Übersetzung für "Lackreste" in Englisch
Nach
dem
Abschöpfen
der
Lackreste
kann
das
Umlaufwasser
wiederverwendet
werden.
After
the
lacquer
residues
have
been
skimmed
off,
the
circulating
water
may
be
reused.
EuroPat v2
Für
die
Entfernung
angetrockneter
Lackreste
den
Hydro-Reiniger
HV
697
verwenden.
Use
HV
697
Hydro
cleaner
to
remove
dried
lacquer
residue.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entfernung
angetrockneter
Lackreste
den
Hesse
HYDRO-Reiniger
HV
6917
verwenden.
For
the
removal
of
dried
up
lacquer
residues
use
Hydro
cleaner
HV
6917.
ParaCrawl v7.1
Angetrocknete
Lackreste
mit
einem
Sieb
entfernen.
Remove
dried
lacquer
residue
using
a
sieve.
ParaCrawl v7.1
Angetrocknete
Lackreste
mit
Spezial-Verdünnung
ZD
82
entfernen.
Remove
dried-on
lacquer
residues
with
special
thinner
ZD
82.
ParaCrawl v7.1
Noch
lose
anhaftende
Lackreste
und
Kaltentlackerreste
können
leicht
mit
Wasser
abgespült
werden.
Remnants
of
paint
and
cold
paint
stripper
can
be
washed
away
easily
using
water.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lackreste
werden
mit
organischen
Lösungsmitteln
oder
mechanisch
entfernt
und
dann
die
nächste
Lage
aufgebracht.
The
lacquer
residue
layers
are
removed
thereafter
either
with
organic
solvents
or
mechanically,
and
a
next
layer
is
then
applied
thereover.
EuroPat v2
Die
so
behandelten
Halbleiterplättchen
wurden
inspiziert,
wobei
auf
zwei
der
Halbleiterplättchen
geringe
Lackreste
festgestellt
wurden.
The
wafers
thus
treated
were
inspected
when
small
resist
residues
were
found
on
two
of
the
wafers.
EuroPat v2
Durch
die
farbabstoßende
Oberfläche
entfallen
die
Waschintervalle
zu
99%,
lediglich
Lackreste
sind
zu
entfernen.
The
ink-repellent
surface
reduces
the
washing
intervals
by
as
much
as
99%,
only
varnish
residues
need
to
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigung
entfernt
sämtliche
Farb-
bzw.
Lackreste,
ohne
die
mikrostrukturierte
Oberfläche
zu
beschädigen.
Our
anilox
cleaning
method
removes
all
traces
of
ink
and
varnish,
without
damaging
the
micro-structured
surface.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
das
Gel
für
einige
Minuten
einwirken,
um
die
Farb-
und
Lackreste
einzuweichen.
Leave
the
gel
for
several
minutes
to
allow
the
ink
and
varnish
deposits
to
soften.
ParaCrawl v7.1
Lose
anhaftende
Lackreste
und
Kaltentlackerreste
können
in
einem
separaten
Becken/Tauchbad
mit
Wasser
abgespült
werden.
Loose
paint
residue
still
attached
and
residual
cold
paint
stripper
can
be
rinsed
off
with
water
in
a
separate
basin
/
immersion
tank.
ParaCrawl v7.1
Verwitterungsspuren
und
alte
Lackreste
entfernen.
Remove
signs
of
weathering
and
old
paint
ParaCrawl v7.1
Sollten
noch
Lackreste
auf
dem
Substrat
nach
dem
Abheben
vorhanden
sein,
so
können
diese
rasch
und
problemlos
in
einem
Sauerstoffplasma
entfernt
werden.
Any
resist
residues
still
remaining
on
the
substrate
after
the
lift-off
step
can
be
readily
removed
in
an
oxygen
plasma.
EuroPat v2
Solche
Desaktivierungsreaktionen
spielen
besonders
beim
Lagern
zwischen
dem
Verfahrensschritt
Belichtung
und
dem
darauf
folgendem
Prozeß
der
Sekundärreaktion
zur
Abspaltung
der
säurelabilen
Gruppen,
meist
durch
Ausheizen
unterstützt,
eine
entscheidende
Rolle,
indem
die
Entwicklung
nicht
mehr
einwandfrei
möglich
ist
und
Lackreste
oder
Restschichten
auf
dem
Wafer
zurückbleiben.
Such
deactivation
reactions
play
a
particularly
important
part
in
the
period
of
storage
between
the
exposure
step
and
the
usually
heat-assisted
subsequent
step
of
the
secondary
reaction
leading
to
the
elimination
of
the
acid-labile
groups
in
that
complete
development
is
no
longer
possible:
coating
residues
or
residual
layers
are
left
behind
on
the
wafer.
EuroPat v2
Eine
weitere
dritte
Funktion
der
Feinzerkleinerungsstufe
besteht
nämlich
darin,
die
Kunststoffpartikel
beim
Zerfasern
derartig
zu
drellen,
daß
die
an
den
Partikeln
anhaftenden
Lackreste
abspringen.
