Übersetzung für "Labyrinthartig" in Englisch
Der
Einfädelweg
8.1
ist
um
diesen
Vorsprung
11
labyrinthartig
mit
vierfachem
Richtungswechsel
geführt.
Guidance
path
8.1
is
guided
about
protrusion
11
in
labyrinthine
fashion
with
a
quadruple
change
of
direction.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
die
Oberflächen
im
Öffnungsbereich
labyrinthartig
angeordnet.
The
surfaces
in
the
opening
area
are
advantageously
arranged
in
the
manner
of
a
labyrinth.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Kammern
labyrinthartig
ausgestaltet
sind.
It
is
advantageous
if
the
chambers
are
designed
in
a
labyrinth
shape.
EuroPat v2
Die
Verbindungsbereiche
können
dabei
in
verschiedenen
Ebenen
liegen
und
labyrinthartig
ausgebildet
sein.
The
connecting
areas
can
be
in
different
planes
and
can
be
constructed
in
labyrinth-like
manner.
EuroPat v2
Die
Zwischenebene
24
ist
labyrinthartig
ausgebildet
und/oder
bildet
ein
Labyrinthsystem.
The
intermediate
plane
24
is
labyrinth-like
and/or
forms
a
labyrinth
system.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Zwischenebene
labyrinthartig
ausgebildet
und/oder
bildet
ein
Labyrinthsystem.
The
intermediate
plane
is
preferably
labyrinth-like
and/or
forms
a
labyrinth
system.
EuroPat v2
Der
Zwischenraum
(21)
ist
in
Umfangsrichtung
labyrinthartig
ausgeführt.
The
intermediate
space
(21)
has
a
labyrinth-type
design
along
the
circumference.
EuroPat v2
Für
besondere
Dichtungsaufgaben
können
Kanäle
im
Unteretikett
labyrinthartig
geführt
werden.
For
special
sealing
tasks,
channels
may
be
guided
in
a
labyrinth
in
the
bottom
label.
EuroPat v2
Die
Ränder
22
und
23
sind
miteinander
korrespondierend
labyrinthartig
verzahnt
und
bilden
somit
eine
Labyrinthdichtung.
The
edges
22
and
23
overlap
each
other
in
the
manner
of
a
labyrinth
and
thus
form
a
labyrinth
seal.
EuroPat v2
Der
Palast
ist
groß
und
labyrinthartig
gebaut,
daß
man
sich
leicht
darin
verlaufen
kann.
The
palace
is
big
and
built
like
a
labyrinth
so
that
it's
easy
to
get
lost.
ParaCrawl v7.1
Die
Rippen
der
Ringe
16
und
21
greifen
labyrinthartig
ineinander,
wobei
die
Rippen
29
und
33
sowie
34
und
35
des
Ringes
16
Nuten
für
die
Rippen
30
und
32
des
Ringes
21
bilden.
The
ribs
of
the
ring
16
and
21
interpenetrate
or
intermesh
in
labyrinth
fashion,
whereby
the
ribs
29
and
33,
as
well
as
34
and
35
of
the
ring
16
form
grooves
for
the
ribs
30
and
32
of
the
ring
21.
EuroPat v2
Erst
unmittelbar
vor
dem
Austrittsspalt
20
vereinigen
sich
die
Kühlluftströme
4
der
einzelnen
Segmente,
und
durch
eine
Staustufe
5,
die
durch
labyrinthartig
angeordnete
Rippen
gebildet
wird,
wird
die
Geschwindigkeitsverteilung
der
Kühlluftströmung
geglättet.
The
cooling
air
streams
4
of
the
individual
segments
do
not
combine
until
a
point
immediately
upstream
of
die
gap
20,
and
a
flow
restriction
stage
5
formed
by
labyrinthine
ribs
smooths
the
velocity
distribution
of
the
cooling
air
stream.
EuroPat v2
Der
jeweils
als
Knick
ausgebildete
Übergang
zwischen
den
radial
ausgerichteten
Dichtungsspalten
und
den
Spaltverlängerungen
verbessert
die
Dichtigkeit
zusätzlich,
da
durch
diesen
labyrinthartig
wirkenden
Knick
Druckgas
nur
schlecht
abströmen
kann.
The
transition,
designed
as
a
kink
in
each
case,
between
the
radially
directed
sealing
gaps
and
the
gap
extensions
additionally
improves
the
sealing
because
gas
under
pressure
can
only
flow
away
with
difficulty
through
this
kink,
which
acts
like
a
labyrinth.
