Übersetzung für "Lackanhäufung" in Englisch
Die
Lackanhäufung
reduziert
die
nutzbare
optische
Fläche
und/oder
kann
zum
kosmetischen
Ausfall
führen.
The
accumulation
of
coating
reduces
the
useful
optical
surface
area
and/or
may
lead
to
rejection
for
cosmetic
reasons.
EuroPat v2
Wenn
zusätzlich
dort
noch
ein
Stützelement,
wie
z.B.
eine
Haltefeder
oder
eine
Klebestelle
das
Ablaufverhalten
das
Lackes
beeinträchtigt,
wird
die
Lackanhäufung
auf
der
optischen
Fläche
bis
zu
3
bis
4
mm
größer.
If,
in
addition,
a
supporting
element,
such
as
for
example
a
retention
spring,
or
an
adhesive
location
also
affects
the
running-off
behavior
of
the
coating
there,
the
accumulation
of
coating
on
the
optical
surface
becomes
up
to
3
to
4
mm
larger.
EuroPat v2
Dieser
gekrümmte
Übergang
unterstützt
das
Ablaufverhalten
bei
einem
Tauchbeschichtungsprozess
so
positiv,
so
dass
keine
Lackanhäufung
auf
der
optischen
Fläche
zurückbleibt
und
der
nutzbare
Durchmesser
größer
wird
als
bei
Verwendung
von
Halb-
oder
Fertigfabrikaten
herkömmlicher
Gestalt.
This
curved
transition
is
conducive
to
the
run-off
behavior
in
the
case
of
a
dip
coating
process
so
positively
that
no
accumulation
of
coating
remains
on
the
optical
surface
and
the
usable
diameter
becomes
greater
than
when
using
semi-finished
or
finished
products
of
a
conventional
form.
EuroPat v2
Bei
einem
Rotationsbeschichtungsprozess
unterstützt
der
radiale
Übergang
das
Abschleuderverhalten
so
positiv,
dass
Rotationsgeschwindigkeiten
vervielfacht
werden
können
und
es
zu
keinem
Lackabriss
(fliegende
Tropfen)
kommt,
sondern
die
Lackanhäufung
sanft
auf
den
radialen
Übergang
und
den
Zylinderrand
transportiert
wird.
In
the
case
of
a
spin
coating
process,
the
radial
transition
is
conducive
to
the
spinning-off
behavior
so
positively
that
rotational
speeds
can
be
increased
by
a
multiple
and
no
breakaway
of
coating
(flying
droplets)
occurs,
but
instead
the
accumulation
of
coating
is
transported
smoothly
to
the
radial
transition
and
the
cylinder
rim.
EuroPat v2
Es
bleibt
wenig
oder
keine
Lackanhäufung
auf
der
optischen
Fläche
zurück
und
der
nutzbare
Durchmesser
wird
gegenüber
der
Verwendung
eines
herkömmlichen
Halb-
oder
Fertigfabrikats
größer.
Less
or
no
accumulation
of
coating
is
left
on
the
optical
surface
and
the
usable
diameter
becomes
greater
in
comparison
with
the
use
of
a
conventional
semi-finished
or
finished
product.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
abgerundete
Übergang
706,
707
zwischen
den
optischen
Flächen
701,
702
und
der
Zylinderrandfläche
703
unterstützt
das
Ablaufverhalten
so
positiv,
dass
keine
Lackanhäufung
auf
der
jeweiligen
optischen
Fläche
701,
702
zurückbleibt
und
der
nutzbare
Durchmesser
größer
wird.
The
transition
706,
707,
rounded
according
to
the
invention,
between
the
optical
surfaces
701,
702
and
the
cylinder
rim
surface
703
is
conducive
to
the
running-off
behavior
so
positively
that
no
accumulation
of
coating
remains
on
the
respective
optical
surface
701,
702
and
the
usable
diameter
becomes
greater.
EuroPat v2
Es
bleibt
wenig
oder
keine
Lackanhäufung
auf
der
optischen
Fläche
802,
902,
1001,
1101,
1201,
1301
zurück
und
der
nutzbare
Durchmesser
wird
größer.
Less
or
no
accumulation
of
coating
is
left
on
the
optical
surface
802,
902,
1001,
1101,
1201,
1301
and
the
usable
diameter
becomes
greater.
EuroPat v2
Dieser
abgerundete
Übergang
804,
805,
904,
905,
1004,
1005,
1104,
1105,
1204,
1205,
1304,
1305
unterstützt
das
Abschleuderverhalten
so
positiv,
dass
Rotationsgeschwindigkeiten
?
R
vervielfacht
werden
können
und
es
zu
keinem
Lackabriss
(fliegende
Tropfen)
kommt,
sondern
die
Lackanhäufung
sanft
auf
den
abgerundeten
Übergang
804,
805,
904,
905,
1004,
1005,
1104,
1105,
1204,
1205,
1304,
1305
und
zum
Zylinderrand
803,
903,
1003,
1103,
1203,
1303
transportiert
wird.
This
rounded
transition
804,
805,
904,
905,
1004,
1005,
1104,
1105,
1204,
1205,
1304,
1305
is
conducive
to
the
spinning-off
behavior
so
positively
that
rotational
speeds
?
R
can
be
increased
by
a
multiple
and
no
breakaway
of
coating
(flying
droplets)
occurs,
but
instead
the
accumulation
of
coating
is
transported
smoothly
to
the
rounded
transition
804,
805,
904,
905,
1004,
1005,
1104,
1105,
1204,
1205,
1304,
1305
and
to
the
cylinder
rim
803,
903,
1003,
1103,
1203,
1303
.
EuroPat v2