Übersetzung für "Ladeebene" in Englisch

Der Hubtisch 39 kann aus seiner Ladeebene aber auch noch vollständig abgesenkt werden.
The lifting table 39 may be lowered from its loading plane but may also be completely lowered.
EuroPat v2
Die Hilfsführung verhindert ein Verkippen der Informationsplatte gegenüber der Ladeebene.
The auxiliary guide prevents the information disc from being tilted relative to the loading plane.
EuroPat v2
Bei Nichtgebrauch können die Führungsrollen 13 unter die Ladeebene abgeklappt werden.
When they are not in use, the guide rollers 13 can be folded down below the loading plane.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, beide Schwenkarme in Richtung auf die Mitte der Ladeebene vorzuspannen.
Obviously, it is also possible to pretension both pivotal arms towards the center of the loading plane.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, dass sich die Koppelantennen oberhalb und unterhalb der Ladeebene erstrecken.
As a result, it is possible for the coupler antennae to extend above and below the charging level.
EuroPat v2
Die Flex 3 Schublade bietet eine zusätzliche Ladeebene für Besteck, Kochgeräte und kleinere Teile.
Flex Drawer 3 provides an additional loading level for cutlery, cooking implements and smaller items.
ParaCrawl v7.1
Auch auf der zweiten Ladeebene ist ein schnelles und einfaches Beladen von der Seite möglich.
Quick and simple loading from the side is possible on the second loading level.
ParaCrawl v7.1
Ein Auslösefinger 32, der mit einer Feststellvorrichtung 14.2 im Bereich der Rollen 14.1 der Stütz- bzw. Fahrpratzen 14 des Hubwagens 10 (alles Figur 9) zusammenwirkt, löst bei Anheben des Hubwagens in höchste Position diese Feststellvorrichtung aus, so dass der Hubwagen, der in angehobener Position in den Laderaum 2 des Lastkraftwagens 1 geschoben und auf dessen Ladeebene 3 abgesetzt wird (alles Figuren 1 bis 7), mit ausgelöster Feststellvorrichtung aufgesetzt wird.
A tripping finger 32, which interacts with a locking device 14.2 in the region of the rollers 14.1 of the supporting and carriage beams 14 of the lifting carriage 10 (see FIG. 9), actuates this locking device when the lifting carriage is raised to the uppermost position. The lifting carriage, which is pushed, while in this raised position, into the load space 2 of the highway truck 1 and is then lowered onto the load surface 3 of the highway truck (FIGS. 1 to 7), can be set down with the locking device actuated, whereby the lifting carriage will not roll when set down.
EuroPat v2
Jede Blatttragfeder kann weiter seitlich zwischen dem Lichtraumprofil und dem Laderaum des Fahrzeugs und oberhalb der Ladeebene angeordnet sein.
Each carrying leaf spring is advantageously arranged laterally between the structure gauge and the freight hold of the vehicle and above the load level.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Schwenkarme mittels einer Koppelstange gekoppelt sind und daß wenigstens einer der Schwenkarme in Richtung auf die Mitte der Ladeebene vorgespannt ist.
A further advantageous embodiment of the invention is characterized in that the pivotal arms are coupled by a coupling rod, and at least one of the pivotal arms is retensioned towards the center of the loading plane.
EuroPat v2
Dadurch wird es möglich, daß die Informationsplatte 52 auf nicht näher dargestellte Weise von einem nicht näher dargestellten Absenkmechanismus in einer zweiten Laderichtung 95, die senkrecht zu der Ladeebene 75 verläuft, auf die Klemmvorrichtung 90 des Plattentellers 91 abgesenkt wird.
This enables the information disc 52 as shown in FIG. 9 to be lowered onto the clamping device 90 of the turntable 91 in a manner, not shown, by a lowering mechanism, not shown, in a second loading direction 95 perpendicular to the loading plane 75 .
EuroPat v2
Ferner sind an der hinteren Wand 4b des Gehäuses 1 in Höhe der Ladeebene 43 noch zwei Anschläge 31 und 32 angeordnet.
Moreover, two stops 31 and 32 are disposed on the rear wall 4 b of the housing 1 at the level of the loading plane 43 .
EuroPat v2
Wird die zweite Ladeebene nicht benötigt, können alle Elemente an der Stirnwand aufbewahrt oder an der Seite eingehängt werden.
If the second loading level is not required, all elements can be stored at the bulkhead or hung in onto the side.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine der installierten Batterien die nächste Ladeebene erreicht, ändert sich das LED-Licht, um den Ladezustand der Batteriezellen anzuzeigen.
