Übersetzung für "Längsantrieb" in Englisch
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Handhabungsvorrichtung
ist
der
Schlitten
mit
einem
Längsantrieb
gekoppelt.
According
to
a
further
embodiment
of
the
manipulating
apparatus,
the
carriage
is
coupled
with
a
longitudinal
drive.
EuroPat v2
Dies
kann
insgesamt
zu
einem
verringerten
axialen
Bauraumbedarf
für
den
Längsantrieb
50
führen.
This
may
overall
lead
to
a
reduced
axial
installation
space
need
for
the
longitudinal
drive
50
.
EuroPat v2
Der
Längsantrieb
der
Transportstangen
4
erfolgt
mittels
zweier
Blattfedern
20,
die
an
der
Innenseite
der
Längsschlitten
7
befestigt
sind
und
die
von
einem
Antriebshebel
21
über
einen
Kupplungshebel
22
angetrieben
werden.
The
longitudinal
advance
of
transport
bars
4
is
effected
by
means
of
two
leaf
springs
20
which
are
secured
to
the
inner
side
of
longitudinal
slides
7
and
are
driven
by
a
drive
lever
21
via
coupling
lever
22.
EuroPat v2
Nachteilig
an
den
bekannten
Zuschneidemaschinen,
bei
denen
die
Schneidvorrichtung,
insbesondere
ein
Stoßmesser,
von
Hand
durch
den
zuzuschneidenden
Stoff
gefahren
wird,
ist
es,
daß
von
dem
Bedienungspersonal
erhebliche
Kräfte
aufgebracht
werden
müssen,
wobei
zumindest
auch
Teile
der
Tragvorrichtung
von
der
Bedienungsperson
selbst
bewegt
werden
müssen
-
in
einzelnen
Fällen
ist
auch
ein
motorischer
Längsantrieb
vorgesehen,
so
daß
die
Tragvorrichtung
abschnittsweise
motorisch
nachgefahren
werden
kann.
A
disadvantage
of
the
known
cutting
machines,
with
which
the
cutting
device,
in
particular
a
cutter
blade,
is
moved
by
hand
through
the
material
to
be
cut,
is
the
fact
that
considerable
force
is
required
on
the
part
of
the
operating
personnel
and
at
least
some
parts
of
the
support
means
must
also
be
moved
by
the
operating
personnel--in
individual
cases
a
motor-operated
longitudinal
drive
is
provided
so
that
the
support
means
can
follow
the
cutter
blade
section
by
section
by
actuating
the
drive
means.
EuroPat v2
Insbesondere
befaßt
sich
die
Erfindung
mit
einer
Zuschneidemaschine
mit
einer
durch
den
Längsantrieb
verfahrbaren,
den
Auflagetisch
in
Querrichtung
überspannenden
Brücke
und
mit
einem
an
der
Brücke
montierten,
relativ
zu
dieser
mittels
eines
Querantriebs
verfahrbaren,
das
Schneidwerkzeug
tragenden
Querschlitten,
wobei
die
Brücke
normalerweise
an
beiden
Enden
bezüglich
des
Zuschneidetisches
abgestützt
ist,
gegebenenfalls
aber
auch
nur
einseitig
abgestützt
sein
kann,
um
den
Zuschneidetisch
tragarmförmig
zu
übergreifen.
The
invention
deals
in
particular
with
a
cutting
machine
comprising
a
bridge
displaceable
by
the
longitudinal
drive
and
spanning
the
bearing
table
in
a
transverse
direction
and
also
comprising
a
cross
slide
which
is
mounted
on
the
bridge,
displaceable
relative
to
the
bridge
by
a
cross
drive
and
supports
the
cutting
tool,
the
bridge
normally
being
supported
at
both
ends
relative
to
the
cutting
table
but
can,
if
necessary,
be
supported
only
on
one
side
in
order
to
span
the
cutting
table
in
the
form
of
a
supporting
arm.
EuroPat v2
Der
Längsantrieb
stützt
sich
hier
an
einem
Zwischenträger
ab,
der
seinerseits
in
Querrichtung
(Öffnen,
Schließen)
sowie
in
Vertikalrichtung
(Heben,
Senken)
zu
bewegen
ist.
In
this
case,
the
longitudinal
drive
is
supported
on
an
intermediate
member
which,
in
turn,
can
be
moved
in
the
transverse
direction
(opening,
closing)
as
well
as
in
the
vertical
direction
(lifting,
lowering).
EuroPat v2
Der
Werkstücktisch
1
weist
einen
Längsantrieb
2
zur
Verschiebung
eines
Werkstückes
3
in
X-Richtung
auf,
wobei
der
Antrieb
2
eine
oder
mehrere
aktiv
angetriebene
Kopfwalzen
enthalten
kann,
die
ein
Bandsystem
spannen
und
antreiben,
wie
es
in
der
EP
0
738
569
A1
beschrieben
wird,
auf
die
Bezug
genommen
wird.
