Übersetzung für "Löthülse" in Englisch
Die
Löthülse
ihrerseits
ist
über
den
Hohlleitermantel
113
an
der
Einbaueinheit
102
fixiert.
Solder
sleeve
114
is
in
turn
fixed
to
the
mounting
assembly
102
by
the
waveguide
jacket
113
.
EuroPat v2
Kovar
für
die
Löthülse,
erforderlich
sind.
Kovar
for
the
soldering
sleeve,
are
required.
EuroPat v2
Mittels
der
Löthülse
mag
eine
Abdichtung
der
koaxialen
Glasdurchführung
gegenüber
dem
Außenleiter
erfolgen.
By
means
of
the
soldering
bush,
sealing
off
the
coaxial
glass
leadthrough
from
the
external
conductor
may
take
place.
EuroPat v2
Die
Lötnaht
(115)
ist
so
ausgeformt,
daß
der
an
der
Hohlleiterfüllung
angreifende
Behälterdruck
durch
die
Lötnaht
aufgenommen,
und
über
die
fixierte
Verbindung
zwischen
Löthülse
und
Hohlleitermantel
auf
die
Einbaueinheit
übertragen
wird.
A
circumferentially
disposed
band
or
solder
seam
115
is
formed
on
waveguide
filling
109
so
that
the
container
pressure
acting
on
the
waveguide
filling
is
absorbed
by
the
solder
seam,
and
transferred
to
the
mounting
assembly
102
via
the
fixed
connection
between
solder
sleeve
114
and
waveguide
jacket
113
.
EuroPat v2
Ein
Anschlag
des
Auslaufs
oder
einer
Löthülse
des
Auslaufs
greift
in
den
Zwischenraum
ein
und
ist
in
diesem
bis
zum
dem
ersten
Anschlag
und
dem
zweiten
Anschlag
verschwenkbar.
A
stop
of
the
outlet,
or
a
solder
sleeve
of
the
outlet,
engages
with
the
gap
and
is
pivotable
therein
up
to
the
first
stop
and
the
second
stop.
EuroPat v2
Der
Anschlag
15
des
Auslaufs
3
oder
einer
Löthülse
27
des
Auslaufs
3
greift
in
den
Zwischenraum
26
ein
und
ist
in
diesem
bis
zu
dem
ersten
Anschlag
22
und
dem
zweiten
Anschlag
23
verschwenkbar.
Stop
15
of
outlet
3,
or
a
solder
sleeve
27
of
outlet
3,
engages
with
gap
26
and
is
pivotable
therein
up
to
first
stop
22
and
second
stop
23
.
EuroPat v2
Die
abgestimmte
oder
angepasste
Glasdurchführung
mag
verhindern,
dass
die
Haftung
zwischen
der
Glasdurchführung
und
der
Löthülse
des
Außenleiters
bei
Temperaturveränderungen
verloren
geht
oder
abreißt.
The
matched
or
adjusted
glass
leadthrough
may
prevent
adhesion
between
the
glass
leadthrough
and
the
soldering
bush
of
the
external
conductor
from
being
lost
or
torn-off
during
changes
in
temperature.
EuroPat v2
Der
Hohlleiter
111
setzt
sich
aus
einem
Hohlleitermantel
113,
einer
Löthülse
114,
einer
Lötnaht
115,
einer
Druckschraube
116,
einer
Metalldichtung
117,
einem
Druckring
118
und
einer
Scheibe
119
zusammen.
Hohlleiterfüllung
109,
Taper
125,
Hohlleitermantel
113
und
Horn
112
liegen
zur
Übermittlung
der
Mikrowellenimpulse
gegenüber
dem
Behälterinneren
frei.
The
waveguide
111
consists
of
a
waveguide
jacket
113,
a
solder
sleeve
114,
a
solder
seam
115,
a
pressure
screw
116,
a
metal
seal
117,
a
pressure
ring
118
and
a
disk
119
all
of
which
cooperate
for
forming
a
tight
seal
of
the
measurement
hole
of
the
container
from
the
interior
of
the
spacer
tube
103
.
EuroPat v2
Hierbei
besteht
das
Problem,
dass,
wenn
ein
Lotring
oder
eine
Lothülse
während
des
Bestückens
abfällt,
die
gesamte
Durchführung
entstückt
werden
muss.
The
problem
that
exists
with
this
process
is
that
the
entire
feedthrough
must
be
removed
if
a
solder
ring
or
a
solder
sleeve
falls
off
during
mounting.
EuroPat v2