EuroPat v2
Ein
Druckausgleich
mit
dem
Schalteräußeren
kann
über
Entlüftungsöffnungen
33,
die
labyrinthartig
durch
versetzte
Stege
im
Schaltergehäuse
ausgebildet
sind,
erfolgen.
Pressure
equalization
with
the
exterior
of
the
switch
can
take
place
through
venting
openings
33
which
are
made
in
the
switch
housing
in
labyrinth-fashion
by
offset
webs.
EuroPat v2
Das
Einsatzteil
12
des
Steckers
8
ist
am
ausgangsseitigen
Ende
mit
einem
aufsteckbaren
Kabelentlastungselement
versehen,
das
eine
quer
zum
Kontaktstift
18
verlaufende
Bohrung
20
aufweist,
an
der
jeweils
ein
Kabel
22
der
elektrischen
Leitung
5
labyrinthartig
geführt
ist.
The
insert
part
12
of
the
plug
8,
at
the
end
on
the
output
side,
is
provided
with
a
cable
relief
element
21
which
has
a
bore
20
extending
transversely
with
respect
to
the
contact
pin
18,
one
cable
22
respectively
of
the
electric
line
5
being
guided
at
this
bore
20
in
the
manner
of
a
labyrinth.
EuroPat v2
Dieses
Phänomen
ist
wahrscheinlich
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Poren
bei
geeigneter
Schichtung
des
Granulates
in
Filtrierrichtung
labyrinthartig
trichterförmig
kleiner
werden
und
sich
in
dem
Filterbett
wie
eine
große
Anzahl
von
flaschenhalsartigen
Fallen
verhalten.
This
phenomenon
can
possibly
be
carried
back
to
the
fact
that
the
pores
become
labyrinth-
and
funnel-like
shaped
when
suitable
stratification
of
the
granulates
in
the
filtration
direction
is
applied
and
behave
in
the
filter
bed
as
a
large
number
of
bottlenecklike
traps.
EuroPat v2
Die
Ausführung
nach
Figur
6
zeigt
die
Verwendung
zweier
mit
Öffnungen
29
versehener
Folienstreifen
27,
als
Distanzstreifen
6,
wobei
in
der
gezeigten
Ausführung
jeder
Folienstreifen
27
je
eine
Lochreihe
29
mit
einem
Mittenabstand
der
Löcher,
der
kleiner
ist
als
das
Zweifache
des
Lochdurchmessers,
besitzt,
die
Lochreihen
29
um
den
halben
Lochabstand
gegeneinander
versetzt
sind
und
so
die
aus
der
Filmeinheit
verdrängte
Luft
oder
Entwicklermaterial
das
Folienstreifenpaar
in
Längsrichtung
von
der
Falle
in
Richtung
Behälterraum
labyrinthartig
durchströmen
kann.
The
embodiment
according
to
FIG.
6
demonstrates
the
use
of
two
strips
of
sheeting
27
provided
with
openings
29,
as
spacer
strips
6,
each
strip
of
sheeting
27
having
in
the
embodiment
illustrated
a
row
of
holes
29
with
a
distance
between
centres
of
the
holes
which
is
smaller
the
twice
the
diameter
of
the
holes
29
being
offset
to
each
other
by
half
a
hole
internal
and
thus
allowing
the
air
developer
material
displaced
from
the
film
unit
to
flow
through
the
pair
of
strips
of
sheeting
in
the
length-wise
direction
from
the
trap
towards
the
container
compartment
in
the
manner
of
a
labyrinth.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Variante
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
die
Kammern
labyrinthartig
zueinander
liegen
und
durch
sich
in
senkrechter
Richtung
überlappende
Trennwände
gebildet
sind.
One
advantageous
embodiment
is
that
the
chambers
lie
in
labyrinth
configuration
with
respect
to
each
other
and
are
formed
by
partition
walls
which
overlap
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Obwohl
die
Durchströmrichtungen
zufolge
der
labyrinthartig
zueinander
liegenden
Kammern
und
des
Zulaufkanals
jeweils
entgegengesetzt
verlaufen,
kann
keine
Rückvermischung
bzw.
Rückverschiebung
von
der
einen
Kammer
in
die
andere
erfolgen.
Although
the
directions
of
flow
in
the
adjacent
chambers
are
in
each
case
opposite
to
each
other,
no
back-mixing
or
backing
up
from
one
chamber
into
the
other
can
take
place
as
a
result
of
the
labyrinth-like
arrangement
of
the
chambers
and
the
feed
channel.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Aufreißlasche
der
Umhüllung
durch
die
labyrinthartig
ineinandergefalteten
Enden
der
Flachseiten
der
Umhüllung
gebildet,
wobei
die
Faltung
unter
dem
Zug,
den
die
Aufwickelvorrichtung
beim
Drehen
auf
die
Aufwickellasche
ausübt,
auseinandergerissen
werden
soll,
so
daß
die
Umhüllung
dann
vom
Stapel
beim
weiteren
Drehen
der
Aufwickelvorrichtung
abgezogen
und
aufgewickelt
werden
soll.
