Übersetzung für "Kuvertieren" in Englisch
Wir
drucken,
kuvertieren,
frankieren
und
verteilen
Ihre
Post!
We
handle
the
printing,
enveloping,
franking
and
distribution
of
your
mail!
CCAligned v1
Mailings
können
wir
personalisiert
drucken,
kuvertieren
und
versenden.
We
can
print,
envelope
and
send
personalized
mailshots.
ParaCrawl v7.1
Wir
drucken,
kuvertieren
und
übermitteln
Ihre
elektronischen
Daten.
We
print,
envelope
and
forward
your
Electronic
Data.
ParaCrawl v7.1
Das
T-Line-System
von
Kern
wird
das
Endprodukt
zusammentragen
und
kuvertieren.
Kern’s
T-Line
system
will
be
used
to
collate
and
envelope
these
items.
ParaCrawl v7.1
Rund
55%
des
Umsatzes
im
Produktbereich
Frankieren
und
Kuvertieren
werden
in
Fremdwährungen
erzielt.
Around
55%
of
revenue
in
the
Franking
and
Inserting
segment
is
generated
in
foreign
currencies.
ParaCrawl v7.1
Drucken,
Kuvertieren,
Frankieren,
Siegelstempel,
physischer
Versand
–
all
diese
Dinge
entfallen
vollständig.
Printing,
enveloping,
franking,
seal,
physical
shipping
-
all
these
things
are
completely
obselet.
ParaCrawl v7.1
Steuersignale,
die
von
einem
speziellen
Steuerpragramm
des
Personalcomputers
PCA
generiert
werden,
sichern
die
Synchronität
der
Ausgabe
der
Daten
des
Briefinhaltes,
des
Frankierens
des
Versandstückes
und
ggf.
das
automatische
Kuvertieren
des
betreffenden
Informationsträgers
IC.
Control
signals
that
are
generated
by
a
special
control
program
of
the
personal
computer
PCA
assure
the
synchronism
of
the
output
of
the
data
of
the
letter
contents
or
communication
data,
franking
of
the
item
to
be
shipped,
and
optionally
the
automatic
insertion
of
the
applicable
information
carrier
IC
into
an
envelope.
EuroPat v2
Eine
Kuvertiermaschine
mit
integrierter
Falteinrichtung
nach
der
EP
352692
kombiniert
die
Funktionen
Zuführen,
Falten,
Kuvertieren
und
Schließen
in
einer
Maschine.
An
inserter
having
integrated
folding
device
according
to
European
Application
352692
combines
the
functions
of
feeding,
folding,
inserting
and
closing
in
one
machine.
EuroPat v2
Die
DE
4446206
A1
beschreibt
eine
Vorrichtung
zum
Vorbereiten
von
aus
unterschiedlichen
Anzahlen
von
Seiten
bestehenden
Sendungen
oder
dergleichen
auf
das
Kuvertieren.
DE
4446206
A1
describes
an
apparatus
for
preparing
consignments
or
the
like,
which
consist
of
different
numbers
of
pages,
for
enveloping.
EuroPat v2
Beim
dateigestützten
Kuvertieren
werden
Soll-Listen
mit
den
Informationen,
wie
jedes
Dokument
zu
verarbeiten
ist,
in
einer
Datenbank
abgelegt.
During
file-based
inserting,
target
lists
with
the
information
how
each
document
is
to
be
processed
are
stored
in
a
file
base.
ParaCrawl v7.1
Als
Marktführer
in
Deutschland
und
Österreich
bietet
der
FP-Konzern
mit
den
Produktbereichen
"Frankieren
und
Kuvertieren",
"Mail-Services"
und
"Software"
Produkte
und
Dienstleistungen
zur
effizienten
Postverarbeitung,
Konsolidierung
von
Geschäftspost
und
Digitale
Lösungen
für
Unternehmen
und
Behörden.
As
the
market
leader
in
Germany
and
Austria,
the
FP
Group
offers
products
and
services
for
efficient
mail
processing,
consolidation
of
business
mail
and
digital
solutions
for
businesses
and
authorities
with
its
product
segments
"Franking
and
Inserting",
"Mail
Services"
and
"Software".
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
gesamte
Kette
der
Dienstleistungen
von
Datenübernahme
in
jeder
Form
durch
Software-Änderungen,
Druck,
Sortieren,
Kuvertieren,
Bündeln
bis
zur
Übergabe
an
die
Vertriebsgesellschaften
an,
und
zwar
genau
in
den
vereinbarten
Terminen.
We
ensure
the
whole
chain
of
services
from
the
data
takeover
in
any
form,
through
SW
adjustments,
print,
sorting,
enveloping,
volume
packing,
up
to
the
delivery
to
the
distribution
companies,
precisely
in
the
agreed
deadlines.
