Übersetzung für "Labormaterial" in Englisch

Sie glauben die Story über den Diebstahl von gefährlichem Labormaterial.
They're going with the story about the possible theft of the dangerous materials from the lab.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie das auf dem Foto, wird Ihr Labormaterial abgebaut und unter Quarantäne gestellt.
If your picture is on that photograph, every piece of equipment in your laboratory will be dismantled and quarantined.
OpenSubtitles v2018
Labormaterial ist teuer, und es dauert Monate, es aus anderen Ländern zu importieren.
Supplies are expensive and take months to be imported from other countries.
GlobalVoices v2018q4
Diese Herangehensweise ist natürlich günstiger als Einzeltests und benötigt zudem weniger Labormaterial und weniger Patientenserum.
This type of approach is naturally cheaper than single tests, uses less lab materials and less patient‘s serum.
ParaCrawl v7.1
In keinem Fall darf das menschliche Embryo zu bloßem Labormaterial, zu einem rein kommerziellen Zwecken dienenden Objekt herabgewürdigt werden.
The human embryo should never be reduced to the status of mere laboratory material, or of a tool used for commercial purposes.
Europarl v8
In der Karibik unterstützt die EU auf regionaler Ebene die Caribbean Public Health Agency (CARPHA, Karibische Agentur für öffentliche Gesundheit) mit 8 Mio. EUR, um den dringendsten Bedarf zu decken, u. a. bei Schutz- und Labormaterial sowie Testreagenzien.
The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
ELRC_3382 v1
Im Hinblick auf eine Modernisierung der Laboratorien der Schulen für fachtheoretische und berufspraktische Ausbildung und auf eine Verbesserung ihrer Ausstattung wurde ein Programm für die Ausstattung mit Labormaterial durchgeführt.
A programme was launched to supply laboratory equipment with the aim of upgrading equipment and modernizing laboratories in technical and vocational schools.
EUbookshop v2
In diesem Bereich finden Sie alle Verbrauchsmaterialien, die Sie für unsere Anlagen benötigen, wie z.B. Lacke, Labormaterial, Anodenmaterial, Filter, Gewebe und vieles mehr.
In this area you will find all consumables which are required for our plants such as e.g. varnish, laboratory material, anode material, filters, tissue and much more.
CCAligned v1
Die Leistungen umfassen Beratung und Verkauf von Brillenfassungen- und gläsern, optische Instrumente, Mikroskope, Laborglas, Laborausstattung, Labormaterial, sowie Messinstrumente für Geodäsie und Bau.
The services include the consulting and selling of spectacle frames and lenses, optical instruments, microscopes, laboratory glassware, laboratory equipment, and measuring instruments for geodesy and construction .
ParaCrawl v7.1
Erstmals – nach dem Studium von über 50.000 Negativen und Diapositiven, Positivkopien, Kameras und Labormaterial- wird das Archiv Escales vollständig bekannt gemacht.
For the first time the Escales Archive will be exhaustively disseminated after a study of the more than 50,000 negatives and slides, pictures, cameras and laboratory material.
ParaCrawl v7.1
Die Gewährung von Sachmittelzuschüssen für z.B. Labormaterial, Datensätze, Lizenzen, notwendige Feldarbeiten in Deutschland etc. ist nur in begrenztem Umfang möglich.
Funding for equipment (for example for laboratory materials, data records, licences, necessary fieldwork in Germany, etc) can only be provided to a limited extent.
ParaCrawl v7.1
Alchemistische Elixiere, hermetische Ausrüstung, Meditationsbedarf, Kunstwerk, Bücher, Talismane, Kräuter, Labormaterial und andere esoterische Produkte für diejenigen, die in der Arbeit der persönlichen und globalen Transformation beschäftigt.
Alchemical elixirs, hermetic equipment, meditation supplies, artwork, books, talismans, herbs, lab supplies, and other esoteric products for those engaged in the work of personal and global transformation.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den menschlichen Embryo als bloßes „Labormaterial“ behandelt, kommt es zu einer Veränderung und Diskriminierung auch bezüglich des Begriffs der Menschenwürde.
By treating the human embryo as mere “laboratory material”, the concept itself of human dignity is also subjected to alteration and discrimination.
ParaCrawl v7.1
Die den Instituten oder Fachbereiohen zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel sind ausserordentlich bescheiden« Sie reichen kaum zur Deckung der Grundkosten aus (Anschaffung von Büchern und Zeit schriften, Labormaterial für Unterriohtszweoke, Büromaterial, Briefporto usw.).
The budgetary funds available to the institutes or specialties are singularly modest. They are hardly sufficient to cover the basic costs (purchase of books and journals laooratory material for teaching purposes, office materials, postage, etc.).
EUbookshop v2
Wenn man den menschlichen Embryo als bloßes „Labormaterial“ behandelt, kommt es zu einer Veränderung und Diskriminierung auch bezüglich des Begriffs der Menschenwürde... Eine solche Diskriminierung ist unsittlich und müsste deshalb als rechtlich unannehmbar betrachtet werden» (Nr. 22).
By treating the human embryo as mere ‘laboratory material’, the concept itself of human dignity is also subjected to alteration and discrimination…Such discrimination is immoral and must therefore be considered legally unacceptable…” (n. 22).
ParaCrawl v7.1