Übersetzung für "Lackierverfahren" in Englisch

Hierzu sind neben Lackierverfahren Beschichtungen mit Nickel, Zinn oder Aluminium gebräuchlich.
For this purpose, besides lacquering processes, coatings with nickel, tin or aluminum are standard.
EuroPat v2
Zum Oberflächenbeschichten können pneumatische oder elektrostatische Lackierverfahren eingesetzt werden.
For surface coating, pneumatic or electrostatic coating processes may be used.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft auch das mit der Vorrichtung durchführbare Lackierverfahren.
The invention also relates to the lacquering method which may be effected with the apparatus.
EuroPat v2
Innovative Produkte und energieeffiziente Lackierverfahren optimieren die Abläufe und senken die Kosten.
Innovative products and energy-efficient coating procedures optimise the processes and lower the costs.
CCAligned v1
Warum leisten wir uns zwei unterschiedliche Lackierverfahren?
Why do we afford two different painting procedures?
ParaCrawl v7.1
Alle Lackierverfahren sind mit dieser Farbe kombinierbar.
All usual paint-systems can be added to this primer.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist es aber auch möglich, andere Materialien und Lackierverfahren zu verwenden.
In principle however it is also possible to use other materials and lacquering methods.
EuroPat v2
Als zuverlässiges Lackierverfahren für derartige Gegenstände hat sich bisher das sogenannte Lackspritzen bewährt.
Up to now, so-called paint spraying has proven itself as a dependable painting system for such objects.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein Top-Coat-Verfahren bzw. ein Lackierverfahren vorgesehen werden.
For example, a topcoat method or a lacquering method can be provided.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren gemäß dieser Ausführungsform lässt sich dann auch als Lackierverfahren ansehen.
The process according to the invention according to this embodiment may then also be regarded as a painting process.
EuroPat v2
Diese bekannten Lackierverfahren weisen dabei üblicherweise die nachfolgenden Schritte auf:
These known finishing processes customarily have the following steps:
EuroPat v2
Durch ein neues Lackierverfahren spart das Werk Gaggenau Strom, Wasser und Erdgas.
Due to a new painting process the Mercedes-Benz plant Gaggenau saves Energy, water and natual gas.
ParaCrawl v7.1
Die Kosten liegen im Bereich herkömmlicher Lackierverfahren.
And the costs are comparable to conventional varnishing processes.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch können wir selbstverständlich auch andere Lacke oder Lackierverfahren einsetzen.
If required, we can of course also use other lacquers or processes.
ParaCrawl v7.1
Die oben beschriebene kathodische Elektrotauchlackierung ist ein vor allem zum Grundieren häufig angewandtes Lackierverfahren.
The cathodic electrocoating process described above is a painting process frequently used especially for priming.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann damit auch als wertvolles Werkzeug bei der Entwicklung von Lackierverfahren genutzt werden.
The method according to the invention can consequently also be utilized as a valuable tool in the development of lacquering methods.
EuroPat v2
Allerdings sind die mit einem solchen Lackierverfahren bisher verbundenen Kosten immer noch relativ hoch.
However, the costs connected so far with such a painting method are still relatively high.
EuroPat v2
Außerdem spart der integrierte Prozess bis zu 30 Prozent der Kosten gegenüber konventioneller Lackierverfahren.
Besides that, the integrated process saves up to 30 percent of costs compared to conventional finishing processes.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise entfallen alle sonstigen Arbeitsschritte, die bei herkömmlichen Lackierverfahren notwendig sind.
In this way, all other working steps needed in conventional lacquering procedures are omitted completely.
ParaCrawl v7.1
Als Druckverfahren können beliebige bekannte Verfahren, wie Tiefdruck, Flexodruck, Siebdruck, Buchdruck, Trockenoffset und Offset und als Lackierverfahren beispielsweise das sogenannte Roller-Coating, Spritzen, Streichen und Rakeln angewendet werden.
Any known processes, such as gravure printing, flexographic printing, silk screen printing, letterpress printing, dry offset printing and offset printing, can be used as the printing processes, and so-called roller coating, spraying, brushing and knife coating, for example, can be used as the lacquering processes.