The
workpiece
table
1
has
a
longitudinal
drive
2
for
moving
a
workpiece
3
in
the
X-direction,
it
being
possible
for
the
drive
2
to
contain
one
or
more
actively
driven
head
rollers
which
tension
and
drive
a
band
system
as
is
described
in
European
publication
0
738
569
A1,
which
is
incorporated
by
reference.
EuroPat v2
Als
Längsantrieb,
mittels
dessen
die
Transportmaske
47
entlang
der
Transportebene
17'
hin-
und
herverschiebbar
ist,
ist
ein
insgesamt
mit
69
bezeichneter,
mittels
eines
Elektromotors
61,
z.B.
eines
AC-Motors
antreibbarer
Zahnriementrieb
vorgesehen,
dessen
mit
der
Motorwelle
drehfest
verbundenes
Antriebszahnrad
72
und
dessen
Umlenkzahnrad
73,
wie
der
Figur
1
entnehmbar,
außerhalb
des
Bewegungsbereiches
der
Transportmaske
47
angeordnet
sind.
As
a
longitudinal
drive
for
the
transport
mask
47
along
the
transport
plane
17'
and
which
can
be
moved
back
and
forth,
a
toothed
belt
drive
69
driven,
for
example,
by
an
electric
motor
61
and
a
positively
locked
motor
shaft
drive
pinion
72
and
a
displacement
wheel
73
may
be
provided
as
shown
in
FIG.
1.
The
toothed
belt
drive
is
arranged
outside
of
an
area
of
motion
of
the
transport
mask
47.
EuroPat v2
Jede
der
Gleitschienen
32
und
33
ist
ferner
mit
einem
Längsantrieb
versehen,
um
dem
Rohr
während
des
Biegevorganges
nachfolgen
zu
können.
Further,
either
one
of
the
slide
rails
32
and
33
is
provided
with
a
longitudinal
drive
to
be
able
to
follow
the
pipe
during
the
bending
operation.
EuroPat v2
Hierzu
wird
beispielsweise
auf
den
Inhalt
der
DE
32
33
428
C2
verwiesen,
die
einen
kombinierten
Hubantrieb
mit
Längsantrieb
mittels
eines
Riemenantriebs
aufzeigt.
In
this
connection,
reference
is
made,
for
example,
to
the
content
of
DE
32
33
428
C2,
which
demonstrates
a
combined
lift
drive
with
longitudinal
drive
by
means
of
a
belt
drive.
EuroPat v2
Der
Haltekopf
119
ist
wieder
mittels
einer
Längsführung
125
in
gleicher
Weise
längsverschiebbar
geführt
und
mit
einem
nicht
dargestellten
Längsantrieb
gekoppelt,
wie
das
bei
dem
Haltekopf
75
des
Verpackungsautomaten
1
der
Fall
war.
Here
again,
the
holding
head
119
is
guided
by
means
of
a
longitudinal
guide
125
so
as
to
be
movable
longitudinally
in
the
same
way
and
coupled
to
a
longitudinal
drive
(not
shown)
in
the
same
way
as
for
the
holding
head
75
of
the
automatic
packaging
machine
1.
EuroPat v2
Er
ist
mit
einem
nicht
dargestellten
Längsantrieb
gekoppelt,
durch
den
er
zusammen
mit
dem
Oberteil
128
in
eine
Stellung
angehoben
werden
kann,
wie
das
bei
dem
Oberteil
72
des
Trennschwertes
66
der
Fall
ist.
It
is
coupled
to
a
longitudinal
drive
(not
shown),
by
means
of
which
it
can
be
raised,
together
with
the
top
part
128,
into
a
position
such
as
that
which
the
top
part
72
of
the
separating
sword
66
can
assume.
EuroPat v2
Schliesslich
ist
es
noch
bekannt,
die
Nadelstäbe
in
Längsrichtung
durch
das
Material
und
oberhalb
des
Arbeitsbereiches
zurück
mit
Hilfe
von
Schnecken
zu
führen,
wobei
die
Nadelstabenden
in
die
Schneckenwindungen
eingreifen,
und
das
Anheben
der
Nadelstäbe
am
Ende
des
Arbeitsbereichs
durch
an
Wellen
befestigte
Nocken
vorzunehmen,
die
synchron
mit
dem
Längsantrieb
laufen
und
die
Nadelstäbe
in
die
Rückführungsebene
schlagen.
