Übersetzung für "Kyphoplastie" in Englisch

Die Vertebroplastie oder Kyphoplastie ist mittlerweile ein risikoarmes Routineverfahren.
Vertebroplasty or kyphoplasty has now become a low-risk routine procedure.
ParaCrawl v7.1
Besonders nachteilig sind kurze Verarbeitungszeiten bei der Kyphoplastie und Vertebroplastie.
Short processing times are particularly disadvantageous in kyphoplasty and vertebroplasty.
EuroPat v2
Aber auch in der Vertebroplastie und Kyphoplastie finden Acryl-basierte Knochenzemente Verwendung.
However, acrylic-based bone cements also find use in vertebroplasty and kyphoplasty.
EuroPat v2
Die Vertebroplastie und auch die Kyphoplastie erfolgen unter ständiger Röntgenkontrolle.
Vertebroplasty and kyphoplasty are both performed under continuous radiological monitoring.
EuroPat v2
Dieses minimalinvasive Verfahren wird Vertebroplastie oder Kyphoplastie genannt.
This minimally invasive procedure is referred to as vertobroplasty or kyphoplasty.
ParaCrawl v7.1
Die Kyphoplastie und die Vertebroplastie sind Techniken zur Behandlung eines Wirbelkörperbruchs...
Kyphoplasty and vertebroplasty are techniques for a treatment of vertebral fractures...
ParaCrawl v7.1
Die Kyphoplastie ist eine sehr erfolgreiche operative Therapie bei schmerzhaften Brüchen der Wirbelkörper.
Kyphoplasty is a very successful operative therapy for painful fractures of vertebral bodies.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Kombination kann auch bei klassischer Vertebroplastie und/oder Kyphoplastie verwendet werden.
The combination of the invention can also be used in classical vertebroplasty and/or kyphoplasty.
EuroPat v2
Für die Vertebroplastie oder Kyphoplastie sind nur kleine Hautschnitte über dem betroffenen Wirbel notwendig.
Vertebroplasty or kyphoplasty requires only small incisions to be made above the affected vertebra.
ParaCrawl v7.1
Die Kyphoplastie und die Vertebroplastie sind Techniken zur Behandlung eines Wirbelkörperbruchs infolge Osteoporose oder Metastase.
Kyphoplasty and vertebroplasty are techniques for the treatment of a vertebral fracture due to osteoporosis or metastasis.
ParaCrawl v7.1
Die Weiterentwicklung der Methoden der Vertebroplastie (inkl. der sogenannten Kyphoplastie) sind ganz wesentlich von der Verfügbarkeit verbesserter Augmentationsmaterialien abhängig.
The further development of methods of vertebroplastics (including the so-called kyphoplastics) are particularly dependent on the availability of improved augmentation materials.
EuroPat v2
Eine besonders bevorzugte Anwendung ist das als Kyphoplastie bekannte Verfahren, bei dem zunächst der osteoporotische Knochen des Wirbelkörpers mit einem Ballon aufgedehnt und in der Umgebung komprimiert wird und anschließend in den erzeugten Hohlraum ein Knochenzement eingebracht wird.
An especially preferred application is the method known as kyphoplastics in which first the osteoporotic bone of the vertebra body is expanded by a balloon and compressed in the surroundings and subsequently a bone cement is applied into the produced cavity.
EuroPat v2
Die Spezialisten bieten als operative Therapie ein Verfahren mit Aufrichtung des Wirbelkörpers mittels Ballon (Kyphoplastie) an.
As a surgical treatment, the specialists offer a procedure that erects the vertebral body using a balloon (kyphoplasty).
ParaCrawl v7.1
Bei schmerzhaften oder instabilen Wirbelbrüchen in Folge von Osteoporose oder Tumorerkrankungen prüft unser Spezialistenteam, ob mit Hilfe der Kyphoplastie (à verlinken mit Text „Osteoporose“) oder Vertebroplastie Ihr Schmerz vermindert, der Wirbel stabilisiert bzw. wieder aufgerichtet werden kann.
