Übersetzung für "Lackierstation" in Englisch
In
der
Lackierstation
17
kann
eine
Vorhärtung
des
Lack's
11
erfolgen.
Application
of
lacquer
11
may
take
place
in
lacquering
station
17.
EuroPat v2
Die
Lackierkabine
483
ist
eine
Lackierstation.
The
spray
booth
483
is
a
painting
station.
EuroPat v2
Das
Recycling-Pulver
wird
hierbei
von
einer
Pulver-Recycling-Einrichtung
53
an
der
Lackierstation
51
aufgefangen.
The
recycled
powder
is
collected
here
by
a
powder
recycling
device
53
on
the
painting
station
51
.
EuroPat v2
Beispielsweise
durchlaufen
die
Hohlkörper
dadurch
nacheinander
eine
Offsetdruckstation,
eine
Siebdruckstation
und
eine
Lackierstation.
For
instance
the
hollow
body
move
in
sequence
through
a
litho
station,
a
screen
printing
station
and
a
varnishing
station.
EuroPat v2
Die
Lackierung
wird
von
einer
Reihe
von
Parametern
wie
Geometrie
der
Spritzwerkzeuge,
der
Spritzwerkzeugbahn
und
der
Karosserie,
der
Lackdurchflußgeschwindigkeit,
der
Lackdurchflußmenge
pro
Zeiteinheit,
der
Zerstäubungs-
und
Hörnerluft,
der
elektrischen
Feldstärke,
der
Viskosität
sowie
den
klimatischen
Bedingungen
der
Lackierstation
beeinflußt.
The
coating
is
influenced
by
a
plurality
of
parameters
such
as
the
geometry
of
the
spray
tools,
the
spray
tool
path
and
the
automobile
body,
the
paint
throughput
speed,
the
paint
throughput
quantity
per
time
unit,
the
atomization
air
and
the
horn
air,
the
electrical
field
strength,
the
viscosity
as
well
as
the
climatic
conditions
of
the
coating
station.
EuroPat v2
Zunächst
wird
in
der
in
der
Zeichnung
ganz
rechts
dargestellten
Station
eine
Acrylglasplatine
10
(Rohling)
von
einem
Plattenstapel
mittels
eines
Platinenladers
16
entnommen
und
einer
Lackierstation
17
zugeführt.
Referring
to
FIG.
2A,
a
semifinished
acrylic
plate
10
(blank)
is
first
collected
from
a
stack
of
plates
with
the
help
of
a
semifinished
plate
loader
16
and
transported
to
a
lacquering
station
17.
shown
in
FIG.
2B.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
dient
die
Verweilzeit
in
der
Lackierstation
17
(Tiefziehvorgang)
zur
Eigennivellierung
des
Lack's,
zum
Abdunsten
des
Lösungsmittels
und
zum
Beginn
der
Vernetzung.
In
the
process
as
defined
by
the
invention,
the
dwelling
time
in
lacquering
station
17
(deep-drawing
process)
serves
for
automatic
leveling
of
the
lacquer,
evaporation
of
the
solvent
and
for
initiating
cross-linking.
EuroPat v2
Die
bekannte
Anordnung
enthält
in
einer
Lackierstation
für
jede
Seite
ein
vertikal
bewegliches
Spritzwerkzeug
und
ein
horizontal
bewegliches
Spritzwerkzeug
für
die
Oberseite
von
Fahrzeugkarrosserien.
In
a
coating
station,
the
known
arrangement
comprises
a
vertically
movable
spray
tool
for
each
side
and
a
horizontally
movable
spray
tool
for
the
top
side
of
automobile
bodies.
EuroPat v2
Die
hier
beschriebene
Wechselstation
kann
vorteilhaft
auch
als
vollautomatische
Wechseleinrichtung
für
die
vollautomatische
Kontrolle
und
Verbesserung
der
Beschichtungsqualität
während
des
Lackierbetriebes
unter
Verwendung
geeigneter
Qualitätsmesssensoren
dienen,
deren
Messergebnisse
zur
sofortigen,
vorzugsweise
ebenfalls
automatischen
Korrektur
der
Beschichtungsparameter
in
derselben
Lackierstation
verwendet
werden
können.