The
tearable
flap
of
the
covering
is
formed
by
the
labyrinth-like
mutually
folded
ends
of
the
flat
sides
of
the
covering.
Under
the
action
of
the
pulling
which
the
winding
device
applies
during
turning
upon
the
winding
flap,
the
folds
must
be
torn
from
one
another,
so
that
the
covering
is
pulled
from
the
stack
during
a
further
turning
of
the
winding
device
and
pulling-on.
EuroPat v2
Mischer
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verengung
(17)
labyrinthartig
ausgeführt
ist.
A
mixer
defined
by
claim
1
wherein
the
constriction
is
labyrinthine.
EuroPat v2
Die
labyrinthartig
abdichtende
Schlitzung
des
Dichtungsrings
ist
bevorzugt
so
ausgelegt,
daß
der
Dichtungsring,
auch
wenn
er
etwas
auseinandergezogen
wird,
stets
dicht
ist,
so
daß
sich
der
Dichtungsring
auch
bei
plötzlicher
Erhitzung
ausdehnen
kann,
ohne
seine
Dichtwirkung
zu
verlieren.
The
split
portion,
sealing
like
a
labyrinth,
of
the
sealing
ring
is
preferably
designed
in
such
a
way
that
the
sealing
ring,
even
if
it
is
stretched
somewhat,
is
always
tight,
so
that
the
sealing
ring,
even
during
sudden
heating,
can
expand
without
losing
its
sealing
effect.
EuroPat v2
Auf
das
freie
Ende
der
Motorwelle
3
ist
ein
hutförmiger,
vorzugsweise
aus
Kunststoff
bestehender
Dichtungsträger
11
geschoben,
der
unterhalb
der
montierten
Schüssel
5
auf
einer
Schulter
12
der
Motorwelle
3
aufliegt
und
mit
einem
unteren
umlaufenden
Hutrand
13
einen
die
Motorwelle
3
umschließenden
stationären
Gehäusering
14
des
Ständers
1
labyrinthartig
mit
lichtem
Abstand
übergreift.
Pushed
onto
the
free
end
of
the
motor
shaft
3
is
a
cap-shaped
seal
support
11,
preferably
consisting
of
plastic,
which
rests
underneath
the
fitted
bowl
5
on
a
shoulder
12
of
the
motor
shaft
3
and
engages
at
a
clear
distance
labyrinth-like
with
a
lower
peripheral
cap
rim
13
over
a
stationary
housing
ring
14
of
the
stand
1
enclosing
the
motor
shaft
3.
EuroPat v2
Das
Betätigungsglied
selbst
besitzt
in
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
einen
am
Anker
eingehängten
Hakenteil
und
einen
an
der
Schaltfeder
angreifenden
Fußteil,
welch
letzterer
mit
dem
Isolierkragen
labyrinthartig
ineinandergreifen
kann.
In
an
advantageous
construction,
the
actuating
element
itself
has
a
hook
part
hung
on
the
armature
and
a
foot
portion
that
engages
with
the
switching
spring.
The
foot
portion
can
interlock
with
the
insulating
collar
in
labyrinth
fashion.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Isolation
zwischen
dem
Magnetsystem
und
der
Kontaktanordnung
ist
an
der
Trennwand
11
zur
Unterseite
hin
ein
Isolierkragen
18
angeformt,
der
labyrinthartig
zwischen
die
Schenkel
des
M-förmigen
Fußteils
32
des
Betätigungsgliedes
3
eingreift
und
auf
diese
Weise
lange
Kriechstrecken
schafft.
In
order
to
increase
the
insulation
between
the
magnet
system
and
the
contact
arrangement,
an
insulating
collar
18
is
integrally
formed
on
the
partition
11
toward
the
underside,
which
engages
in
labyrinth
fashion
between
the
limbs
of
the
M-shaped
foot
part
32
of
the
actuating
element
3,
and
in
this
way
creates
long
creep
paths.
EuroPat v2
Ventil
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Filter
(18)
labyrinthartig
aufgebaut
ist.
The
valve
according
to
claim
1,
wherein
the
filter
(18)
is
designed
in
the
shape
of
a
labyrinth.
EuroPat v2