Übersetzung für "Ladegruppe" in Englisch
Die
Ladegruppe
2
besteht
aus
einer
von
den
Rauchgasen
des
Dampferzeugers
angetriebenen
Gasturbine
4
mit
offenem
Kreislauf,
einem
mit
der
Gasturbine
starr
gekuppelten
Verdichter
5
und
einem
zum
Anfahren
dienenden
Startmotor
6,
der
nach
Erreichen
des
stationären
Betriebszustandes
der
Anlage
abgekuppelt
wird.
The
loading
group
2
comprises
a
gas
turbine
4
driven
by
the
flue
gases
of
the
steam
generator
1
and
having
an
open
circulation,
a
compressor
5
rigidly
coupled
with
the
gas
turbine
4,
and
a
starting
motor
6
serving
for
the
start-up
operation,
this
starting
motor
6
being
disconnected
after
reaching
the
static
operating
condition
of
the
installation.
EuroPat v2
Da
bei
aufgeladenen
Motoren,
insbesondere
bei
turboaufgeladenen,
dieses
Problem
wegen
der
Trägheit
der
Ladegruppe
größer
als
bei
Saugmotoren
ist,
verfügen
die
Motoren
mit
Abgasturboladern
über
eine
ladedruckabhängige
Kraftstoffmengenbegrenzung
(LDA).
Since
with
supercharged
engines,
especially
turbocharged
engines,
this
problem
is
greater
than
with
naturally
aspirated
engines
due
to
the
time
lag
of
the
charging
arrangement,
engines
with
exhaust-driven
turbochargers
have
at
their
disposal
a
fuel
quantity
limitation
that
is
a
function
of
charging
pressure
(LDA).
EuroPat v2
Mit
der
Formulierung,
dass
zumindest
ein
Teil
der
Druckluft
einem
Lader
des
Verbrennungsmotors
entnommen
wird,
ist
folglich
gemeint,
dass
die
für
das
Dosiersystem
benötigte
Druckluft
in
weiten
Betriebsbereichen
der
Ladegruppe
des
aufgeladenen
Verbrennungsmotors
entnommen
wird
und
somit
die
elektrische
Luftpumpe
zur
Verdichtung
von
Luft
nur
zeitweise
und
unterstützend,
also
temporär
zum
Einsatz
kommt.
The
formulation
that
at
least
part
of
the
compressed
air
is
taken
from
the
charger
of
the
internal
combustion
engine
in
the
following
means
that
the
compressed
air
which
is
necessary
for
the
metering
system
is
taken
in
wide
operating
ranges
from
the
charging
group
of
the
supercharged
internal
combustion
engine
and
thus
the
electric
air
pump
is
used
only
at
times
and
in
support
mode,
therefore
temporarily,
for
air
compression.
EuroPat v2
Umgekehrt
erfolgt
eine
Zuschaltung
der
Luftpumpe,
wenn
der
Luftdruck
einen
vorgebbaren
Wert
unterschreitet,
d.h.
wenn
der
Ladedruck
der
Ladegruppe
des
Verbrennungsmotors
zu
niedrig
ist.
Conversely
the
air
pump
is
turned
on
when
the
air
pressure
falls
below
a
definable
value,
i.e.
when
the
charging
air
of
the
charging
group
of
the
internal
combustion
engine
is
too
low.
EuroPat v2
Im
Nicht-Regenerationsbetrieb
wird
die
Drosselklappe
13
so
angesteuert,
dass
diese
die
Zweigleitung
5
im
Wesentlichen
vollständig
verschließt,
so
dass
kein
bzw.
nahezu
kein
Abgasstrom
über
die
Zweigleitung
5
zum
Partikelfilter
3
gelangt
und
der
Wirkungsgrad
der
Ladegruppe
nicht
verschlechtert
wird.
In
non-regeneration
mode,
the
throttle
flap
13
is
actuated
in
such
a
way
that
it
closes
off
the
branch
line
essentially
completely,
so
that
no
or
nearly
no
exhaust
gas
stream
arrives
at
the
particle
filter
3
via
the
branch
line
5,
and
the
efficiency
of
the
charging
group
is
not
impaired.
EuroPat v2
Da
der
Wirkungsgrad
der
Ladegruppe
durch
das
Abblasen
über
den
zum
Beispiel
HC-Oxidationskatalysator
verschlechtert
wird,
sollte
bei
dieser
Anordnung
ein
ansteuerbares
Drossel-
und/oder
Absperrelement
im
stromauf
der
Turbine
entnommenen
Abgasstrom
vorgesehen
werden.
Because
the
efficiency
of
the
charging
group
is
impaired
by
bleeding-off
of
pressure
by
way
of
the
HC
oxidation
catalyst,
a
controllable
throttle
element
and/or
shut-off
element
is
preferably
provided
in
the
exhaust
gas
stream
taken
upstream
of
the
turbine.
EuroPat v2