Übersetzung für "Lösungsvermögen" in Englisch

Für das erfor­derliche Lösungsvermögen ist ein entsprechend hoher PAK-Anteil erforderlich.
The required solvating power depends on the presence of significant levels of PAHs.
TildeMODEL v2018
Geeignet sind beispielsweise wasserunlösliche Bindemittel mit hohem Lösungsvermögen für die Dithiolenverbindungen.
Examples of suitable substances are water-inosluble binders having a high dissolving power for the dithiolene compounds, eg.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist diese Schlacke ein erhebliches Lösungsvermögen für MgO auf.
In addition, the slag is characterized by a considerable capacity to dissolve magnesium oxide.
EuroPat v2
Die Auswahl des Werkstoffes richtet sich nach dem Lösungsvermögen der Fest-Flüssig-Bestandteile im Reaktionsstrahl.
The selection of that material will depend on the dissolving power of the solid and liquid components of the reactant jet.
EuroPat v2
Die wassermischbaren Cosolventien zeichnen sich durch ein hohes Lösungsvermögen für lipophile Wirkstoffe aus.
The water-miscible cosolvents are distinguished by a high dissolving power for lipophilic active compounds.
EuroPat v2
Panda Antivirus ist ein bescheidener Scanner mit einem ausgezeichneten Lösungsvermögen.
Panda Dome is a modest scanner with an excellent capacity to resolve.
ParaCrawl v7.1
Panda Dome ist ein bescheidener Scanner mit einem ausgezeichneten Lösungsvermögen.
Panda Dome is a modest scanner with an excellent capacity to resolve.
ParaCrawl v7.1
Für das erfor­derliche Lösungsvermögen ist ein entsprechender Gesamtaromatizitätsgrad erforderlich, der wiederum eine hohen PAK-Anteil bedingt.
The required solvating power depends on the total aromaticity of the oils which in turn depends on the presence of significant levels of PAHs.
TildeMODEL v2018
Sie ist somit abhängig vom Lösungsvermögen des Entwicklers und den Entwicklungsbedingungen wie Entwicklungszeit und Temperatur.
It depends thus on the dissolving power of the developer and on the development conditions, such as development time and temperature.
EuroPat v2
Weiterhin sind Polymere bevorzugt, die ein gewisses Lösungsvermögen für den verwendeten Farbkuppler zeigen.
Other preferred polymers are those which have a certain dissolving power for the color coupler used.
EuroPat v2
Aufgrund des höheren Lösungsvermögen für Ethylen sind unpolare Lösungsmittel, wie Toluol und n-Hexan, bevorzugt.
Owing to the higher solvent capability for ethylene, nonpolar solvents such as toluene and n-hexane are preferred.
EuroPat v2
N-Methylformamid hat ein gutes Lösungsvermögen für Polare Verbindungen und gibt mit gelösten Salzen hohe Leitwerte.
N-Methylformamide is a good solvent for polar compounds and gives high conductivity values with dissolved salts.
EuroPat v2
Bevorzugt werden solche Lösungsmittel verwendet, die ein gutes Lösungsvermögen für die eingesetzten Polyamingemische aufweisen.
The preferred solvents are those having a good solvent power for the polyamine mixtures used.
EuroPat v2
Deshalb ändert sich die Zusammensetzung der Flüssigphase sowie ihr Lösungsvermögen während der Aerosolerzeugung nicht merklich.
For this reason, the composition of the liquid phase and its dissolving capacity do not vary appreciably during aerosol generation.
EuroPat v2
Die Verbindungen zeichnen sich durch ihr besonders hohes Lösungsvermögen für organische kristalline UV-A- und UV-B-Filter aus.
The inventive compounds are distinguished by their particularly high dissolving power for organic crystalline UV-A and UV-B filters.
EuroPat v2
Das Lösungsvermögen von herkömmlichen Esterölen für diese drei Verbindungen ist in den meisten Fällen nicht befriedigend.
The dissolving power of conventional ester oils for these three compounds is not satisfactory in most cases.
EuroPat v2
Unter inerten Lösungsmitteln sind solche Lösungsmittel zu verstehen, die unter den Reaktionsbedingungen von S0 3 nicht oder praktisch nicht angegriffen werden und die zugleich ein ausreichendes Lösungsvermögen für Naphthalin und S0 3 haben.
By inert solvents those solvents are understood which are not, or practically not, acted on by SO3 under the reaction conditions, and which at the same time have a sufficient dissolving power for naphthalene and SO3.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass Glycerin-nieder-alkyläther besonders geeignete Lösungsmittel für pharmazeutische Zwecke darstellen, da sie ein sehr gutes Lösungsvermögen aufweisen, mit anderen pharmazeutischen Lösungsmitteln mischbar sind und physiologisch besser verträglich sind als der 1,2-Butandiol-l-methyläther.
It has now been found in accordance with the present invention that glycerol lower-alkyl ethers are especially suitable solvents for pharmaceutical purposes since they exhibit a very good dissolving power, are miscible with other pharmaceutical solvents and have a better physiological compatability than 1,2-butanediol 1-methyl ether.
EuroPat v2
Verdünnungsmittel werden, soweit mindestens eines davon in der Zusammensetzung anwesend ist, unter denjenigen flüssigen oder festen organischen Verbindungen ausgewählt, welche ein Lösungsvermögen für die insektizide Substanz A aufweisen.
Diluants, whenever at least one of them is present in the composition, are chosen from among liquid or solid organic compounds having a dissolving power for the insecticidal substance.
EuroPat v2
Bei den Ölbildnern handelt es sich um Substanzen, die im allgemeinen über 180° C (bei Normaldruck) sieden und für die zu dispergierende hydrophobe Substanz ein gutes Lösungsvermögen haben.
The oil-formers generally have boiling points above 180° C. under standard pressure and a good dissolving power for the hydrophobic substance to be dispersed.
EuroPat v2