Übersetzung für "Lösungsverhalten" in Englisch
Bei
diesem
Verfahren
wirkt
sich
das
Lösungsverhalten
der
gebildeten
Komplexe
nachteilig
aus.
In
this
process,
the
effect
of
the
solution
behavior
of
the
complexes
formed
is
of
disadvantage.
EuroPat v2
Außerdem
zeigt
die
Tabelle
III
deren
Lösungsverhalten
und
drucktechnische
Eigenschaften.
Table
III
also
shows
their
solution
properties
and
printing
properties.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
das
Lösungsverhalten
dieses
konkreten
Leuchtstoffs
als
Funktion
der
Temperatur.
FIG.
8
shows
the
quenching
behavior
of
this
specific
luminophore
as
a
function
of
temperature.
EuroPat v2
Das
Lösungsverhalten
von
Gasen
in
Flüssigkeiten
ist
vom
Absolutdruck
abhängig.
The
dissolving
behavior
of
gases
in
liquids
depends
on
the
absolute
pressure.
EuroPat v2
Diese
Effekte
dürften
auf
das
nur
träge
Lösungsverhalten
von
Stickstoff
zurückzuführen
sein.
These
effects
may
be
attributed
to
the
rather
slow
solution
behavior
of
nitrogen.
EuroPat v2
Die
Zugabe
des
Harnstoffs
bzw.
das
Lösungsverhalten
ist
Systemabhängig.
The
addition
of
the
urea
and
the
dissolution
behaviour
are
system-dependent.
EuroPat v2
Weiterhin
soll
das
Lösungsverhalten
der
erwähnten
Nukleierungsmittel
ermittelt
werden.
The
solubility
of
nucleating
agents
mentioned
earlier
will
also
be
established.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
beeinflussen
die
Verunreinigungen,
Nebenprodukte
mit
freien
Carboxylgruppen,
das
Lösungsverhalten
des
Anhydridproduktes
positiv.
Moreover,
the
impurities,
i.e.
by-products
with
free
carboxyl
groups,
have
a
positive
influence
on
the
solubility
of
the
anhydride
product.
EuroPat v2
Die
angegebenen
Werte
für
das
Schüttverhalten
den
Klumptest
und
das
Lösungsverhalten
sind
Mittelwerte
aus
10
Parallelversuchen.
The
recorded
values
for
the
pouring
characteristics,
the
agglomeration
test
and
the
dissolving
behavior
are
means
of
10
tests.
EuroPat v2
Die
so
erhaltenen
erfindungsgemäßen
Mischungen
zeichnen
sich
durch
ein
gutes
Lösungsverhalten
in
Wasser
aus.
The
resulting
mixtures
according
to
the
invention
are
distinguished
by
good
dissolution
behavior
in
water.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
ein
verbessertes
Lösungsverhalten
aufgrund
langer
Diffusionszeiten
und
großer
Diffusionsflächen
bei
kleinen
Diffusionswegen.
The
result
is
an
improved
solution
behavior
owing
to
long
diffusion
times
and
large
diffusion
areas
with
short
diffusion
paths.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
synthetisierten
Inulinderviate
zeigen
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
und
dem
Substitutionsgrad
ein
inverses
Lösungsverhalten.
The
inulin
derivatives
synthesized
according
to
the
invention
exhibit
an
inverse
solution
behavior
depending
on
the
temperature
and
the
degree
of
substitution.
EuroPat v2
Unabhängig
von
ihrem
Lösungsverhalten
sind
derartige
Mittel
daher
für
den
Einsatz
in
Haushaltsgeschirrspülmaschinen
nicht
geeignet.
Irrespective
of
their
dissolving
behavior,
therefore,
detergents
such
as
these
are
unsuitable
for
use
in
domestic
dishwashing
machines.
EuroPat v2
Die
Elemente
Cd,
Te
und
Mo
aus
CdTe-Modulstücken
zeigen
ein
besonders
starkes
Lösungsverhalten.
The
elements
Cd,
Te
and
Mo
from
CdTe
module
pieces
show
a
particularly
strong
dissolution
behavior.
ParaCrawl v7.1
Die
so
erhaltenen
Acetessigsäurearylamide
weisen
insbesondere
eine
gute
Rieselfähigkeit
und
ein
vorteilhaftes
Lösungsverhalten
auf.
The
arylamides
of
acetoacetic
acid
thus
obtained
exhibit
particularly
good
flowability
and
an
advantageous
dissolution
behavior.
EuroPat v2
Der
junge
Wissenschaftler
erhält
die
Auszeichnung
für
seine
Doktorarbeit
zum
Lösungsverhalten
von
natürlichen
Cellulosefasern
.
The
young
scientist
receives
the
award
for
his
doctoral
thesis
on
the
dissolution
properties
of
natural
cellulose
fibres
.
ParaCrawl v7.1
Der
Festgehalt
der
möglichen
Lacklösungen
kann
in
weiten
Grenzen
schwanken
und
wird
vom
Lösungsverhalten
der
Bindemittel,
aber
auch
von
beabsichtigten
Einsatzzweck
besimmt.
The
solids
content
of
the
possible
lacquer
solutions
may
vary
within
wide
limits
and
is
determined
by
the
solubility
of
the
binders
and
also
by
the
particular
application
envisaged.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
schon
zahlreiche
Versuche
bekannt,
das
Lösungsverhalten
von
Polysaccharidderivaten,
insbesondere
von
Cellulosederivaten
durch
Modifizierung
zu
beeinflussen.