The
change
station
described
here
can
advantageously
also
serve
as
a
fully
automatic
change
device
for
fully
automatic
control
and
improvement
of
the
coating
quality
during
the
painting
operation,
using
appropriate
quality
measurement
sensors,
whose
measurement
results
can
be
used
for
immediate,
preferably
also
automatic,
correction
of
the
coating
parameters
in
the
same
painting
station.
EuroPat v2
Um
bei
der
in
die
Lackierstation
hereinkommenden
Karosserie
18
die
dann
geschlossenen
Türen
23
und
Hauben
24
in
eine
für
das
Lackieren
benötigte
Offenstellung
zu
bringen,
ist
am
Vorderende
des
Tragarms
15
vor
der
Schnittstelle
zum
ersten
Teil
19
des
Schwenkkopfes
17
ein
Haken
25
in
einer
für
den
Angriff
an
geeigneten
Stellen
der
Türen
23
und
Hauben
24
zweckmässigen
Stellung
und
Richtung
angebracht,
und
zwar
so,
daß
er
nicht
innerhalb
der
Werkzeugwirkbahn
-
bei
der
beschriebenen
Lackiervorrichtung
im
Sprühstrahl
-
liegt.
In
order
to
bring
the
then
closed
doors
23
and
hoods
24
on
the
automobile
body
18
entering
the
lacquering
(painting)
station
into
a
position
required
for
the
lacquering
or
painting,
a
hook
25
is
attached
on
the
front
end
of
the
support
arm
15
ahead
of
the
point
of
intersection
of
the
first
part
19
of
the
swivel
head
17.
The
hook
25
is
used
for
the
gripping
at
suitable
pieces
of
the
doors
23
and
hoods
24
in
a
convenient
position
and
direction
and
in
such
a
way
that
it
does
not
lie
in
the
path
of
action
of
the
tool--in
the
described
lacquering
or
painting
device
within
the
spray
jet.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
Betriebsverfahrens
werden
mehrere
Beschichtungsobjekte
entlang
dem
Transportweg
durch
die
Beschichtungsanlage
transportiert
und
in
mehreren
Behandlungsstationen
(z.B.
Lackierstation,
Abdunststation,
etc.)
behandelt,
wobei
die
Beschichtungsobjekte
auf
mehrere
parallele
Zweige
des
Transportwegs
verteilt
werden,
in
denen
jeweils
mindestens
eine
der
Behandlungsstationen
angeordnet
ist.
In
the
context
of
the
operating
method
according
to
the
invention,
a
plurality
of
coating
objects
are
transported
along
the
transport
path
through
the
coating
installation
and
are
treated
in
a
plurality
of
treatment
stations
(e.g.
painting
station,
flash-off
station,
etc.),
wherein
the
coating
objects
are
distributed
between
a
plurality
of
parallel
branches
of
the
transport
path,
in
each
of
which
at
least
one
of
the
treatment
stations
is
arranged.
EuroPat v2
Die
Behandlungsstation
ist
als
Aushärtkammer
eines
Behandlungsofens
und/oder
als
Beschichtungsstation,
beispielsweise
als
Lackierstation
ausgebildet.
The
treatment
station
is
a
hardening
chamber
of
a
treatment
oven
and/or
a
coating
station,
for
example
as
a
painting
station.
EuroPat v2
In
dem
Trockner
8
wird
Lack
in
an
und
für
sich
bekannter
Weise
auf
Fahrzeugkarosserien
4
getrocknet,
die
in
einem
vorhergehenden
Arbeitsschritt
in
einer
nicht
eigens
gezeigten
Lackierstation
mit
diesem
Lack
beschichtet
wurden.
