Übersetzung für "Lösestellung" in Englisch

In Figur 2 ist die Bremsanlage in Lösestellung gezeigt.
The brake system is shown in its release position in FIG. 2.
EuroPat v2
In Lösestellung wird dann der noch vorhandene Angleicherwert U AG durchgeschaltet.
In the release setting, the remaining adaptation value UAG is switched through.
EuroPat v2
Die Kupplung gelangt dann in ihre Lösestellung.
The clutch then reaches its disengagement position.
EuroPat v2
Zum Wechsel des Werkzeuges wird die Spanneinrichtung wieder in die Lösestellung gebracht.
To change the tool, the clamping device is brought back into the released position.
EuroPat v2
In der Lösestellung ist der Spannbolzen in Richtung auf die Schleifscheibe axial verschoben.
In the released position, the clamping bolt is displaced axially towards the grinding disk.
EuroPat v2
Er ist in einer Rastrichtung zwischen seiner Raststellung und einer Lösestellung beweglich.
It is movable in a locking direction between its locked position and its release position.
EuroPat v2
Zur Lösung der Befestigung wird der Rastschieber in seine Lösestellung verschoben.
To release the fastening, the sliding latch is pushed into its release position.
EuroPat v2
Diese Stellung der Riegelkörper 23 und 24 wird daher als Lösestellung bezeichnet.
Consequently, this position of the locking bodies 23 and 24 is referred to as the release position.
EuroPat v2
Die Aufhängelasche 7 bleibt anfangs auch in der Lösestellung geringfügig elastisch verformt.
Initially, suspension bracket 7 remains slightly resiliently deformed even in the released position.
EuroPat v2
Die Lösestellung der Feststellbremse 14 wird an die Steuerung gemeldet.
The release position of the locking brake 14 is reported to the control unit.
EuroPat v2
Das Sicherungselement 5 ist in einer Zwischenstellung zwischen Sicherungsstellung und Lösestellung gezeigt.
The securing element 5 is shown in an intermediate position between the securing position and the release position.
EuroPat v2
Im Einsatz werden beide Rastelemente gleichzeitig entweder in die Lösestellung oder Fixierposition bewegt.
When in use, both locking elements are moved simultaneously either to the release position or to the fixing position.
EuroPat v2
Das Blockierelement wird dadurch in seine Lösestellung gebracht.
The blocking element is thereby brought into its detachment position.
EuroPat v2
In Figur 1 ist der Auswuchtadapter 1 in einer Lösestellung gezeigt.
The balancing adapter 1 is shown in a release position in FIG. 1 .
EuroPat v2
Dasselbe gilt auch für das Werkstück in der Lösestellung.
The same also applies to the workpiece in the release position.
EuroPat v2
Dies kann durch ein in der Lösestellung vorgespanntes Federelement erreicht werden.
This can be achieved by means of a spring element pre-biased in the release position.
EuroPat v2
In der Lösestellung kann es aus dem Steckplatz herausgezogen werden.
In the release position it can be removed from the plug-in point.
EuroPat v2
Gezeigt ist der Spanndorn 42 in seiner Lösestellung.
The clamping mandrel 42 is shown in its released position.
EuroPat v2
Der Spannhebel 26 ist ebenso in einer Schwenkposition zwischen Lösestellung und Spannstellung gezeigt.
The clamping lever 26 again is shown in a pivoting position between the releasing position and the clamping position.
EuroPat v2
In der Lösestellung des Bremsaktuators 2 ist die Speicherfeder 30 gespannt.
In the release position of the brake actuator 2, the accumulator-type spring 30 is tensioned.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Rastlösehebel 23 in seiner Lösestellung entsprechend fixiert.
In this case, the latching-release lever 23 is correspondingly fixed in its release position.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Halteelement 12 zwangsweise in der Lösestellung gehalten.
By this means, the retaining element 12 is forced to remain in the release position.
EuroPat v2
Die Federvorspannung treibt das Löseteil in die Lösestellung.
The spring prestressing drives the disengaging part into the disengagement position.
EuroPat v2
Diese Lösestellung kann, wie in Fig.
This release position can, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Abschließend findet die Rückstellung des Bremsaktuators 2 in Lösestellung statt.
Finally, the brake actuator 2 is restored into the release position.
EuroPat v2
Diese Stellung entspricht einer Ruhestellung bzw. Lösestellung des Unterdruckbremskraftverstärkers.
This position corresponds to an inactive position or release position of the vacuum brake booster.
EuroPat v2
In der aufrechten Position des Bügels befindet sich der Bügelschuh in der Lösestellung.
In the upright position of the bracket, the bracket shoe is in the release position.
EuroPat v2
Die Kolbenstange kann dann von der Feder des entlüfteten Betriebsbremszylinders in die Lösestellung zurückgezogen werden.
Subsequently, the piston rod can be pulled back into the release position by the service brake spring.
EuroPat v2
In der Lösestellung der Bremse nehmen die Kolben 8 und 9 des Federspeicherbremszylinders die in Fig.
In the release position of the brakes the pistons 8 and 9 occupy the positions which are illustrated in FIG.
EuroPat v2
Nach den ersten Nähstichen wird auch der Niederhalter 37 wieder in seine Lösestellung gebracht.
After the first stitches have been made the pressure pad 37 is also returned to its initial position.
EuroPat v2