Übersetzung für "Lösungsfähigkeit" in Englisch

Häufig zeigen diese Gase eine gute Lösungsfähigkeit für viele organische Substanzen.
These gases frequently exhibit a good dissolving capacity for a great many organic substances.
EuroPat v2
Es ist eine schöne Gelegenheit, um Ihr Puzzle Lösungsfähigkeit zu präsentieren.
It's a nice opportunity to showcase your puzzle solving ability.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine ausreichende Lösungsfähigkeit schon bei tieferen, dem physiologischen Wert mehr entsprechenden pH-Werten erreicht.
Due to this a sufficient degree of solubility is obtained already at lower pH values, values which correspond more to the physiological value.
EuroPat v2
Aber sie haben im allgemeinen eine sehr schlechte Lösungsfähigkeit und einen relativ hohen Dampfdruck.
But they generally have a very poor dissolving capacity and a relatively high vapor pressure.
EuroPat v2
Typisch ist ihre schlechte Lösungsfähigkeit für die meisten organischen Substanzen, insbesondere für die Arzneimittel.
Their poor dissolving capacity as regards the majority of organic substances, particularly pharmaceuticals, is typical.
EuroPat v2
Chlorierte Lösungsmittel haben eine bessere Lösungsfähigkeit mit den meisten organischen Verbindungen als ihre nicht chlorierten Äquivalente.
For most organic compounds, chlorinated solvents have a better dissolving power than their nonchlorinated counterparts.
ParaCrawl v7.1
Die schwarze Kurve zeigt das nichtlineare Verhältnis zwischen Lösungsfähigkeit und dem Partildruck des Kohlendioxids.
Image: The black curve shows the non-linear relationship between calcite solubility and carbon dioxide partial pressure.
ParaCrawl v7.1
Dieser Effekt entsteht durch die erhöhte Lösungsfähigkeit des Wassers nach Bildung vieler Kristallite im behandelten Wasser.
This effect occurs through the increased dissolving powerof the water after many christallite have been formed in the treated water.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Lösungsfähigkeit kann Toluol in Verbrauchererzeugnissen, einschließlich Haushaltsaerosolen, Farben, Lacken und Klebstoffen, vorkommen.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives, and glues.
TildeMODEL v2018
Aufgrund seiner Lösungsfähigkeit kann Toluol in Verbrauchererzeugnissen, einschließ­lich Haushaltsaerosolen, Farben, Lacken und Klebstoffen, vorkommen.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives and glues.
TildeMODEL v2018
Es besteht eindeutig Bedarf, jede unnötige aktuelle oder potenzielle unkontrollier­te Exposition auf ein Mindestmaß zu verringern, insbesondere dann, wenn es Alternativen mit vergleichbarer Lösungsfähigkeit gibt.
There is a clear need to minimise any unnecessary actual or theoretical uncontrolled exposure, in particular where alternative products, with similar solvating power, exist.
TildeMODEL v2018
Es ist selbsverständlich auch möglich, diese Lösungsmittel mit den üblicherweise in wasserfreier Form eingesetzten Lösungsmitteln, wie z.B. Eisessig oder Formamid zu mischen oder mit anderen, die Lösungsfähigkeit steigernden Zusätzen zu versehen.
Of course, these solvents can be mixed with solvents usually employed in anhydrous form, such as glacial acetic acid or formamide, or with other additives increasing the dissolving power.
EuroPat v2
Solche wasserlöslichen Reinigungsmittel, beispielsweise hochwaschaktive, meist tensidhaltige Substanzen, weisen jedoch gegenüber den chlorierten Kohlenwasserstoffen (CKW) eine verminderte Lösungsfähigkeit für Fette auf, so daß der Reinigungsvorgang durch eine Relativbewegung unterstützt und sehr hoch konzentrierte Lösungen dieser Mittel verwendet werden müssen und der Reinigungsvorgang durch eine Relativbewegung zwischen zu reinigendem Werkstück und der Reinigungsflüssigkeit unterstützt werden muß.
Such water-soluble cleaning agents, e.g. highly washing-active substances containing mostly tensides, have a reduced ability of dissoluting greases, as compared with chlorinated hydrocarbons such that the cleaning process must be assisted by a relative motion between the workpieces to be cleaned and the cleaning fluid and, further, highly concentrated solutions of such agents have to be used.
EuroPat v2
Da sich die Vor- und Nachbehandlungsbäder mit Alkali- bzw. Erdalkaliplumbaten anreichern, wird das gelöste Plumbat, vorzugsweise nach entsprechender Anreicherung durch Einleiten von Kohlendioxid oder Zugabe von Carbonaten, gefällt, um die Lösungsfähigkeit zu erhalten.