In
the
drier
8,
paint
is
dried
in
a
manner
known
per
se
on
vehicle
bodies
4
which
have
been
coated
with
this
paint
in
a
prior
operating
step
in
a
paint
station
which
is
not
shown
specifically.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
in
den
parallelen
Zweigen
des
Transportwegs
jeweils
hintereinander
mehrere
Behandlungsstationen
angeordnet
sein,
wie
beispielsweise
eine
Lackierstation
und
eine
oder
mehrere
Abdunststatiönen.
Furthermore,
a
plurality
of
treatment
stations
may
be
arranged
one
behind
the
other
in
each
of
the
parallel
branches
of
the
transport
path,
such
as
a
painting
station
and
one
or
more
flash-off
stations
for
example.
EuroPat v2
Figur
9
zeigt
ein
weiteres
Ausführungsbeispiel
mit
einer
erfindungsgemäßen
Beschichtungsanlage
mit
einem
Transportweg
48,
in
dem
hintereinander
zwei
Abdunststationen
49,
50
und
eine
monochromatische
Lackierstation
51
angeordnet
sind.
FIG.
9
shows
a
further
example
of
embodiment
with
a
coating
installation
according
to
the
invention
having
a
transport
path
48,
in
which
two
flash-off
stations
49,
50
and
a
monochromatic
painting
station
51
are
arranged
one
behind
the
other.
EuroPat v2
Die
Lackierstation
51
dient
hierbei
zur
Applikation
von
Pulverlack,
der
von
einer
Pulverversorgungseinrichtung
52
bereitgestellt
wird,
wobei
die
Pulverversorgungseinrichtung
52
teilweise
mit
frischem
Pulverlack
und
teilweise
mit
Recycling-Pulver
versorgt
wird.
The
painting
station
51
here
serves
to
apply
a
powder
coat
which
is
provided
by
a
powder
supply
device
52,
wherein
the
powder
supply
device
52
is
partly
supplied
with
fresh
powder
coat
and
partly
with
recycled
powder.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
sind
zwischen
der
Produkt-Einlaufstation
5
und
der
Produkt-Auslaufstation
6
drei
Arbeitsstationen
4
vorgesehen,
bei
denen
es
sich
um
eine
an
die
Produkt-Einlaufstation
5
anschließende
Siebdruckstation
"SS",
eine
sich
daran
anschließende
Offsetdruckstation
"OS"
und
eine
sich
daran
anschließende,
der
Produkt-Auslaufstation
6
vorgeordnete
Lackierstation
"LS"
handelt.
In
the
working
embodiment
between
the
product
entry
station
5
and
the
product
exit
station
6
three
processing
stations
4
are
provided,
in
the
case
of
which
it
is
a
question
of
a
screen
printing
station
“SS”
next
to
the
product
entry
station
5,
an
offset
litho
station
“OS”,
following
it
and
next
a
varnishing
or
coating
station
“LS”
preceding
the
product
exit
station
6
.
EuroPat v2
Gemäß
der
abgebildeten
Verknüpfungsreihenfolge
durchlaufen
die
über
die
Produkt-Einlaufstation
5
eingespeisten
Hohlkörper
20
zunächst
die
Offsetdruckstation
"OS",
dann
die
Siebdruckstation
"SS"
und
daran
anschließend
die
Lackierstation
"LS",
bevor
das
Durchlaufen
des
Trockners
17
stattfindet.
In
accordance
with
the
illustrated
order
of
linking
the
hollow
bodies
2
supplied
by
way
of
the
product
entry
station
5
firstly
run
through
the
litho
station
“SS”,
then
the
screen
printing
station
“OS”
and
then
following
this
the
varnishing
station
“LS”
before
movement
through
the
dryer
17
takes
place.
EuroPat v2
Bei
der
Bewegung
der
Karosserie
in
der
Lackierstation
sind
im
allgemeinen
Spritzwerkzeuge
für
die
oberen
Flächen
und
die
seitlichen
Flächen
der
Karosserien
gleichzeitig
in
Betrieb.
During
the
movement
of
the
automobile
body
in
the
coating
station,
spray
tools
for
the
top
surfaces
and
the
side
surfaces
of
the
bodies
are
usually
in
operation
simultaneously.
EuroPat v2