The
third
object
of
the
fine
disintegration
step
is
to
deform
the
plastic
particles
during
the
defibrating
process
in
a
manner
that
the
adherent
varnish
rests
flake.
EuroPat v2
Die
Hohlkörper
1,
von
denen
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
hier
nur
einer
dargestellt
ist,
werden
in
Richtung
des
Pfeiles
K
auf
den
schneidenartig
ausgebildeten
Oberseiten
5
der
Gitterstäbe
4
entlang
geschoben,
wodurch
sich
anlagernde
Lackreste
ständig
abgeschabt
werden
und
somit
stets
eine
metallische
Berührung
zwischen
dem
Öffnungsrand
des
Hohlkörpers
1
und
den
Gitterstäben
4
gewährleistet
ist.
The
hollow
bodies
1,
only
one
of
which
is
shown
here
for
purposes
of
simplification,
are
pushed
along
on
the
blade-like
tops
5
of
the
grid
bars
4
in
the
direction
of
the
arrow
K,
so
that
any
adhering
traces
of
lacquer
on
the
rims
of
the
hollow
bodies
are
constantly
scraped
off,
and
thus
there
is
always
metallic
contact
between
the
edge
of
the
opening
3
of
the
hollow
body
1
and
the
grid
bars
4.
EuroPat v2
Nach
dem
Entfernen
der
Salzsäure
wäscht
man
das
Polycarbonat
mit
destilliertem
Wasser
neutral
und
spült
dabei
die
zurückgebliebenen
Lackreste
aus.
After
removal
of
the
hydrochloric
acid,
the
polycarbonate
is
washed
with
distilled
water
until
neutral
and
the
lacquer
residues
remaining
behind
are
rinsed
out.
EuroPat v2
Nach
dem
Abfiltrieren
des
Polycarbonats
trocknet
man
das
Polykondensat
bei
120°C
und
trennt
letzte
Lackreste
durch
Windsichten
im
Stickstoffstrom
ab.
After
the
polycarbonate
has
been
filtered
off,
the
polycondensate
is
dried
at
120°
C.
and
final
traces
of
lacquer
are
removed
by
air
separation
in
a
stream
of
nitrogen.
EuroPat v2
Beim
Eintauchen
frisch
gestrippter
Wafer
in
Wasser
bilden
nicht
entfernte
Lackreste
zusammen
mit
ausfallenden
Stripperbestandteilen
und
abgelösten
Fotolackanteilen
einen
weitgehend
unlöslichen
Belag
auf
der
Halbleiteroberfläche.
When
freshly
stripped
wafers
are
immersed
in
water,
unremoved
laquer
residues
form,
together
with
precipitating
stripper
components
and
stripped
photoresist
components,
an
essentially
insoluble
covering
on
the
semiconductor
surface.
EuroPat v2
Zur
Entfernung
dieser
Lackreste
wurden
die
beiden
Halbleiterplättchen
in
einem
Plasmaätzgerät,
welches
von
der
LFE
Corporation
unter
der
Typenbezeichnung
301
vertrieben
wird,
bei
einem
Sauerstoffdruck
von
ungefähr
1,333
mbar
bei
einer
Leistung
von
150
Watt
10
Minuten
lang
behandelt.
For
removing
these
residues,
the
two
wafers
were
treated
in
a
plasma
etch
unit
(marketed
by
LFE
Corporation
under
the
type
name
301)
at
an
oxygen
pressure
of
about
1.333
mbar
and
an
energy
of
150
W
for
10
minutes.
EuroPat v2
Nach
dem
Entfernen
der
Natriumhydroxidlösung
wäscht
man
das
Polycarbonat
mit
10
%iger
Essigsäure
und
anschließend
mit
entsalztem
Wasser
neutral
und
spült
dabei
die
zurückgebliebenen,
abgelösten
Lackreste
aus.
After
removal
of
the
sodium
hydroxide
solution,
the
polycarbonate
is
washed
with
10%
acetic
acid
and
then
with
softened
water
until
neutral
and
the
lacquer
residues
remaining
are
rinsed
out.
EuroPat v2
Durch
diese
Rückführung
in
gesättigten
Lösemitteldampf
wird
ein
Antrocknen
der
Lackreste,
die
durch
die
Reinigungsbürste
(16)
und
im
Spülbecken
(14)
nicht
vom
Transportband
entfernt
werden
konnten,
verhindert.
Returning
the
conveyor
belt
in
this
saturated
solvent
vapor
prevents
any
drying
out
of
the
paint
residues,
which
could
not
be
removed
from
the
conveyor
belt
by
the
cleaning
brush
16
or
in
the
rinse
basin
14.
EuroPat v2
Anschließend
werden
mittels
eines
Sauerstoffplasmas
(RF-Leistung:
500
W,
Gasfluß:
30
sccm)
für
20
s
Lackreste
von
der
ITO-Oberfläche
entfernt.
Varnish
residue
is
then
removed
from
the
ITO
surface
through
the
use
of
an
oxygen
plasma
(RT
power:
500
W,
gas
slow:
30
sccm)
for
20
s.
EuroPat v2