Finally,
it
has
also
been
known
to
have
the
needle
rods
return
in
the
longitudinal
direction
through
the
material,
above
the
working
field,
with
the
aid
of
a
screw
element,
wherein
the
ends
of
the
needles
catch
into
the
threads
of
the
screw
element,
and
to
lift
the
needle
rods
at
the
end
of
the
working
area
by
means
of
cams
affixed
of
the
shafts
which
run
synchronously
with
the
longitudinal
drive
and
knock
the
needle
rods
back
to
the
return
plane.
EuroPat v2
Sie
eignen
sich
hervorragend
für
den
Längsantrieb
der
metallischen
Nadelstäbe,
wobei
sie
den
Vorteil
aufweisen,
als
solche
völlig
geräuschlos
zu
arbeiten
und
auf
die
Bedürfnisse
des
jeweiligen
Einzelfalls
hervorragend
abgestimmt
elektronisch
leicht
steuerbar
zu
sein.
They
are
highly
adequate
for
the
longitudinal
drive
of
needle
rods,
wherein
they
have
the
advantage
of
working
without
any
noise,
that
they
can
be
selected
to
strictly
correspond
to
the
requirements
of
each
individual
case
and
that
they
can
be
easily
controlled
electronically.
EuroPat v2
Der
Längsantrieb
in
Form
der
Gewindespindel
einerseits
und
die
Übertragung
der
Drehung
der
Seiltrommel
an
den
Drehwinkelsensor
und/oder
den
Rückstellantrieb
mittels
der
Vielzahnwelle
andererseits
sind
somit
im
Zentrum
der
Meßseiltrommel
koaxial
zueinander
angeordnet.
The
longitudinal
drive
means
in
the
form
of
the
screwthreaded
spindle
on
the
one
hand
and
transmission
of
the
rotary
movement
of
the
cable
drum
to
the
rotary
angle
sensor
and/or
the
return
drive
by
means
of
the
splined
shaft
on
the
other
hand
are
thus
disposed
in
the
center
of
the
cable.drum
in
mutually
coaxial
relationship.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
außer
der
Seiltrommel
auch
der
Längsantrieb,
also
der
Spindelantrieb
und
das
zusätzliche
Getriebe,
innerhalb
des
Gehäuses,
und
zwar
insbesondere
im
selben
Innenraum
des
Gehäuses,
dicht
aufgenommen,
und
somit
vor
Verschmutzung
durch
die
Umgebung
gesichert.
Preferably
besides
the
cable
drum
the
longitudinal
drive
means,
that
is
to
say
the
spindle
drive
means
and
the
additional
transmission
means,
are
accommodated
in
sealed
relationship
within
the
housing
and
more
specifically
in
particular
in
the
same
internal
space
in
the
housing,
and
are
thus
protected
from
fouling
and
contamination
from
the
ambient
atmosphere.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Ventils,
insbesondere
Vakuumventils,
welches
Öffnungen
von
zumindest
zwei
Kammern
miteinander
verbindet
und
zum
Verschließen
der
Öffnungen
jeder
der
Kammern
zumindest
ein
eigenes
Verschlussorgan
aufweist,
wobei
die
Verschlussorgane
zum
Verschließen
der
Öffnungen
in
einer
Schließstellung
in
einem
Ventilgehäuseinnenraum
des
Ventils
von
zumindest
einem
Längsantrieb
des
Ventils
an,
den
Öffnungen
jeweils
zugeordnete,
Ventilsitze
angedrückt
werden.
BACKGROUND
The
present
invention
relates
to
a
method
of
operating
a
valve,
in
particular
vacuum
valve,
which
connects
openings
of
at
least
two
chambers
to
one
another
and,
for
closing
the
openings
of
each
of
the
chambers,
has
at
least
one
dedicated
closure
member,
wherein
the
closure
members,
for
closing
the
openings
in
a
closed
position
in
a
housing
interior
of
the
valve,
are
pressed,
by
at
least
one
longitudinal
drive
of
the
valve,
against
valve
seats,
assigned
to
each
of
the
openings.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
die
Gaszusammensetzung
und
die
Druckverhältnisse
in
der
anderen
Kammer
während
und
nach
dem
erfindungsgemäßen
Öffnungsvorgang
nicht
beeinflusst
werden
sollen,
ist
günstigerweise
vorgesehen,
dass
während
des
Öffnens
der
einen
der
Öffnungen
das
die
zumindest
eine
andere
Öffnung
der
zumindest
einen
anderen
Kammer
verschließende
Verschlussorgan
vom
Längsantrieb
und/oder
vom
sich
im
Ventilgehäuseinnenraum
aufbauenden
Druck
an
den
der
anderen
Öffnung
zugeordneten
Ventilsitz
angedrückt
wird.
