Übersetzung für "Laborbetrieb" in Englisch

Die kurze Durchsatzzeit gestattet die Ausweitung des Verfahrens über den Laborbetrieb hinaus.
The short throughput time allows the process to be extended beyond a laboratory operation.
EuroPat v2
In Kombination mit Laserbeugung ist dieses Modul ideal für den vollautomatisierten Laborbetrieb geeignet.
This unit is ideal for fully automated lab operation in combination with laser diffraction.
ParaCrawl v7.1
Für den Laborbetrieb stehen kleinere Anlagen zur Verfügung.
Smaller plants are available for laboratory operation.
CCAligned v1
Der Partikelzähler Syringe® wurde speziell für den Laborbetrieb entwickelt.
The particle measuring system Syringe® was specifically designed for lab operation.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 1.100 Aussteller präsentieren neueste Produkte und Entwicklungen für den Laborbetrieb.
More than 1,100 exhibitors will present the latest products and developments for laboratory operations.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden diese Ofen in Apparaturen zur Testung von Katalysatoren im Laborbetrieb eingesetzt.
Preferably, said furnaces are employed in devices for the testing of catalysts in laboratory operation.
EuroPat v2
Der örtliche Punkt der optimalen Auslöschung ist nur im Laborbetrieb relativ stabil.
The local point of optimal cancellation is relatively stable only in a laboratory environment.
EuroPat v2
Andererseits sind diese Messeinrichtungen mehr für den Laborbetrieb und stationäre Produktionsprozesse ausgelegt.
On the other, these measuring devices are designed more for laboratory operation and stationary production processes.
EuroPat v2
Magnetrührer und mechanische Rührer sind im Laborbetrieb allgemein bekannt und gebräuchlich.
Magnetic stirrers and mechanical stirrers are generally known and generally used in laboratories.
EuroPat v2
Es wird häufig als Qualitätsreduktionsmittel in der chemischen Produktion und im Laborbetrieb eingesetzt.
It is often used as a quality reducing agent in chemical production and laboratory operation.
CCAligned v1
Das abgebildete Schutzgitter soll nur vor zufälliger Berührung rotierender Teile im Laborbetrieb schützen.
The removable protection grid protects only against accidental contact to rotating parts under laboratory conditions.
ParaCrawl v7.1
Der PTFE (Polytetrafluorethylen)-Schlauch ist für den normalen Laborbetrieb ideal.
The PTFE (polytetrafluoroethylene) tubing is ideal for normal laboratory operation.
ParaCrawl v7.1
Mit der Vorrichtung können sämtliche Routine-Färbungen durchgeführt werden, die im üblichen Laborbetrieb anfallen.
With the device all routine dyeing methods can be conducted that are part of routine laboratory operations.
EuroPat v2
Laborbetrieb, industrielle Produktion und gewerblicher Einsatz erfordern heutzutage ein hohes Maß an Effektivität und Zuverlässigkeit.
Laboratory enterprise, manufacturing and commercial employment require a high measure of effectiveness and reliability.
ParaCrawl v7.1
Die Infrastrukturen für den Laborbetrieb sind hervorragend und es gibt hier viele gut ausgebildete Fachkräfte.
It has an excellent laboratory infrastructure and many highly skilled professionals.
ParaCrawl v7.1
Die Dosiermaschine MICRO-100 ist neu verfügbar. Speziell entwickelt für kleinere Unternehmen und Laborbetrieb.
The new MICRO-100 is now available - especially designed for smaller businesses and laboratory use.
CCAligned v1
Entsprechende Messvorrichtungen sind jedoch für den Laborbetrieb ausgelegt und können nicht selbst vom Patienten vorgenommen werden.
However, corresponding measurement apparatuses are designed for laboratory operation and cannot be operated by the patient him-/herself.
EuroPat v2
Klein, robust, leistungsstark – die Lösung für Ihren Laborbetrieb oder die Kleinstproduktion.
Small, robust, high-performance – the solution for your laboratory operation or the smallest-scale production.
CCAligned v1
Dank Wechselbehälter und einfach zu bedienendem Wechselmechanismus ist der Mycromix ideal für den Laborbetrieb.
Thanks to the exchangeable container and the easy-to-operate exchange mechanism, the Mycromix is ideally suited for laboratory use.
ParaCrawl v7.1
Unser Handschweißgerät ist ideal für den mobilen Einsatz, den Laborbetrieb oder die Fertigung von Kleinserien.