In
the
known
art
many
trials
have
been
made
to
influence
the
solubility
of
polysaccharide
derivatives,
especially
of
cellulose
derivatives
by
modification
of
these
substances.
EuroPat v2
Der
Festgehalt
der
Lacklösungen
bzw.
Lackmischungen
kann
in
weiten
Grenzen
schwanken
und
wird
vom
Lösungsverhalten
der
Bindemittel,
aber
auch
vom
beabsichtigten
Einsatzzweck
bestimmt.
The
solids
content
of
the
lacquer
solutions
or
lacquer
mixtures
may
vary
within
wide
limits
and
is
determined
by
the
behaviour
of
the
binders
in
solution
and
also
be
the
application
envisaged.
EuroPat v2
Die
Reaktionszeit
kann
zwischen
einer
Minute
und
48
Stunden
variieren
und
ist
abhängig
von
der
Temperatur,
dem
pH-Wert
der
Lösung
sowie
der
Konzentration
der
Reaktionspartner
sowie
dem
Molekulargewicht
und
dem
Lösungsverhalten
des
Polymers.
The
time
of
immersion
may
vary
between
1
minute
to
48
hours
as
a
function
of
the
temperature,
pH,
concentration,
and
the
molecular
weight
dimensions
and
solution
properties
of
the
coating
polymer.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
Essigsäure
zur
Neutralisation
des
Reaktionsgemisches
würde
es
sich
z.B.
anbieten,
bei
möglichst
niedriger
Temperatur
zu
extrahieren,
da
die
Acetate
ein
inverses
Lösungsverhalten
zeigen,
das
hätte
aber
zur
Folge,
daß
selbst
nach
Stunden
noch
eine
milchige
Emulsion
vorliegt.
When
using
acetic
acid
to
neutralize
the
reaction
mixture
it
would,
for
example,
suggest
itself
that
the
extraction
should
be
carried
out
at
low
a
temperature
as
possible,
since
the
acetates
show
an
inverse
solution
characteristic;
in
that
case,
however,
only
a
milky
emulsion
is
obtained,
even
after
several
hours.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist,
daß
durch
bestimmte
Abmischungen
der
Blockdesmophene
untereinander,
aber
auch
gegebenenfalls
unter
Zumischung
von
nicht-carbonatverknüpften
Makrodiolen
in
Mengen
bis
50
Gew.-%,
bestimmte
elastische,
thermische
und
hydrothermische
Eigenschaften
des
Elasthans
und
ein
günstiges
Lösungsverhalten
eingestellt
werden,
ohne
daß
dabei
die
für
eine
Reihe
von
Anwendungszwecken
von
Elasthanfäden
erwünschten
hohen
Dehnungen
und
Festigkeiten
bei
gleichzeitig
günstigen
sonstigen
Eigenschaften
verloren
gehen.
It
is
of
advantage
that,
by
mixing
the
block
"Desmophens"
in
certain
ratios
with
one
another,
optionally
in
conjunction
with
non-carbonate-linked
macrodiols
in
quantities
of
up
to
50%
by
weight,
it
is
possible
to
establish
certain
elastic,
thermal
and
hydrothermal
properties
in
the
elastane
and
favorable
solubility
behavior
without
losing
the
high
elongation
and
strength
values
required
for
numerous
applications
of
elastane
filaments
or
any
of
their
other
favorable
properties.
EuroPat v2
Aufgrund
ihrer
Elastizität
und
ihrem
Lösungsverhalten
sind
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
im
besonderen
Maße
auch
als
Sprühpflaster
-
zur
Wundabdeckung
kleinerer
Wunden
-
geeignet.
In
view
of
their
elasticity
and
solubility
characteristics,
the
compounds
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
as
spray
dressings,
for
covering
small
wounds.
EuroPat v2
Andererseits
werden
Verbindungen
mit
niedrigem
Molekulargewicht
bevorzugt,
da
dadurch
der
Verbrauch
an
Substanz
automatisch
eingeschränkt
und
ein
günstiges
Schmelz-
und
Lösungsverhalten
des
Umsetzungsproduktes
erzielt
wird.
On
the
other
hand,
compounds
having
a
low
molecular
weight
are
preferred,
since
the
consumption
of
substance
is
thus
automatically
reduced
and
favorable
melting
and
solution
characteristics
of
the
reaction
product
are
obtained.
EuroPat v2
Ein
Trägermaterial,
das
universell
bei
allen
Testvarianten,
nachzuweisenden
Substanzen
und
Konzentrationen
eingesetzt
werden
kann
und
außerdem
eine
hohe
Lagerstabilität,
ein
gutes
Lösungsverhalten
und
eine
geringe
Denaturierungstendenz
aufweist
sowie
den
Einsatz
verschiedener
Molekülgrößen
und
unterschiedlichster
Einbauraten
ermöglicht,
ist
bisher
nicht
bekannt.
A
carrier
material
which
can
be
used
universally
for
all
test
variants,
all
substances
to
be
detected
and
concentrations
and
which
in
addition
has
a
long
shelf-life,
good
solubility
properties
and
a
low
tendency
to
denature,
and
which
also
allows
the
use
of
different
molecular
sizes
and
a
wide
range
of
incorporation
rates
is
not
known
up
to
now.
EuroPat v2