In
particular
when
the
gas
composition
and
the
pressure
conditions
in
the
other
chamber
are
not
to
be
influenced
during
and
after
the
opening
operation
according
to
the
invention,
it
is
advantageously
provided
that,
during
the
operation
of
opening
the
one
of
the
openings,
the
closure
member
closing
the
at
least
one
other
opening
of
the
at
least
one
other
chamber
is
pressed,
by
the
longitudinal
drive
and/or
by
the
pressure
building
up
in
the
valve-housing
interior,
against
the
valve
seat
assigned
to
the
other
opening.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
es,
wenn
der
zumindest
eine
Längsantrieb
die
Verschlussorgane
aufeinander
zu
und
voneinander
weg
bewegen
kann.
It
is
particularly
preferred
if
the
at
least
one
longitudinal
drive
can
move
the
closure
members
toward
one
another
and
away
from
one
another.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
dann
das
Verschlussorgan
7
vom
Ventilsitz
11
abgehoben,
sobald
der
Überdruck
in
der
Kammer
5
die
Kräfte,
welche
vom
Längsantrieb
9
und
vom
momentanen
Druck
im
Ventilinnengehäuseraum
8
auf
das
Verschlussorgan
7
in
Richtung
hin
zur
Schließstellung
ausgeübt
werden,
überwindet.
As
a
result,
the
closure
member
7
is
then
raised
up
from
the
valve
seat
11
as
soon
as
the
positive
pressure
in
the
chamber
5
overcomes
the
forces
to
which
the
closure
member
7
is
subjected
in
the
direction
of
the
closed
position
by
the
longitudinal
drive
9
and
by
the
current
pressure
in
the
valve-housing
interior
8
.
EuroPat v2
In
bevorzugten
Ausgestaltungsformen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
zum
Abheben
des
dieser
Öffnung
zugeordneten
Verschlussorgans
vom
diese
Öffnung
umgebenden
Ventilsitz
mit
dem
Überdruck
Kräfte,
welche
vom
Längsantrieb
und
vom
momentanen
Druck
im
Ventilgehäuseinnenraum
auf
das
Verschlussorgan
in
Richtung
hin
zur
Schließstellung
ausgeübt
werden,
überwunden
werden.
In
preferred
configurations
of
the
method
according
to
the
invention,
it
is
provided
that,
in
order
for
the
closure
member
assigned
to
said
opening
to
be
raised
up
from
the
valve
seat
assigned
to
said
opening,
the
positive
pressure
overcomes
forces
to
which
the
closure
member
is
subjected
in
the
direction
of
the
closed
position
by
the
longitudinal
drive
and
by
the
current
pressure
in
the
valve-housing
interior.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Ventils,
insbesondere
Vakuumventils,
welches
Öffnungen
von
zumindest
zwei
Kammern
miteinander
verbindet
und
zum
Verschließen
der
Öffnungen
jeder
der
Kammern
zumindest
ein
eigenes
Verschlussorgan
aufweist,
wobei
die
Verschlussorgane
zum
Verschließen
der
Öffnungen
in
einer
Schließstellung
in
einem
Ventilgehäuseinnenraum
des
Ventils
von
zumindest
einem
Längsantrieb
des
Ventils
an,
den
Öffnungen
jeweils
zugeordnete,
Ventilsitze
angedrückt
werden
(vgl.
WO-A-2010/115917).
BACKGROUND
The
present
invention
relates
to
a
method
of
operating
a
valve,
in
particular
vacuum
valve,
which
connects
openings
of
at
least
two
chambers
to
one
another
and,
for
closing
the
openings
of
each
of
the
chambers,
has
at
least
one
dedicated
closure
member,
wherein
the
closure
members,
for
closing
the
openings
in
a
closed
position
in
a
housing
interior
of
the
valve,
are
pressed,
by
at
least
one
longitudinal
drive
of
the
valve,
against
valve
seats,
assigned
to
each
of
the
openings.
EuroPat v2
Die
Wahrscheinlichkeit
lässt
sich
zusätzlich
erhöhen,
wenn
die
Lastaufnahmemittel
70
der
Shuttle
60
mit
jeweils
einem
Längsantrieb
ausgestattet
werden.
The
likelihood
can
be
increased
additionally,
if
the
load-handling
devices
70
of
the
shuttles
60
are
respectively
equipped
with
a
longitudinal
drive.
EuroPat v2
Anschließend
wird
ruckartig
der
Längsantrieb
17
in
Gang
gesetzt,
der
das
Verbindungselement
15
in
das
Gehäuse
20
hineinzieht.
The
longitudinal
drive
17
is
then
abruptly
set
in
motion
and
retracts
the
connecting
element
15
into
the
housing
20
.
EuroPat v2