ParaCrawl v7.1
Aus
Unternehmenssicht
entstehen
eine
klare
Kostenersparnis
in
puncto
Druck,
Kuvertieren
und
Porto
–
das
Einsparpotenzial
liegt
bei
70
Prozent
–
sowie
eine
größere
Umweltfreundlichkeit,
weil
Papier,
Toner
und
Strom
eingespart
werden.
From
the
company's
perspective,
there
are
clear
cost
savings
in
terms
of
printing,
envelopes
and
postage
–
with
potential
savings
of
70%
–
as
well
as
increased
environmental
protection,
as
we
save
on
paper,
toner
and
electricity.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bieten
wir
den
Verbund
mit
hoch
effizienten
Services
rund
um
Papier:
wir
drucken,
kuvertieren
und
liefern
Papier
und
wir
digitalisieren
Papier
mit
Datenerfassung
und
-prüfung.
Moreover,
we
provide
associations
with
highly
efficient
services
relating
to
paper:
we
print,
envelope,
and
distribute
paper
and
we
also
digitize
paper
with
data
capture
and
data
verification.
ParaCrawl v7.1
Neben
Systemen
für
das
Frankieren
und
Kuvertieren
von
Briefen
umfasst
das
Angebot
derzeit
Dienstleistungen
wie
die
Abholung
von
Geschäftspost
sowie
Softwarelösungen.
In
addition
to
systems
for
franking
and
inserting
mail,
its
offering
currently
includes
services
such
as
collecting
business
mail
and
software
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kuvertierer
zum
Kuvertieren
von
einem
oder
mehreren
Gütern
in
ein
sich
entlang
eines
Kuvertkanals
bewegenden
Kuvert,
wobei
der
Kuvertierer
Mittel
zum
Öffnen
und
zum
Offenhalten
eines
sich
bewegenden
Kuverts
umfasst,
kann
sich
dadurch
auszeichnen,
dass
die
Öffnungsmittel
zumindest
einen
ortsfesten
Überdrücker
sowie
eine
ortsfest
gegen
den
Überdrücker
wirkende
Gegenführung,
vorzugsweise
als
ortsfesten
Unterdrücker,
und/oder
einen
mit
dem
Kuverttransport
mitlaufenden
Niederhalter
umfassen.
An
inserter
for
inserting
one
or
more
items
into
an
envelope
moving
along
an
envelope
channel,
whereby
the
inserter
has
means
for
opening
a
moving
envelope
and
keeping
it
open,
can
have
the
opening
means
comprise
at
least
one
over-presser
that
is
fixed
in
place
and
a
counter-guide
that
is
fixed
in
place
and
acts
counter
to
the
over-presser,
preferably
as
an
under-presser
that
is
fixed
in
place,
and/or
a
down-holder
that
runs
along
with
the
envelope
transport.
EuroPat v2
Ein
Kuvertierer
zum
Kuvertieren
von
einem
oder
mehreren
Gütern
in
ein
sich
entlang
eines
Kuvertkanals
bewegenden
Kuvert,
wobei
der
Kuvertierer
Mittel
zum
Öffnen
und
zum
Offenhalten
eines
sich
bewegenden
Kuverts
umfasst,
kann
sich
auch
dadurch
auszeichnen,
dass
die
Öffnungsmittel
eine
Verzerrung
des
senkrecht
zur
Bewegungsbahn
des
Kuverts
durch
den
Kuvertkanal
gewählten
Querschnitts
des
Kuvertkanals
umfassen.
An
inserter
for
inserting
one
or
more
items
into
an
envelope
that
moves
along
an
envelope
channel,
whereby
the
inserter
comprises
means
for
opening
a
moving
envelope
and
holding
it
open,
can
also
be
designed
so
that
the
opening
means
comprise
distortion
of
the
cross-section
of
the
envelope
channel,
selected
perpendicular
to
the
movement
path
of
the
envelope
through
the
envelope
channel.
EuroPat v2
Alle
bei
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
vorgesehenen
Einrichtungen
-
also
die
Kuvertführung,
welche
Füllhilfen
mit
den
vom
Kuverttransport
transportierten
Kuverts
mitbewegt,
der
Guttransport
zur
Zufuhr
des
Gutes
oder
der
Güter
zu
den
Kuverts
und
die
Öffnungsmittel
in
dem
Einschwenkbereich,
in
welchem
die
Füllhilfe
in
das
jeweilige
Kuvert
einschwenkt
-
ermöglichen
in
ihrer
Zusammenwirkung
vorteilhaft
ein
betriebssicheres
Kuvertieren
des
Gutes
bzw.
der
Güter
in
das
Kuvert.
All
the
devices
provided
in
this
preferred
embodiment—in
other
words
the
envelope
guide
that
moves
filling
aids
along
with
the
envelope
transported
by
the
envelope
transport,
the
item
transport
for
supply
of
the
item
or
items
to
the
envelopes,
and
the
opening
means
in
the
pivot-in
region
in
which
the
filling
aid
pivots
into
the
envelope,
in
each
instance—advantageously
allow
operationally
reliable
insertion
of
the
item
or
items
into
the
envelope,
in
their
interaction.
