Übersetzung für "Laboreinrichtung" in Englisch
Zudem
verfügen
wir
über
eine
umfangreiche
Laboreinrichtung
zur
stetigen
Überwachung
unseres
breiten
Portfolios.
We
also
have
an
extensive
laboratory
facility
to
constantly
monitor
our
wide
range
of
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ferner
auch
eine
Laboreinrichtung
mit
wenigstens
einer
solchen
Rührvorrichtung.
The
invention
additionally
also
relates
to
laboratory
equipment
with
at
least
one
such
stirring
device.
EuroPat v2
Objekte
2
sind
oder
werden
auf
dem
Arbeitstisch
3
der
Laboreinrichtung
4
positioniert.
Objects
2
are
or
can
be
positioned
on
the
work
table
3
of
the
laboratory
apparatus
4
.
EuroPat v2
Dafür
hat
Jumbotex
eine
eigene
Laboreinrichtung.
Therefore
Jumbotex
has
an
own
lab
facility.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
dieser
Laboreinrichtung
konnten
innerhalb
weniger
Monate
mehrere
Projekte
erfolgreich
realisiert
werden:
With
the
use
of
this
laboratory
plant
several
projects
could
be
successfully
implemented
within
a
few
months:
ParaCrawl v7.1
Könnte
es
daran
liegen,
dass
die
Laboreinrichtung
des
Hub
so
viel
besser
ist
als
unsere?
And
I
wonder,
could
it
be
because
the
Hub's
lab
facilities
are
much
more
comprehensive
than
ours?
OpenSubtitles v2018
Er
absolvierte
einen
Kurs
für
Fotolaborarbeit
an
der
Volkshochschule
und
kaufte
sich
eine
einfache
Laboreinrichtung.
He
completed
a
course
for
photo
lab
work
at
the
community
college
and
bought
some
simple
laboratory
equipment.
WikiMatrix v1
Die
Überprüfung
und
Kalkulation
Ihrer
geplanten
Laboreinrichtung
durch
unser
Team
bewahrt
Sie
vor
unliebsamen
Überraschungen.
To
have
our
team
revising
and
cost-accounting
your
planned
laboratory
furniture
will
protect
you
from
unpleasant
surprises.
CCAligned v1
Mit
der
speziell
für
KaVo
entwickelten
Planungs-Software
ERGOcad
erleben
Sie
Ihre
zukünftige
Laboreinrichtung
in
faszinierender
3D-Technik.
With
the
ERGOcad
planning
software
specially
developed
for
KaVo,
you
can
experience
your
future
laboratory
furnishings
with
fascinating
3D
technology.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
auch
Vertrieb
und
Wartungdienst
der
elektronischen
Mess-
und
Laborgeräte
und
Laboreinrichtung
an.
We
provide
also
sales
and
service
of
various
electronic
measurement
and
laboratory
instruments
and
laboratory
equipment.
CCAligned v1
Die
ICP-Laborausrüstung
ist
angekommen
und
ein
spezieller
Container
wird
vorbereitet,
um
die
gesamte
Laboreinrichtung
unterzubringen.
The
ICP
lab
equipment
has
been
received
and
a
specialized
container
is
being
prepared
to
house
the
entire
lab
set-up.
ParaCrawl v7.1
Die
Grabenproben
wurden
in
d
er
Laboreinrichtung
von
ALS
in
Rouyn
Noranda,
Quebec
analysiert.
The
trench
samples
were
analyzed
by
ALS
laboratory
in
Rouyn
Noranda,
Québec
.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
fassen
Sie
nicht
meinen
Computer,
meine
Laboreinrichtung,
meinen
MP3-Spieler,meinen
Caf-POW,
meinen
Schreibtisch
oder
Burt,
mein
furzendes
Nilpferd
an,
ohne
meine
ausdrückliche
schriftliche
Zustimmung.
Also,
you
are
not
to
touch
my
computer,
my
lab
equipment,
my
MP3
player,
my
caf-POW!
,
my
desk
or
Burt,
my
farting
hippo,
without
my
express
written
consent.
OpenSubtitles v2018
Vor
allem
die
Sprühmethode
ist
problematisch,
da
oftmals
mit
giftigen
oder
ätzenden
Substanzen
gearbeitet
werden
muß
und
eine
Kontamination
des
Operateurs
bzw.
der
Laboreinrichtung
nicht
ganz
vermieden
werden
kann.
Above
all,
the
spraying
method
is
difficult,
since
it
must
frequently
be
worked
with
toxic
or
caustic
substances,
and
contamination
of
the
operator
or
the
laboratory
equipment,
respectively,
cannot
completely
be
prevented.
EuroPat v2
Das
jüngste
Kind
des
Betriebes
ist
die
Sparte
Education,
worunter
technisches
Equipment
und
Laboreinrichtung
zur
Ausbildung
an
Fachschulen
und
Universitäten
zu
verstehen
ist.
The
youngest
kid
of
M-U-T
is
the
delivery
of
laboratory
and
technical
equipment
for
schools
and
universities.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
60
Jahren
sind
wir
Spezialisten
in
individueller
Laboreinrichtung
in
den
Bereichen
Humanpathologie,
Veterinärpathologie,
Histologie
sowie
in
Rechtsmedizin.
For
over
60
years
we
are
specialists
in
individual
laboratory
equipment
in
the
areas
of
human
pathology,
veterinary
pathology,
histology
and
forensic
medicine.