When one of the installed batteries reaches the next level of charging, the LED light changes to indicate the battery cells charge level.
ParaCrawl v7.1
Sodann wird eine Ladeeinheit 4 von der Beschickungsfördereinrichtung 17 auf die Positioniterfördereinrichtung 16 übergeben und über die Fördermittel 71 bis an die festgelegte z-Position im Ladestapel 3 gefördert und in oben beschriebener Weise an dieser Position an die Ladeebene 80 (nicht eingetragen) abgegeben.
A freight unit 4 is then transferred from the feeding conveyor system 17 to the positioning conveyor unit 16 and conveyed by means of the conveyor means 71 to the set z position in the freight stack 3 and deposited in this position in the loading plane 80 (not indicated) in the manner described above.
EuroPat v2
Der Ladeeinheit 4 wird ihre Auflage auf den Fördermitteln 71 entzogen, sodass sie mit ihren in Rückfahrrichtung 79 hinterem Ende auf die tiefer gelegene Ladeebene 80 des Ladungsträgers 2 oder einer Stapellage kippt, wie in Fig.
The freight unit 4 is removed from its position supported on the conveyor means 71 so that it tilts by its rear end in the reverse direction 79 onto the loading plane 80 of the freight carrier 2 or a stack position disposed on a lower level, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Hierbei weist die Schiene einen Außenflansch auf, an welchem das zur Ladeebene schräg verlaufende Stabilisationselement befestigt ist.
Preferably the rail has an outer flange on which is attached a stabilization element running at an angle to the loading level.
EuroPat v2
Im Übrigen hat die Anordnung der Batterieeinheiten in diesem Bereich den Vorteil, dass die Batterien gleichmäßig unterhalb des Kofferbodens angeordnet sein können und somit ein erhebliches Gewicht unterhalb der Ladeebene des Elektro-Lastwagens positioniert wird, was sowohl zu einer Verbesserung der Straßenlage als auch des Feder-Komforts des Lastwagens beiträgt.
In other respects the arrangement of the battery units in this region has the advantage that the batteries can be disposed uniformly underneath the body bottom and thus a considerable weight is positioned underneath the cargo level of the electric truck, which contributes both to an improvement of the roadholding and of the spring comfort of the truck.
EuroPat v2
Weiterhin sieht die Erfindung vor, die Integrationseinrichtung mit wenigstens einer Ladespule und insbesondere mindestens zwei Ladespulen auszustatten, wobei die Ladespule bzw. die Ladespulen in den Boden der Aufnahmevorrichtung integriert sind und wobei eine Kontaktfläche des Bodens, mit welcher der Boden mit dem in den Aufnahmeraum eingelegten Mobiltelefon in Kontakt steht, eine Ladeebene bildet.
In addition, the present invention allows the integration device to be fitted with at least one charging coil and, in particular, no fewer than two charging coils, whereby the charging coil or the charging coils are integrated into the base of the cradle and whereby a contact surface on the base, where the base and the cellular telephone inserted in the receiving compartment are in contact, forms a charging level.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht auch vor, wenigstens einen Teil der Koppelantennen und insbesondere alle Koppelantennen in einem Winkel zwischen 70° und 130° und insbesondere senkrecht zu der Ladeebene anzuordnen.
The invention also allows at least one part of the coupler antennae and, in particular, all coupler antennae, to be arranged at an angle of between 70° and 130° and, in particular, perpendicularly to the charging level.
EuroPat v2
Der Knickbereich 46 verbindet einen höheren Teilabschnitt 44 mit einem niedrigeren Teilabschnitt 45 (relativ zu den Oberrändern 49, 49' bzw. zur Ladeebene X-Y gesehen), so dass dieser Knickbereich 46 in Fig. 1 von links oben nach rechts unten verläuft.
Bent region 46 joins a higher partial section 44 to a lower partial section 45 (seen relative to upper edges 49, 49 ? or loading level X-Y) such that this bent region 46 runs from top left to bottom right in FIG. 1 .
EuroPat v2
Auf jeden Fall befindet sich das Fixierelement in der Ruheposition unterhalb einer Ladeebene, so dass es den Be- und Endladevorgang nicht stört.
In any case the fixing element in the rest position is below a loading level so that loading and unloading processes are not disrupted.
EuroPat v2
Bei dieser günstigen Lösung können die in den Vertikalspeicher hineintransportierten Ladeeinheiten direkt vom Heber aufgenommen und nach oben in die jeweilige Ladeebene transportiert werden.
In the case of this advantageous solution, the loading units transported into the vertical store can be received directly by the lifting means and transported upwards to the respective loading level.
EuroPat v2