EuroPat v2
Wie aus den Beispielen und Vergleichsbeispielen im experimentellen Teil der Anmeldung hervorgeht, erlauben die erfindungsgemäßen Grundiermittel ein vereinfachtes und wirtschaftliches Lackierverfahren, das reprodu zierbare Beschichtungen mit gleichbleibenden Eigenschaften ergibt, die den Holzformkörper vor Belastungen durch Scheuern, Reiben und Schlag bei Transport, Montage und Gebrauch weitgehend schützen und ihm ein gefälliges Aussehen verleihen.
As will be seen from the Examples and Comparison Examples in the experimental part of this application, the primers according to the invention provide a simplified and economical process of lacquering which give rise to reproducible coatings with consistent properties which provide substantial protection to the wooden articles against damage by scraping, rubbing or impact during transport, assembly and use and impart to them an attractive appearance.
EuroPat v2
Die zunehmend verschärften Anforderungen des Umweltschutzes führen zu Überlegungen wie das Elektrotauchlackier-Verfahren auch Elektrocoating (EC) bezeichnet, für die Dosenhersteller-Industrie als vollautomatisches Lackierverfahren eingeführt werden kann.
The increasingly tightened requirements of environmental protection lead to considerations of how processes, such as the electrophoretic lacquering process, which is also referred to as electrocoating (EC), can be introduced as a fully automatic lacquering process in the can manufacturing industry.
EuroPat v2
Es ist somit Aufgabe der Erfindung, einen Lack für Elastomerteile zu schaffen, der verbesserte Gleiteigenschaften gegenüber Glas aufweist, nach einem einfachen Lackierverfahren aufgetragen wird, keine abrasive Wirkung gegenüber Glas zeigt, eine optisch glatte Oberfläche besitzt, wind- und wasserdicht am Glas anliegt, einfärbbar ist und von dauerhafter Beständigkeit.
Accordingly, the problem addressed by the invention is to provide a paint for elastomeric parts which shows improved surface slip properties with respect to glass, is applied by a simple painting process, is not abrasive to glass, has an optically smooth surface, forms a windproof and waterproof seal with the glass, can be pigmented and is durable.
EuroPat v2
Die kathodische Elektrotauchlackierung ist ein vor allem zum Grundieren häufig angewandtes Lackierverfahren, bei dem wasserverdünnbare, kationische Gruppen tragende Kunstharze mit Hilfe von Gleichstrom auf elektrisch leitende Körper aufgebracht werden.
Cathodic electrocoating is a painting process frequently used particularly for priming, in which water-thinnable synthetic resins carrying cationic groups are deposited on electrically conducting objects with the aid of direct current.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Lackierverfahren für eine Mehrschichtlackierung, insbesondere für die Kraftfahrzeugindustrie zur Verfügung zu stellen, bei dem als Decklacküberzug ein Klarlack eingesetzt wird, der eine schnelle Vernetzung erlaubt, bei dem der Overspray nach der Applikation recyclisierbar ist, und bei dem der erhaltene Überzug auf dem Substrat eine glänzende oder matte harte klare Decklackierung ergibt.
The object of the invention is to make available a lacquering process for a multi-layer lacquer coating, in particular for the automobile industry, in which a clear lacquer enabling fast crosslinking is used as surface-lacquer coating, in which process the overspray following application can be recycled, and in which a shiny or matt, hard and clear surface lacquer is produced by way of substrate coating.
EuroPat v2
Die kationische Elektrotauchlackierung (KTL) ist ein vor allem zum Grundieren häufig angewandtes Lackierverfahren, insbesondere im Bereich der Automobilgrundierungen, bei dem wasserverdünnbare, kationische Gruppen tragende Kunstharze mit Hilfe von Gleichstrom auf elektrisch leitende Körper aufgebracht werden.
Cationic electrocoating (CEC) is a painting process frequently used especially for priming, in particular for priming of motor vehicles; in this process, water-dilutable synthetic resins carrying cationic groups are deposited on electrically conducting objects with the aid of direct current.
EuroPat v2
Die oben beschriebene kathodische Elektrotauchlackierung ist ein vor allem zum Grundieren häufig angewandtes Lackierverfahren und wird insbesondere zur Grundierung von Automobilkarossen eingesetzt.
The cathodic electrocoating process described above is a painting process frequently used primarily for priming, in particular for priming automotive bodies.
EuroPat v2