Our hand welder is ideal for mobile use, laboratory operation, and the production of small-scale series.
ParaCrawl v7.1
Es sind erhebliche Bemühungen erforderlich, um Materialien dort hinzubringen, wo sie gebraucht werden, und um Überwachungsmaßnahmen und den Laborbetrieb zu koordinieren.
A major effort will be required to transfer materials to where they are needed, and to coordinate surveillance and laboratory operations.
News-Commentary v14
Im Gegenteil war es sogar so, dass der kontinuierliche Antrieb der Auftragsrolle bereits im Laborbetrieb zusätzliche Mittel in Form einer speziell ausgebildeten,die Mantel- und Seitenflächen der Auftragsrolle teilweise umfassepden Abstreifvorrichtung (CH-PS 624.591, Anspr.4 und 5.3,1. Sp.,Z.54, bis r.Sp.,Z.30) erforderte, um das Wegschleudern von überschüssigem Lack von der Auftragsrolle und ein dadurch infolge der kontinuierlichen Drehung der Auftragsrolle verursachtes Hinausspritzen von Lack durch die Zwischenräume zwischen im Abstand voneinander aufeinanderfolgenden Dosenrümpfen hindurch zu verhindern und ausserdem die Dicke des Lackauftrages auf die Schweissnaht beeinflussen zu können (CH-PS 624.591,S.3, l.Sp.,Z.61-63, und r.Sp.,Z.19-29).
On the contrary, the continuous drive of the application roller, even in laboratory operation, required additional means in the form of a specially constructed stripping device partially spanning the generated and lateral surfaces of the application roller (CH-PS No. 624591, claim 4 and page 3, left-hand column, line 54 to right-hand column, line 30) in order to prevent the slinging of excess lacquer away from the roller and a spraying out of lacquer, caused as a result, because of the continuous rotation of the roller, through the spaces between can bodies following one another, and also to be able to influence the thickness of the application of lacquer to the weld seam (CH-PS No. 624591, page 3, left-hand column, lines 61-63 and right-hand column, lines 19-29).
EuroPat v2
Die Gründe der Misserfolge liegen einerseits in den zu komplexen Sensoren, die höchstens für Laborbetrieb taugten und andererseits in den mangelhaften elektronischen Auswerte- und Rechnereinheiten, die den grossen Datenanfall zu wenig schnell verarbeiten konnten.
These failures were due on the one hand to the overly complex sensors, efficacious at best for laboratory duties, and on the other hand to the inadequate electronic evaluation and computing facilities which could not process the great data incidence fast enough.
EuroPat v2
Für die Entwicklung und Durchführung proteinchemischer Meßmethoden im automatisierten Laborbetrieb werden dadurch große Anforderungen an die Kenntnis der verfahrenstechnischen Durchführung und die Qualitätssicherung gestellt.
The development and carrying out of chemical methods of protein measurement in automated laboratory operation thus make great demands on the knowledge of the technical procedure and quality assurance.
EuroPat v2
Bei einem Instrument für den Laborbetrieb ist, wie in einem Produktblatt der Anmelderin unter dem Produktnamen "InfaPrime Lab" beschrieben, ein Baugruppenträger in einem Gehäuse vorgesehen, bei dem eine genormte Glasküvette aus dem Träger entfernt und durch eine andere Normküvette mit anderer Schichtdicke ersetzt werden kann.
In the case of an instrument for laboratory operation, as is described in a product pamphlet of the applicant under the product name “InfaPrime Lab”, a subassembly support is provided in a housing in which a standard glass vessel can be removed from the support and replaced by another standard vessel with a different layer thickness.
EuroPat v2
Insbesondere im Laborbetrieb wird ein hoher Durchsatz zu untersuchender Objektträger gefordert, der mit den bislang bekannten CLSM's nicht erreichbar ist.
Laboratory use, in particular, demands a high throughput of specimen holders for examination, which is not attainable with presently known CLSMs.
EuroPat v2
Falls im Laborbetrieb oder in der Entwicklung ein noch größerer Meßbereich oder eine genauere Bestimmung der Fließkurve gesucht wird, kann zusätzlich noch die Drehzahl der Schmelzepumpe verändert werden, wodurch ein Bereich der Schergeschwindigkeit von mehr als 10 4 abgedeckt werden kann.
If in the laboratory or in research and development, a larger measuring range or a more accurate determination of the flowability curve is desired, additionally the speed of the melt pump may be changed whereby a range of the shear velocity of more than 10 4 can be covered.
EuroPat v2