 elektrisch in Verbindung.
As soon as the two contact surfaces 44 touch, the charging contact 40 is electrically connected to the battery spring 42 .
EuroPat v2
Der Ladekontakt 14 ist ferner von einer Gummihülse 16 umgeben, die zum einen isolierend ist und zum anderen federelastische Eigenschaften besitzt.
The charging contact 14 is also surrounded by a rubber sleeve 16, which is insulating on one hand and has spring-elastic properties on the other hand.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein Spalt 18 zwischen der Kontaktstirnseite 17 und einer Batteriefeder 19, die den elektrischen Kontakt zwischen dem Ladekontakt 14 und dem Akkumulator 10 während des Ladens herstellt.
As a result, a gap 18 is produced between the front face 17 of the contact 14 and a battery spring 19, which produces an electrical contact between the charging contact 14 and the accumulator 10 during a charging process.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein wiederaufladbares IdO-Hörgerät vorzuschlagen, das kleiner gebaut werden kann und bei dem ein Ladekontakt gegen unbeabsichtigte Kontaktierung geschützt ist.
The object of the present invention consists in proposing a rechargeable ITE hearing device, which can be of a smaller design and with which a charging contact is protected against unintentional contacting.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise erhält das Griffelement die zusätzliche Funktion, den Ladekontakt in der Nichtgebrauchsstellung des Griffelements direkt oder indirekt zu verdecken.
The gripping element advantageously achieves the additional function of directly or indirectly concealing the charging contact in the non-operational position of the gripping element.
EuroPat v2