Übersetzung für "Längssiegelung" in Englisch
Die
bei
der
Längssiegelung
verwendeten
Siegelrollen
lassen
sich
zudem
beidseitig
öffnen.
The
sealing
rolls
used
for
horizontal
wrapping
can
be
opened
from
both
sides.
ParaCrawl v7.1
Werden
dann
die
Arme
in
entsprechender
Reihenfolge
angesteuert,
wie
nachfolgend
noch
beschrieben
wird,
dann
kann
der
Zuschnitt
um
den
Stützdorn
herumgerollt
und
auf
derjenigen
Seite
des
Stützdornes
zur
Längssiegelung
gebracht
werden,
welcher
den
Armen
gegenüberliegt.
If,
then,
the
arms
are
operated
in
the
appropriate
sequence,
as
will
be
described
in
greater
detail
hereinafter,
then
the
blank
can
be
rolled
around
the
bracing
mandrel
and
brought
to
the
longitudinal
sealing
stage
on
that
side
of
the
bracing
mandrel
which
is
opposite
the
arms.
EuroPat v2
Zusammen
mit
den
Formklappen
40
bewegt
sich
der
Schlitten
104
aus
der
Position
I
in
die
Position
II
(Figuren
3
und
4),
so
daß
die
Heißluft
aus
der
Düse
114
eine
Aktivierung
der
Längssiegelnaht
(Figur
6)
bewirkt
und
die
Längssiegelung
durch
die
Bewegung
des
Druckbackens
113
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
116
zunächst
auf
den
Gegenbacken
112
zu
durchgeführt
wird.
Together
with
the
flaps
40
the
slide
104
moves
out
of
position
I
into
position
II
(FIGS.
3
and
4),
so
that
the
hot
air
from
the
nozzle
114
activates
the
lengthwise
seam
(FIG.
6)
and
longitudinal
sealing
is
carried
out
by
the
movement
of
the
pressure
jaw
113
in
the
direction
of
the
double
arrow
116,
first
towards
the
opposing
jaws
112.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt,
ausgehend
von
der
Formschulter
der
eingangs
genannten
Art,
demgemäß
die
Aufgabe
zugrunde,
diese
dahingehend
zu
verbessern,
daß
schon
vom
Auflaufen
der
Folienbahn
auf
die
Formschulter
her
unter
Ausschluß
unmittelbar
nachgeschalteter
Formstücke
dafür
gesorgt
wird,
daß
schon
von
daher
eine
sukzessive
Anpassung
der
Folienbahn
an
den
zur
Längssiegelung
auslaufenden
typischen
Endquerschnitt
des
Folienschlauches
erfolgt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
a
general
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
former,
which
already
ensures
when
the
foil
material
is
wound
onto
the
former,
at
the
exclusion
of
an
immediately
downstream
fitting,
that
the
web
already
adapts
successively
to
the
typical
8-shaped
final
cross-section
of
the
foil
material
double
tube
dispensed
for
lengthwise
sealing.
EuroPat v2
Zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
Fertigungssicherheit
trägt
es
zudem
bei,
wenn
im
Bereich
der
in
Laufrichtung
der
Papierbahnen
randseitig
vorgesehenen
Taschenöffnungen
jeweils
eine
ein
Versiegeln
der
Taschenöffnungen
verhindernde
Einrichtung,
vorzugsweise
ein
vorrichtungsfestes
nicht
verklebendes
Element,
wie
beispielsweise
eine
PTFE-Lanze,
zwischen
den
beiden
Luftpolsterfolienbahnen
bei
Längssiegelung
vorgesehen
ist.
Manufacturing
security
is
further
enhanced
by
providing
means,
preferably
a
non-sticking
element,
such
as
PTFE
lance,
which
is
fixedly
attached
to
the
apparatus
and
which
prevents
the
sealing
of
the
package
openings,
in
the
region
of
the
package
openings,
which
are
provided
on
the
sides
in
the
direction
of
transport
of
the
paper
webs,
between
the
two
webs
of
air-cushion
foil
for
longitudinal
sealing
thereof.
EuroPat v2
Die
Temperatur
für
die
Längssiegelung
betrug
bei
den
Prototypen
für
die
Mittelnaht
und
für
die
Quersiegelung
etwa
250
°C,
während
im
Bereich
der
Verschlußklappen
eine
Versiegelungstemperatur
von
etwa
230
°C
gewählt
wurden.
In
the
prototype
the
temperature
for
longitudinal
sealing
of
the
middle
seam
and
for
transverse
sealing
amounted
to
approximately
250°
C.,
a
temperature
of
about
230°
C.
being
selected
as
sealing
temperature
in
the
region
of
the
sealing
flaps.
EuroPat v2
Zusammen
mit
den
Formklappen
40
bewegt
sich
der
Schlitten
104
aus
der
Position
in
die
Position
II
(Figuren
3
und
4),
so
daß
die
Heißluft
aus
der
Düse
114
eine
Aktivierung
der
Längssiegelnaht
(Figur
6)
bewirkt
und
die
Längssiegelung
durch
die
Bewegung
des
Druckbackens
113
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
116
zunächst
auf
den
Gegenbacken
112
zu
durchgeführt
wird.
Together
with
the
flaps
40
the
slide
104
moves
out
of
position
I
into
position
II
(FIGS.
3
and
4),
so
that
the
hot
air
from
the
nozzle
114
activates
the
lengthwise
seam
(FIG.
6)
and
longitudinal
sealing
is
carried
out
by
the
movement
of
the
pressure
jaw
113
in
the
direction
of
the
double
arrow
116,
first
towards
the
opposing
jaws
112.
EuroPat v2
Der
klassische
Falteinschlag
in
Kombination
mit
einer
Längssiegelung
verschafft
Ihrem
Produkt
den
traditionellen,
wie
von
Hand
gemachten
Look.
The
classic
fold
wrap
in
combination
with
a
longitudinal
seal
gives
your
product
a
traditional
hand-made
look.
ParaCrawl v7.1
Der
Innenbeutel
wird
mit
einer
einfachen,
doppelten
oder
dreifachen
Schweißnaht
an
Kopf,
Boden
und
an
der
Längssiegelung
versehen.
The
inner
bag
is
provided
with
a
single,
double
or
triple
weld
seam
at
the
top,
bottom
and
at
the
longitudinal
seal.
EuroPat v2
Die
Maschine
erzielt
eine
Ausbringung
von
bis
zu
350
Dichtpackungen
pro
Minute.Die
bei
der
Längssiegelung
verwendeten
Siegelrollen
lassen
sich
zudem
beidseitig
öffnen.
The
machine
achieves
an
output
of
up
to
350
sealed
packages
per
minute.
The
sealing
rolls
used
for
horizontal
wrapping
can
be
opened
from
both
sides.
ParaCrawl v7.1