Since the pre- and aftertreatment baths become enriched with alkali plumbates and/or alkaline-earth plumbates, the dissolved plumbate is precipitated to maintain the solubility, preferably after having been correspondingly enriched by the introduction of carbon dioxide or the addition of carbonates.
EuroPat v2
Es erfolgt auch qualitativ eine Verbesserung dadurch, daß mit der erhöhten Lösungsfähigkeit eine schädliche, porenverstopfende Auskristallisation oder Ablagerung weitgehendst ausgeschaltet werden.
There is also a qualitative improvement to the effect that any detrimental, pore-clogging crystallization or deposit is largely excluded owing to the increased solubility.
EuroPat v2
Die Lösungsfähigkeit und die Löslichkeitsparameter des Verdünnungsmittels sind im allgemeinen eine Funktion seiner chemischen Natur, wie des Grades der Wasserstoffbindungen, der polaren und nicht polaren Wechselwirkungen, der Anwesenheit von Heteroatomen und im allgemeinen des Ähnlichkeitsgrades des Verdünnungsmittels zu dem verwendeten Monomeren.
The solvent power and the solubility parameter of the diluent are commonly a function of its chemical nature, like the degree of hydrogen bonding, polar- and non-polar interactions, presence of hetero atoms and, generally, of the degree of similarity of the diluent to the monomer which is used.
EuroPat v2
Es muß jedoch nicht ein Lösungsmittel für das Polymere sein und kann in seiner Lösungsfähigkeit von einem thermodynamisch guten Lösungsmittel für Monomere und Polymere bis zu einem thermodynamisch schlechtem Lösunsmittel für das Polymere variieren.
However, it need not be a solvent for the polymer and can vary in its solvent power for a thermodynamically good solvent for monomers and polymers to a thermodynamically poor solvent for the polymer.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung betrifft Zusammensetzungen, die unter Verwendung von inerten Verdünnungsmitteln hergestellt werden, die gute Lösungsmittel für die Monomere sind und deren Lösungsfähigkeit für die Copolymere von gut bis schlecht variiert.
A preferred embodiment of the instant invention pertains to compositions prepared with the use of inert diluents which are good solvents for the monomers and which vary from good to poor in solvent power for the copolymers.
EuroPat v2
Durch Änderung von Druck und/oder Temperatur wird die Lösungsfähigkeit des CO 2 im Separator verringert, so daß die Extrakte dort abgeschieden werden.
The dissolving capacity of the CO2 in the separator is decreased by changing the pressure and/or the temperature so that the extracts are separated there.
EuroPat v2
Das Silizium zeichnet sich durch eine hohe Lösungsfähigkeit in der Aluminiumlegierung aus, wodurch eine sichere Einbindung in der Matrix 4 der Aluminiumlegierung gewährleistet ist.
Because the silicon has a high solubility in the aluminum alloy, it is reliably bonded to the matrix 4 of the aluminum alloy.
EuroPat v2
Durch plötzliche Entspannung beim Austreten aus einer Düse in die Umgebung werden feine Arzneimittelpartikel durch Kondensation infolge der herabgesetzten Lösungsfähigkeit des Lösemittels ausgebildet.
Sudden expansion upon emerging from a nozzle into the surroundings causes fine pharmaceutical particles to be formed by condensation as a result of the solvent?s reduced dissolving capacity.
EuroPat v2
Das zugesetzte Gas hat zwei Funktionen: den Dampfdruck des gesamten Systems zu verringern und die Lösungsfähigkeit des Systems zu vergrößern.
The added gas has two functions: to decrease the overall system?s vapor pressure and to increase the system?s dissolving capacity.
EuroPat v2
Für ein Lösungsaerosol sind die Treibmittelkombinationen von Schwefelhexafluorid und Dimethylether und von Ethan und Dimethylether wegen der ausgezeichneten Lösungsfähigkeit von Dimethylether besonders geeignet.
Due to the excellent dissolving capacity of dimethyl ether, the propellant combinations of sulfur hexafluoride and dimethyl ether, and ethane and dimethyl ether are particularly suitable for a solution aerosol.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich auch möglich, diese Lösungsmittel mit den üblicherweise in wasserfreier Form eingesetzten Lösungsmitteln, wie z.B. Eisessig oder Formamid zu mischen oder mit anderen, die Lösungsfähigkeit steigernden Zusätzen zu versehen.
Of course, these solvents can be mixed with solvents usually employed in anhydrous form, such as glacial acetic acid or formamide, or with other additives increasing the dissolving power.
EuroPat v2