CCAligned v1
Es
ist
uns
ein
Anliegen
einerseits
eine
gemütliche,
intime,
entspannungsfördernde
Atmosphäre
für
Sie
zu
schaffen,
andererseits
die
Laboreinrichtung
und
Geräteausstattung
nach
den
modernsten
internationalen
Kriterien
zu
gestalten.
On
one
hand,
it
is
important
for
us
to
create
a
cosy
and
relaxing
atmosphere
for
you
and,
on
the
other
hand,
to
put
together
the
laboratory
equipments
and
facilities
meeting
the
latest
international
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Haltesystem
ist
so
ausgebildet,
dass
eine
Laboreinrichtung
oder
der
Zwischenboden
leicht
zu
befestigen
oder
zu
entfernen
ist.
The
holder
system
is
configured
so
that
a
laboratory
device
or
the
intermediate
floor
is
easy
to
fasten
or
to
remove.
EuroPat v2
Stehen
Sie
häufiger
vor
solchen
Herausforderungen,
dann
liefern
wir
Ihnen
natürlich
gerne
auch
eine
komplett
neue
Laboreinrichtung
für
die
Anfertigung
kritischer
Schliffe
–>
siehe
unter
Maschinen.
If
you
find
yourself
facing
such
challenges
often,
we’re
also
happy
to
provide
completely
new
laboratory
equipment
for
the
production
of
critical
micro-sections
–>
see
machines.
CCAligned v1
Wir
beraten
Sie
bei
Ihre
Laboreinrichtung
und
gestalten
sie
ergonomisch,
sicher
und
flexibel.
Wir
kümmern
uns
um
Ihr
vorhandenes
oder
neues
Labor.
We
advise
you
in
setting
up
your
laboratory
and
design
it
to
be
ergonomic,
safe
and
flexible.
We
take
care
of
your
existing
or
new
laboratory.
CCAligned v1
Wir
beraten
Sie
bei
Ihrer
Laboreinrichtung
und
gestalten
sie
ergonomisch,
sicher
und
flexibel.
Wir
kümmern
uns
um
Ihr
vorhandenes
oder
neues
Labor.
We
advise
you
in
setting
up
your
laboratory
and
design
it
to
be
ergonomic,
safe
and
flexible.
We
take
care
of
your
existing
or
new
laboratory.
CCAligned v1
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Rührvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
und
eine
Laboreinrichtung
mit
einer
solchen
zu
schaffen,
die
einen
möglichst
geringen
Platzbedarf
haben.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
create
a
stirring
device
of
the
type
listed
at
the
outset
and
laboratory
equipment
with
the
same,
which
have
the
smallest
spatial
requirements.
EuroPat v2
Die
in
Figur
1
dargestellte
Zusammenstellung
bestehend
aus
der
Rührvorrichtung
1
und
dem
die
Rührvorrichtung
1
in
Gebrauchsstellung
aufnehmenden
Rührgefäß
5,
das
als
Behälter
zur
Aufnahme
eines
Rührmediums
3
fungiert,
wird
auch
als
Laboreinrichtung
100
bezeichnet.
The
composition,
shown
in
FIG.
1,
consisting
of
stirring
device
1
and
stirring
container
5,
which
accommodates
stirring
device
1
in
the
use
position
and
which
functions
as
the
container
for
accommodating
a
stirring
medium
3,
is
designated
as
laboratory
equipment
100
.
EuroPat v2
Seit
1980
sind
wir
österreichweit
im
Bereich
Industrievertretungen
für
Laborausrüstung
und
Laboreinrichtung
tätig
–
für
Forschung,
Pharmazie
und
Industrie.
We
have
been
active
throughout
Austria
since
1980
in
the
field
of
industrial
representations
for
laboratory
equipment
and
laboratory
facilities
for
research,
pharmacy
and
industry.
CCAligned v1
Eine
solche
Laboreinrichtung
4
kann
ein
einzelnes
Instrument
oder
ein
Teil
eines
übergeordneten
logistischen
Systems
31
zum
Behandeln
bzw.
zum
Verarbeiten
von
Proben,
wie
Blut
und
andere
Körperflüssigkeiten
von
Menschen
und
Tieren.
Such
a
laboratory
apparatus
4
may
be
a
single
instrument
or
a
part
of
a
higher-ranking
logistical
system
31
for
the
handling
or
processing
of
samples,
such
as
blood
and
other
body
fluids
of
humans
or
animals.
EuroPat v2
Laborsystem
(1)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Laboreinrichtung
(4)
ein
robotisierter
Probenprozessor
(RSP)
ist.
The
system
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
laboratory
apparatus
(4)
is
a
robotic
sample
processor
(RSP).
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
erfindungsgemässen
Verfahren
zum
Identifizieren
und
Orten
von
Objekten
2,
die
sich
auf
dem
Arbeitstisch
3
einer
Laboreinrichtung
4
befinden,
mit
dem
Ziel,
Informationen
über
deren
Ortsveränderungen
bzw.
Bewegungen
zu
erlangen,
umfasst
das
Wiederholen
einzelner
oder
aller
Arbeitsschritte
a)
bis
p)
wie
diese
weiter
oben
definiert
sind.
Use
of
the
procedure
according
to
the
invention
for
the
identification
and
location
of
objects
2
positioned
on
the
work
table
3
of
a
laboratory
apparatus
4
for
the
purpose
of
obtaining
information
relating
to
changes
of
position
or
movements
comprises
the
repetition
of
some
or
all
of
the
procedural
steps
a)
to
p)
as
defined
above.
EuroPat v2