For painful or unstable vertebral fractures as a result of osteoporosis or tumors, our team of specialists can test whether kyphoplasty (à verlinken mit Text „Osteoporose (mit Kyphoplastie)“) or vertebroplasty could relieve pain and stabilize or support the vertebra.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kyphoplastie wird jedoch zusätzlich eine Aufrichtung des zusammengebrochenen Wirbelkörpers über einen in den Wirbelkörper platzierten Ballon, der mit Flüssigkeit (Kontrastmittel) unter hohem Druck (bis zu 250 PSI) befüllt wird, durchgeführt.
Additionally in kyphoplasty, however, an erection of the collapsed vertebra in the vertebral body is carried out with a balloon that is filled with liquid (contrast medium) under high pressure (will be filled up to 250 PSI), placed into the vertebral body.
ParaCrawl v7.1
Frakturen bei Osteoporose, insbesondere Wirbelkörperfrakturen, können mit minimalinvasiven Techniken behandelt werden, wie Vertebroplastie und Kyphoplastie.
Fractures associated with osteoporosis, especially vertebral fractures, can be treated with minimally invasive techniques such as vertebroplasty and kyphoplasty.
EuroPat v2
Kyphoplastie ist die Verwendung von Ballonen, die in einem zusammengefallenen Wirbelkörper entfaltet werden können, so dass vor der Injektion von Zement eine Höhlung hergestellt wird.
Kyphoplasty is the use of balloons which can be unfolded in a collapsed vertebra to produce a cavity before injection of cement.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kit kann gemäß einer bevorzugten Ausführungsform zur mechanischen Fixierung von Gelenkendoprothesen, zur Abdeckung von Schädeldefekten, zur Auffüllung von Knochenkavitäten, zur Femuroplastie, zur Vertebroplastie, zur Kyphoplastie, zur Herstellung von Spacern und zur Herstellung von Trägermaterialien für die lokale Antibiotika-Therapie verwendet werden.
According to a preferred embodiment, the kit according to the invention can be used for mechanical fixation of articular endoprostheses, for covering skull defects, for filling bone cavities, for femuroplasty, for vertebroplasty, for kyphoplasty, for the manufacture of spacers, and for the production of carrier materials for local antibiotics therapy.
EuroPat v2
Danach hat der Anwender eine mehr oder weniger kurze Verarbeitungszeit zur Verfügung in der Totalendoprothesen positioniert werden können oder Knochenkavitäten wie bei der Kyphoplastie und Vertebroplastie aufgefüllt werden können.
Subsequently, the user has more or less processing time available in which total endoprostheses can be positioned or bone cavities can be filled, like in kyphoplasty and vertebroplasty.
EuroPat v2
Wünschenswert wäre ein Zement, insbesondere für die Vertebroplastie und Kyphoplastie, bei dem die Viskosität des Zementteigs während der Zementapplikation zeitlich konstant bleibt.
It would be desirable, in particular for vertebroplasty and kyphoplasty, to have a cement in which the viscosity of the cement dough remains constant over time while the cement is being applied.
EuroPat v2
Dadurch kann in der Vertebroplastie und Kyphoplastie oder artverwandten Anwendungen gleichzeitig die Gefahr von Frakturen sowohl des ausgehärteten Knochenzements als auch des angrenzenden Knochenmaterials reduziert werden.
In this way, in vertebroplasty and kyphoplasty or related applications, the danger of fractures of both cured bone cement and adjacent bone material can be reduced.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Knochenzementpasten können als selbsthärtende Kunststoffe zur Fixierung von primären Totalgelenkendoprothesen und von Revisions-Gelenkendoprothesen verwendet werden, ferner als selbsthärtende Füllmaterialien für die Vertebroplastie, Kyphoplastie und zur Femurhalsaugmentation, oder auch als selbsthärtende Implantatmaterialien zur Herstellung von lokalen Wirkstofffreisetzungssystemen.
