Übersetzung für "Läutermittel" in Englisch

Chlorverbindungen können als Läutermittel in der Borosilikatglas-Herstellung eingesetzt werden.
Chlorine compounds may be used as fining agents for borosilicate glass production
DGT v2019
Neuerdings wird insbesondere der Einsatz von SnO 2 als unbedenkliches Läutermittel beschrieben.
Recently, the particular use of SnO 2 as an unobjectionable refining agent has been described.
EuroPat v2
Die Kristallisations-neigung des Glases wird unterdrückt, Soda und Läutermittel können verringert werden.
The tendency of glass to crystalise is suppressed and soda and refining agents can be reduced.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe von Schriften beschreibt den Einsatz von Halogenidverbindungen als zusätzliche Läutermittel.
A number of documents describe the use of halide compounds as additional refining agents.
EuroPat v2
Als primärer Redoxpartner fungiert das Läutermittel.
The refining agent functions as the primary redox partner.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung wird lediglich die Selenverbindung als Läutermittel eingesetzt.
In one embodiment of the disclosure the selenium compound is the sole refining agent.
EuroPat v2
In diesem Fall besteht das Läutermittel ausschließlich aus der Selenverbindung.
In this case the refining agent solely consists of the selenium compound.
EuroPat v2
Bevorzugt wird As 2 O 3 als einziges Läutermittel eingesetzt.
Preferably, As 2 O 3 is used as the only refining agent.
EuroPat v2
Die Summe der Läutermittel soll jedoch 1,5 Gew.-% nicht überschreiten.
The sum of the refining agents should, however, not exceed 1.5% by weight.
EuroPat v2
Das Läutermittel SnO 2 mit einem Anteil von 0,3 Gew.-% ist nicht aufgeführt.
The refining agent SnO 2 at a level of 0.3% by weight is not listed.
EuroPat v2
Hinzu kommen übliche Läutermittel in üblichen Mengen.
These are supplemented by customary refining agents in customary amounts.
EuroPat v2
Der Gesamtgehalt der Läutermittel soll bis zu 1,5 Gew.-% betragen.
The total content of refining agents shall amount to up to 1.5 wt. %.
EuroPat v2
Dem erfindungsgemäßen Glas können darüber hinaus übliche Läutermittel in üblichen Mengen zugegeben werden.
In addition, conventional refining agents can be added in customary amounts to the glass of the invention.
EuroPat v2
In alternativen Ausführungsformen werden Erdalkalimetallsulfate als zusätzliches Läutermittel eingesetzt.
In alternative embodiments alkaline earth metal sulfates are used as additional refining agents.
EuroPat v2
Der Gesamtgehalt der Läutermittel und -Zusätze soll 1,2 Gew.-% nicht übersteigen.
The total amount of refining agents and additives should not exceed 1.2 wt. %.
EuroPat v2
Zum Erzielen hoher Transparenz wird Arsenoxid als Läutermittel eingesetzt.
In order to achieve high transparency, arsenic oxide is used as a refining agent.
EuroPat v2
Dabei werden der Schmelze chemische Läutermittel und zwar Oxide mit temperaturabhängigen Oxidationsstufen zugesetzt.
Chemical refining agents and of course oxides are added to the melt in temperature-dependent oxidation stages.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Glas kann übliche Läutermittel in geringen Mengen beinhalten.
The glass may contain small quantities of standard refining agents.
EuroPat v2
Eine spezielle Ausführungsform der Erfindung verwendet Na 2 SO 4 als zusätzliches Läutermittel.
In a special embodiment of the disclosure Na 2 SO 4 is used as an additional refining agent.
EuroPat v2
Als Läutermittel wurde Natriumselenit in Kombination mit Sulfat eingesetzt.
As a refining agent sodium selenite in combination with sulfate was used.
EuroPat v2
Bei der Schmelze wird typischerweise Arsen- und/oder Antimonoxid als Läutermittel eingesetzt.
In the melt, typically arsenic oxide and/or antimony oxide is (are) used as a refining agent.
EuroPat v2
Der Gesamtgehalt der Läutermittel und -zusätze soll 2 Gew.-% nicht übersteigen.
The total content of the refining agent and additives is not to exceed 2% by weight.
EuroPat v2
Dazu kommen noch Läutermittel (2 Prozent).
It also contains refining agents (2%).
ParaCrawl v7.1
Um diesen Vorgang zeitlich zu verkürzen, werden dem Gemenge Läutermittel zugesetzt.
This process can be shortened by adding refining agents to the batch.
ParaCrawl v7.1
Damit dieser Prozess schneller vonstattengeht, werden sogenannte Läutermittel eingesetzt.
To accelerate this process, so-called refining agents are employed.
ParaCrawl v7.1
Bei der großtechnischen Schmelze von Glaskeramiken wird typischerweise Arsen- und/oder Antimonoxid als Läutermittel eingesetzt.
In the large-scale industrial manufacture of glass ceramics, arsenic oxide and/or antimony oxide are generally used as fining agents.
EuroPat v2
Als Läutermittel wurden Fluoride und Chloride, vorzugsweise 1-2 Gew.-% NaCl verwendet.
Fluorides and chlorides were used as refining agents, preferably 1 to 2%-wt NaCl.
EuroPat v2