Übersetzung für "Lösungsenthalpie" in Englisch
Die
höchste
positive
Lösungsenthalpie
unter
den
Zuckeralkoholen
hat
Xylitol.
From
amongst
the
sugar
alcohols,
xylitol
has
the
highest
positive
solution
enthalpy.
EuroPat v2
Die
Lösungsenthalpie
des
Ammoniaks
bei
25
Grad
Celsius
beträgt
-
30,64
kJ/mol.
The
enthalpy
of
solution
of
ammonia
at
25
degrees
Celsius
is
?30.64
kJ/mole.
EuroPat v2
Die
Abkühlung
des
Systems
auf
die
Arbeitstemperatur
wird
durch
die
Lösungsenthalpie
des
Feststoffs
unterstützt.
The
cooling
of
the
system
to
the
working
temperature
is
supported
by
the
enthalpy
of
solution
of
the
solid.
EuroPat v2
Verwendung
kosmetisch
oder
pharmazeutisch
unbedenklicher
Substanzen
mit
positiver
Lösungsenthalpie
zur
Herstellung
Kühlender
kosmetischer
oder
medizinisch
topischer
Zubereitungen
zur
Pflege
der
Haut,
wobei
die
Substanz
oder
die
Substanzen
in
den
Zubereitungen
in
einem
weitgehend
wasserfreien
Medium
vorliegen
und/oder
durch
eine
stoffliche
Barriere
von
einem
wasserhaltigen
Medium
abgeschirmt
werden.
A
method
of
effecting
a
cosmetic
or
pharmacological
change
in
an
individual
which
comprises
topically
applying
to
said
individual
a
formulation
containing
a
cosmetically
or
pharmacologically
acceptable
substance
having
a
positive
solution
enthalpy,
the
substance
being
present
in
the
formulation
in
an
essentially
anhydrous
medium
or
being
protected
from
an
aqueous
medium
by
means
of
a
physical
barrier.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
einige
Zuckeralkohole
beim
Auflösen
in
Wasser
unter
Normalbedingungen
positive
Lösungsenthalpie
haben,
d.h.,
daß
sich
die
Lösung
wahrend
des
Lösungsvorganges
abkühlt.
It
is
known
that
some
sugar
alcohols
have
a
positive
solution
enthalpy
when
dissolved
in
water
under
standard
conditions,
i.e.
the
temperature
of
the
solution
drops
during
the
dissolution
process.
EuroPat v2
Durch
diese
spezielle
Verfahrensführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
es
ermöglicht,
durch
die
Entspannungsverdampfung
des
Alkenstroms
eine
ansonsten
nur
durch
teuere
Maßnahmen
zur
Verfügung
stehende
Kälteleistung
auf
niedrigem
Temperaturniveau
wie
beispielsweise
im
Bereich
von
3
bis
10
°C
zu
gewinnen
und
andererseits
die
gemäß
(iii)
anfallende
Lösungsenthalpie
des
Alkens
preiswert
mit
Flusswasser
abzuführen.
This
specific
way
of
operating
the
process
of
the
present
invention
makes
it
possible
for
a
refrigeration
effect
which
could
otherwise
be
made
available
only
by
means
of
expensive
measures
to
be
obtained
at
a
low
temperature
level,
for
example
in
the
range
from
3
to
10°
C.,
by
means
of
the
depressurization
vaporization
of
the
alkene
stream
and,
in
addition,
to
remove
the
enthalpy
of
solution
of
the
alkene
evolved
in
(iii)
in
an
inexpensive
manner
by
means
of
river
water.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
wasserfreien
Salzen
mit
negativer
Lösungsenthalpie,
die
beim
Lösen
in
Wasser
Hydratationswärme
freisetzen,
zur
Herstellung
von
kosmetischen
Zubereitungen,
die
sich
bei
der
Anwendung
erwärmen,
ist
mehrfach
beschrieben
worden.
The
use
of
water-free
salts
with
a
negative
enthalpy
of
solution
which
release
heat
of
hydration
when
dissolved
in
water
for
the
production
of
cosmetic
preparations
which
heat
up
in
use
has
been
repeatedly
described.
EuroPat v2
Als
hydratisierende
Salze
mit
negativer
Lösungsenthalpie
sind
solche
wasserlöslichen
Salze
zu
verstehen,
die
sich
in
Wasser
unter
Wärmeentwicklung
lösen.
Hydrating
salts
with
negative
enthalpy
of
solution
are
understood
to
be
water-soluble
salts
which
dissolve
in
water
and
release
heat
in
the
process.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
die
Verwendung
kosmetisch
oder
pharmazeutisch
unbedenklicher
Substanzen
mit
positiver
Lösungsenthalpie
zur
Herstellung
kosmetischer
oder
medizinisch
topischer
Zubereitungen
zur
Pflege
der
Haut,
wobei
die
Substanz
oder
die
Substanzen
in
den
Zubereitungen
in
einem
weitgehend
wasserfreien
Medium
vorliegen
und/oder
durch
eine
stoffliche
Barriere
von
einem
wasserhaltigen
Medium
abgeschirmt
werden.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
using
cosmetically
or
pharmacologically
acceptable
substances
having
a
positive
solution
enthalpy
in
cosmetic
or
medicinal
topical
formulations,
characterized
in
that
the
substance,
or
the
substances,
are
present
in
the
formulations
in
an
essentially
anhydrous
medium
and/or
are
protected
from
an
aqueous
medium
by
means
of
a
physical
barrier.
EuroPat v2
Unbekannt
war
indes,
die
positive
Lösungsenthalpie
von
kosmetisch
oder
pharmazeutisch
unbedenklichen
Stoffen
im
allgemeinen
oder
der
erfindungsgemäßen
Zuckeralkohole
im
besonderen
für
die
Verwendung
in
kühlend
wirkenden
kosmetischen
oder
medizinischen
topischen
Zubereitungen
zu
nutzen.
However,
it
was
unknown
to
utilize
the
positive
solution
enthalpy
of
cosmetically
or
pharmacologically
acceptable
substances
in
general
or
of
the
sugar
alcohols
according
to
the
invention
in
particular
for
use
in
cosmetic
or
medicinal
topical
formulations
which
have
a
cooling
effect.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
stoffliche
Barriere
kann
beispielsweise
darin
bestehen,
die
Substanz
oder
die
Substanzen
mit
positiver
Lösungsenthalpie
mikroverkapselt
einzusetzen.
The
physical
barrier
according
to
the
invention
can
consist,
for
example,
in
employing
the
substance,
or
the
substances,
which
have
a
positive
solution
enthalpy
in
microencapsulated
form.
EuroPat v2