Bone cement pastes according to the invention can be used as self-curing plastic materials for the fixation of primary total articular endoprostheses and of revision articular endoprostheses, moreover as self-curing filling materials for vertebroplasty, kyphoplasty, and for femoral neck augmentation or also as self-curing implant materials for the production of local agent release systems.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Polymethylmethacrylat-Knochenzement bzw. der nach Vermischung der Komponenten A und B erhaltene Zementteig eignet sich z.B. insbesondere zur mechanischen Fixierung von Gelenkendoprothesen, zur Herstellung von temporären Spacern, zur Vertebroplastie, zur Kyphoplastie und zur Herstellung von Wirkstoffträgern zur lokalen Wirkstofffreisetzung.
The polymethylmethacrylate bone cement according to the invention and/or the cement dough obtained after mixing components A and B is particularly well-suited, e.g., for mechanical fixation of articular endoprostheses, for producing temporary spacers, for vertebroplasty, for kyphoplasty, and for producing active substance supports for local active substance release.
EuroPat v2
Gleichfalls ist Gegenstand der Erfindung die Verwendung einer erfindungsgemäßen Zusammensetzung oder eines erfindungsgemäßen Kits, zur Herstellung eines Implantats, eines antiseptischen Implantats, eines Revisionsimplantats, zur mechanischen Fixierung primärer Totalgelenkendoprothesen, zur mechanischen Fixierung von Revisions-Totalgelenkendoprothesen, zur Augmentation von osteoporotischem Knochengewebe und ganz besonders bevorzugt für die Vertebroplastie, Kyphoplastie und die Augmentation von Bohrlöchern in osteoporotischem Knochengewebe, zur Auffüllung von Knochenkavitäten, zur Femuroplastie, zur Herstellung von Spacern, zur mechanischen Fixierung von Gelenkprothesen, zur Abdeckung von Schädeldefekten oder zur Herstellung von Trägermaterialien für die lokale Antibiotika-Therapie oder als Trägermaterial für lokale Freisetzung von pharmazeutisch wirksamen Substanzen.
Another subject matter of the invention is the use of a composition according to the invention or of a kit according to the invention for producing an implant, an antiseptic implant, a revision implant, for mechanical fixation of primary total articular endoprostheses, for mechanical fixation of revision total articular endoprostheses, for augmentation of osteoporotic bone tissue and, particularly preferably, for vertebroplasty, kyphoplasty, and augmentation of drill holes in osteoporotic bone tissue, for filling bone cavities, for femuroplasty, for the manufacture of spacers, for mechanical fixation of articular endoprostheses, for covering skull defects or for the production of carrier materials for local antibiotics therapy or as carrier material for local release of pharmaceutically active substances.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Paste, einen Kit, die Verwendung einer Paste oder einer Paste, hergestellt aus einem Kit, zur mechanischen Fixierung von Gelenkprothesen, zur Abdeckung von Schädeldefekten, zur Auffüllung von Knochenkavitäten, zur Femuroplastie, zur Vertebroplastie, zur Kyphoplastie, zur Herstellung von Spacern oder zur Herstellung von Trägermaterialien für die lokale Antibiotika-Therapie, sowie einen Formkörper.
The present invention relates to a paste, a kit, the use of a paste or of a paste produced from a kit for mechanical fixation of articular endoprostheses, for covering skull defects, for filling bone cavities, for femuroplasty, for vertebroplasty, for kyphoplasty, for the manufacture of spacers or for the production of carrier materials for local antibiotics therapy, as well as a form body.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Paste bzw. die Paste C, hergestellt aus dem erfindungsgemäßen Kit, kann gemäß einer bevorzugten Ausführungsform zur mechanischen Fixierung von Gelenkendoprothesen, zur Abdeckung von Schädeldefekten, zur Auffüllung von Knochenkavitäten, zur Femuroplastie, zur Vertebroplastie, zur Kyphoplastie, zur Herstellung von Spacern und zur Herstellung von Trägermaterialien für die lokale Antibiotika-Therapie verwendet werden.
According to a preferred embodiment, paste C and/or the kit according to the invention can be used for mechanical fixation of articular endoprostheses, for covering skull defects, for filling bone cavities, for femuroplasty, for vertebroplasty, for kyphoplasty, for the manufacture of spacers, and for the production of carrier materials for local antibiotics therapy.
EuroPat v2