EuroPat v2
Im
Speziellen
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Vorrichtung
zum
Drehen
von
Dokumenten
und
Briefen
und
dergleichen,
beispielsweise
bei
der
Zuführung
in
eine
Verpackungseinrichtung,
wie
zum
Kuvertieren
in
Kuverts.
The
present
invention
relates
in
particular
to
a
device
for
rotating
documents
and
letters
and
the
like,
for
example
in
the
infeed
into
a
packaging
installation,
such
as
for
envelope-filling
into
envelopes.
EuroPat v2
Sollen
nun
auf
ein
und
derselben
Maschine
beispielsweise
Portrait
zugeführte
Dokumente
ungefalzt
in
ein
C4-Kuvert
verpackt
werden,
so
müssen
die
Dokumente
um
90°
gedreht
werden,
um
diese
mit
der
langen
Kante
voran
(Landscape)
transportieren
und
kuvertieren
zu
können
ohne
diese
90°
umlenken
(das
heisst
seitlich
weitertransportieren)
zu
müssen,
was
dann
die
Verarbeitung
von
gefalzten
Applikationen
verhindern
würde.
If,
for
example,
documents
infed
in
the
portrait
format
are
to
be
packed
unfolded
into
a
C4
envelope
on
one
and
the
same
machine,
the
documents
have
to
be
rotated
by
90°
in
order
for
them
to
be
able
to
be
conveyed
and
envelope-filled
having
the
long
edge
leading
(landscape
style)
and
without
having
to
deflect
said
documents
by
90°
(i.e.
to
convey
them
onward
in
a
lateral
manner),
which
then
would
prevent
processing
of
folded
applications.
EuroPat v2
Anders
als
z.B.
beim
o.g.
End-Daten-Ausgabe-Kanal
12a
1
"Paper"
werden
beim
End-Daten-Ausgabe-Kanal
12a
3
"Z_Post"
die
erstellten
Ausdrucke
nach
dem
Kuvertieren
nicht
extern
verschickt,
sondern
"banklagernd"
aufbewahrt,
und
vom
jeweiligen
Kunden
selbst
abgeholt.
Other
than
e.g.
with
the
above-mentioned
end
data
output
channel
12
a
1
“Paper”,
in
the
case
of
the
end
data
output
channel
12
a
3
“Z_Mail”
the
print-outs
produced
are
not
dispatched
externally
after
enveloping,
but
are
deposited
in
the
bank
and
are
fetched
by
the
respective
customer
himself/herself.
EuroPat v2
Sie
wird
im
Schritt
S10
konviertiert
und
ggf.
so
umsortiert,
daß
gleiche
Auftragsarten
und/oder
gleiche
Kunden
gemeinsam
hintereinander
ausgedruckt
werden,
so
daß
die
nachfolgende
Verarbeitung
der
Dokumente
(Stapeln,
kuvertieren,
heften
etc.)
vereinfacht
ist.
It
is
converted
and,
if
applicable,
re-sorted
in
step
S
10
such
that
identical
job
types
and/or
identical
customers
are
mutually
printed
out
in
succession,
such
that
the
subsequent
processing
of
the
documents
(stacking,
enveloping,
stapling,
etc.)
is
simplified.
EuroPat v2
Falzvorrichtungen
werden
benötigt
zur
Vorbereitung
von
Briefbögen
zum
Kuvertieren
oder
zum
Falzen
von
Blättern
für
die
Buchbinderei.
Folding
devices
are
needed
for
the
preparation
of
sheets
of
letter
paper
to
be
inserted
into
envelopes
or
for
the
folding
of
sheets
for
bookbinding.
EuroPat v2
Egal,
ob
Sie
Ihre
Briefe
mühsam
per
Hand
oder
maschinell
kuvertieren
–
mit
Livepost
sparen
Sie
bis
zu
60%
Ihrer
bisherigen
Kosten
ein!
Whether
you
envelope
your
letters
by
machine
or
by
hand
–
with
Livepost
you
save
up
to
60%
of
your
current
costs!
CCAligned v1
Den
Umsatz
im
Produktbereich
Frankieren
und
Kuvertieren
steigerte
der
FP-Konzern
im
ersten
Halbjahr
2018
um
1,1
%
auf
65,3
Mio.
EUR
gegenüber
64,6
Mio.
EUR
im
Vorjahreszeitraum.
Revenue
in
the
Franking
and
Inserting
segment
increased
by
1.1%
in
the
first
six
months
of
2018
to
EUR
65.3
million
as
against
EUR
64.6
million
in
the
same
period
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Traffic
GmbH
setzt
beim
Falzen
und
Kuvertieren
auf
die
vollautomatischen
Lösungen
des
Schwarzwälder
Unternehmens
MB
Bäuerle.
When
it
comes
to
folding
and
inserting,
Traffic
GmbH
relies
on
fully
automatic
solutions
from
the
Black
Forest
company
MB
Bäuerle.
ParaCrawl v7.1